ПОРАЗИТЬ перевод


Краткий русско-испанский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПОРАЗИТЬ


Перевод:

сов., вин. п.

1) (нанести удар) golpear vt; derribar vt, abatir vt (сразить)

поразить цель воен. — batir un objetivo

2) книжн. (победить) derrotar vt

3) (о болезни и т.п.) afectar vt, atacar vt

4) (удивить) sorprender (непр.) vt, pasmar vt; dejar estupefacto (ошеломить)

как громом поразить — quedar como fulminado

поразить в самое сердце — dar en el blanco

известие его поразило — la noticia le dejó turulato


Краткий русско-испанский словарь



ПОРАЗИТЕЛЬНЫЙ ←

→ ПОРАНИТЬ



ПОРАЗИТЬ перевод и примеры


ПОРАЗИТЬПеревод и примеры использования - фразы
вернулась снова, чтобы поразитьha vuelto una vez más para arrasar
нелегко поразитьimpresiono fácilmente
ПоразитьEscarmentar
ПоразитьImpacto
поразитьimpresionar
поразитьimpresionarte
поразитьsorprenda
поразить меняde impresionarme
поразить меняimpresionarme con
поразить меняsorprenderme
поразить тебяde impresionarte
Поразить цельEngage
Поразить цель черезImpacto en el objetivo en
Поразить цель через 30Impacto en el objetivo en 30
Поразить цель через 30 секундImpacto en el objetivo en 30 segundos

ПОРАЗИТЬ - больше примеров перевода

ПОРАЗИТЬПеревод и примеры использования - предложения
"ы говорила, что уже 10 лет в ремесле, и можешь поразить всех наповал.Me dijiste que tenías 10 años de experiencia y que podías acabar con ellos.
Само воплощение чистоты и доблести когда он заносит руку, чтобы поразить змея.Su rostro expresa pureza y valentía, mientras levanta el brazo para matar al dragón.
Это может поразить вас... но я возвращаюсь - назад в 18-ое столетие.Esto podrá sobresaltarte... pero regresaré-- regresaré al siglo XVIII.
Но мадам Бланш удалось поразить администрацию "Фламинго".Pero hasta la dirección del Flamingo se impresionó con Madame Blanche.
Поразить настолько, что они попросили сдать ключи от номера и выселили её.Tanto, que le pidieron que les diera la llave de la pieza para siempre.
- Поразить цель.- ¿Cuándo?
Он не Господь Бог, чтобы поразить нас своим гневом.No es Dios, no puede castigarnos con su ira.
Не выходи, чтобы поразить их.Cuando salgas no les liquides, querida.
Нужно поразить Сибирь в самое сердце; город должен пасть за 28 дней.Hay que atacar el corazón de Siberia, la ciudad tiene que caer antes de ocho días.
Ты просто хотел поразить леди.Quería impresionar a la dama.
Кажется, ты успел поразить кое-кого своим трюком и в Гамбурге.Hasta en Hamburgo, tuviste admiradores.
В то, что иголка, воткнутая в фигурку, может поразить разум и тело?¿La aguja clavada en la imagen que desmorona cuerpo y mente?
Но как ты собираешься поразить мишень, если ты не можешь заставить мишень подойти к двери?¿Cómo esperas alcanzar el objetivo... si no puedes conseguir que se acerque a la puerta?
Она хотела поразить нас - бутылку скотча в считанные минуты.¡Qué barbaridad! ¡Una botella de whisky de un trago!
Вы хотите сказать, что если он уйдёт, то эта болезнь может поразить его?- ¿Si se derrumba ahora, enfermaría? - Sí.


Перевод слов, содержащих ПОРАЗИТЬ, с русского языка на испанский язык


Перевод ПОРАЗИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

поразить



Перевод:

{V}

ախտահարել

ապշեցնել

խոցել

հաղթել

հարվածել

սպանել

ապշեցնել

Русско-белорусский словарь 1

поразить



Перевод:

совер.

1) (нанести удар) паразіць

ударыць

(попасть) папасці (у што), трапіць (у што)

пацэліць

поразить пулей — паразіць куляй

поразить насмерть — паразіць насмерць

поразить громом — ударыць громам

поразить цель — паразіць цэль (папасці ў цэль)

2) (победить) паразіць, перамагчы

(разбить) разбіць

поразить врага — перамагчы ворага

поразить неприятельские войска — разбіць варожыя войскі

3) мед. пашкодзіць

(разбить) разбіць

(лишить зрения, слуха и т.п.) пазбавіць зроку (слыху и т.п.), зрабіць сляпым (глухім и т.п.)

кроме этого переводится другими конструкциями: его поразила слепота — ён страціў зрок (аслеп, перастаў бачыць)

его поразил паралич — яго разбіў параліч

4) перен. (произвести сильное впечатление) уразіць

(удивить) здзівіць

это известие меня поразило — гэта вестка мяне здзівіла

это поразило воображение — гэта ўразіла ўяўленне

поразить до глубины души — уразіць да глыбіні душы

5) юр. пазбавіць (каго-чаго)

поразить в правах — пазбавіць правоў

Русско-белорусский словарь 2

поразить



Перевод:

уразіць

Русско-новогреческий словарь

поразить



Перевод:

поразить

сов см. поражать.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

поразить



Перевод:

поразить 1) (удивить) каταπλήσσω, ξενίζω 2) (цель и т. л.) χτυπώ
Русско-венгерский словарь

поразить



Перевод:

• нап'асть (болезнь)megtámadni v-t

• ударом - переносный смыслmegrakni

• удивитьmeglepni

Русско-казахский словарь

поразить



Перевод:

сов. кого-что1.тигізу;- шаншып алу, сұғып алу;- поразить цель нысанаға тигізу;- поразить кинжалом қанжар сұғып алу;2.(победить, разбить) жеңу, қирату, тас-талқанын шығару, талқандау, соққы беру;3.зақымдау, залалдау, зиян келтіру;- болезнь поразила слух ауру құлақты зақымдады;4.(изумить) таңдандыру, таң қалдыру, қайран ету, ес кетіру
Русско-киргизский словарь

поразить



Перевод:

сов. кого-что

1. (чем-л. колющим, режущим) сайып, уруп жарадар кылуу; өлтүрүп салуу;

2. (победить) жеңүү;

поразить врага душманды жеңүү;

3. мед. (повредить) зыян келтирүү, дарт чалуу, бузуп таштоо;

4. перен. (сильно удивить) таң калтыруу.

Большой русско-французский словарь

поразить



Перевод:

1) (нанести удар) frapper vt, atteindre vt; terrasser vt (сразить); tirer vi sur, prendre vt à partie (огнём)

2) (победить, разбить) défaire vt, mettre vt en déroute

3) (о болезни) affecter vt, atteindre vt, frapper vt

4) (удивить) étonner vt, frapper vt; épater vt (fam); estomaquer vt, choquer vt (неприятно поразить)

Русско-латышский словарь

поразить



Перевод:

ietriekt, trāpīt, iedurt, ķert; sakaut, satriekt; piemeklēt, bojāt, ķert; pārsteigt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

поразить



Перевод:

1) (нанести удар) урмакъ, дарбе эндирмек

2) (победить, разбить) енъмек, урып енъмек, дарма-дагъын этмек

3) (мед. повредить) зарарландырмакъ, харап этмек, бозмакъ

4) (изумить) айретте къалдырмакъ, шашырмакъ, эйран этмек, тааджиплендирмек

это известие поразило меня - бу хабер мени айретте къалдырды

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

поразить



Перевод:

1) (нанести удар) urmaq, darbe endirmek

2) (победить, разбить) yeñmek, urıp yeñmek, darma-dağın etmek

3) (мед. повредить) zararlandırmaq, harap etmek, bozmaq

4) (изумить) ayrette qaldırmaq, şaşırmaq, eyran etmek, taaciplendirmek

это известие поразило меня - bu haber meni ayrette qaldırdı

Русско-крымскотатарский словарь

поразить



Перевод:

сов.

1) (нанести удар) урмакъ, дарбе эндирмек

2) (победить, разбить) енъмек, урып енъмек, дарма-дагъын этмек

3) мед. (повредить) зарарландырмакъ, харап этмек, бозмакъ

4) перен. (изумить) айретте къалдырмакъ, шашырмакъ, эйран этмек, тааджиплендирмек

это известие поразило меня — бу хабер мени айретте къалдырды

Русско-польский словарь

поразить



Перевод:

Iporazić (czas.)IIzafrapować (czas.)IIIzdumieć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

поразить



Перевод:

Czasownik

поразить

porazić

trafić

zadziwić

Русско-польский словарь2

поразить



Перевод:

porazić, ugodzić, razić, trafić;pobić, rozgromić, zadać klęskę;porazić, dotknąć;zdumieć, zadziwić, uderzyć;

Русско-персидский словарь

поразить



Перевод:

فعل مطلق : ضربت وارد آوردن ، شكست دادن (نظامي) ؛ صدمه زدن ؛ متحير كردن

Русско-сербский словарь

поразить



Перевод:

порази́ть

1) погодити

2) разбити, поразити

3) изненадити,запрепастити

Русско-татарский словарь

поразить



Перевод:

1.(атып) тидерү, чәнчү, чәнчеп үтерү; п. цель цельгә тидерү; п. кинжалом хәнҗәр кадау 2.тар-мар итү 3.зарарлау, зыян (зарар) китерү; болезнь поразила слух чир колакка зарар китергән 4.гаҗәпкә (таң, хәйран) калдыру, шаккатыру

Русско-таджикский словарь

поразить



Перевод:

поразить

задан, захмдор крдан, зада раосндан

Русско-немецкий словарь

поразить



Перевод:

1) (нанести удар) schlagen vt; besiegen vt (победить); treffen vt (попасть в цель)

2) (удивить) überraschen vt, erstaunen vt; verblüffen vt (ошеломить)

поразиться — erstaunt {frappiert, überrascht} sein

Большой русско-итальянский словарь

поразить



Перевод:

сов. В

1) (нанести удар) colpire vt

поразить на смерть — colpire a morte

поразить кинжалом — dare una pugnalata; colpire con una pugnalata; pugnalare vt

поразить цель — colpire nel segno; colpire il bersaglio; andare a bersaglio

2) книжн. (победить, разбить) sconfiggere vt

3) (изумить) colpire vt, sbalordire vt, impressionare vt, stupefare vt; far colpo (su qd) (ошеломить)

меня поразило что / как... — mi ha colpito che / come sono rimasto colpito da...

Русско-португальский словарь

поразить



Перевод:

сов

(нанести удар) assentar um golpe, golpear vt; (попасть) acertar em; (неприятеля) derrotar vt; мед afe(c)tar vt, atacar vt; прн (удивить) surpreender vt, fazer pasmar, deixar estupefa(c)to

Большой русско-чешский словарь

поразить



Перевод:

postihnout

Русско-чешский словарь

поразить



Перевод:

oslnit, porazit, postihnout, okouzlit, zasáhnout, zasadit ránu, zničit, udivit
Русско-украинский политехнический словарь

поразить



Перевод:

сов. от поражать


2020 Classes.Wiki