быралкъыламакъ; бош кезмек; долашмакъ; ишсиз долашмакъ

bıralqılamaq; boş kezmek; dolaşmaq; işsiz dolaşmaq

loaf, loiter about

слоняться без дела — loaf / loiter one's time away

несовер. разг. неодобр. сланяцца, сноўдацца, бадзяцца, валэндацца

сноўдацца; сноўдаць; соўгацца

несов разг περιφέρομαι, τριγυρίζω:

\~ без дела τριγυρίζω χασο-μέρης, περιφέρομαι ἀργός.

1. dräller

han går och dräller hela dagarna--он целыми днями болтается без дела

• разг. Пренебр.lófrálni

• шататьсяkujtorogni

• csellengeni

несов. разг.

бекерчиликтен сандалып жүрүү, эшек такалап жүрүү.

разг.

flâner vi, se balader

слоняться без дела — fainéanter vi; ne rien faire, battre le pavé

klenderēt, dauzīties apkārt, slaistīties

несов. разг.

zanganear vi; vagar vi (бродить); deambular vi (шататься)

слоняться без дела — estar ocioso; matar el tiempo

слоняться по улицам — azotar calles, callejear vi

тэнэх, хэсүүчлэх

Czasownik

слоняться

Potoczny wałęsać się

Potoczny włóczyć się

wałęsać się, włóczyć się;

луњати, базати

-randaranda, -taradadi, -vinjari, -zurura;

слоня́ться без де́ла — -hanja, -susurika, -tanga, -zururazurura bila ya kazi;слоня́ться без це́ли — -zinga

сөйл.(ары-бире) сугылып йөрү, эшсез (тик, эт сугарып) йөрү

несов. разг.

girellare vi (a), gironz(ol)are vi (a)

слоняться без цели / дела — bighellonare vi (a), andare a zonzo

нсв рзг

vadiar vi, caminhar sem destino

- слоняться без дела

potloukat se

Деепричастная форма: слоняясь

Дієприслівникова форма: тинявшись, тиняючись

¤ слоняться по квартире -- тинятися по квартирі