původní doklad

originál

1. (не поддельный) authentic; genuine; (на копия) original

подлинная демократия — genuine democracy

подлинное искусство — genuine art

подлинный текст — original (text)

подлинные документы — authentic documents

с подлинным верно — certified true copy

его подлинные слова — his won / very words

2. (истинный) true, real

{A}

իսկական

ստւյգ

վավերական

օրիգինալ

сапраўдны

(аутентичный) аўтэнтычны

(оригинальный) арыгінальны

(истинный) праўдзівы

шчыры

подлинный текст — аўтэнтычны (арыгінальны) тэкст

подлинные документы — арыгінальныя (сапраўдныя) дакументы

подлинный источник — праўдзівая (сапраўдная) крыніца

подлинная подпись — сапраўдны подпіс

подлинная правда — шчырая праўда

с подлинным верно — з арыгіналам згодна

праўдзівы; сапраўдны

прил

1. αὐθεντικός, γνήσιος:

с \~-ым верно τό ἀκριβές ἀντίγραφο·

2. (истинный) ἀληθής, πραγματικός.

1. autentisk

• eredeti

• igazi

• valódi

подлинный, ­ая, -ое

1. (являющийся оригиналом) асыл нускасы, нак өзү;

подлинная подпись коюлган колдун нак өзү;

подлинное письмо Пушкина Пушкиндин жазган катынын нак өзү;

с подлинным верно офиц. туура көчүрүлдү, документтин өзү менен туура (көчүрүлгөн документтердин туура көчүрүлгөндүгү жөнүндө аяк жагына жазылуучу белги);

2. (истинный) чыныгы, анык, чын, нак өзү;

это подлинная правда бул чындыктын нак өзү.

1) authentique, original; véritable (действительный)

подлинный документ — document m authentique

подлинный текст — texte original

2) (истинный) véritable, authentique

он подлинный учёный — c'est un véritable savant

••

с подлинным верно юр. — pour copie conforme

īsts, patiess

прил.

1) verdadero, auténtico

подлинный документ — documento legítimo

подлинный текст — texto genuino

подлинные слова кого-либо — palabras auténticas de alguien

2) (истинный) verdadero, real, genuino, legítimo

подлинная демократия — una verdadera democracia

подлинная культура — cultura genuina

подлинный героизм — heroísmo real (auténtico)

подлинный друг — amigo verdadero (fiel, leal)

••

с подлинным верно офиц. — conforme con el original, fiel al original

үнэн, жинхэнэ

Przymiotnik

подлинный

oryginalny

prawdziwy

oryginalny, autentyczny;prawdziwy;

اصلي ؛ واقعي ، حقيقي

original, ekte

оригиналан, изворан, самосвојан

1) (неподдельный) asilia, halisi, -а dhati, {-а} kimaada2) (истинный) hasa, {-а} kimaada, murua, -а kiyakinifu, safi, sahihi, -tupu, -а dhati

-ая

-ое

1.чын, асыл, үзе язган, үз кулы куелган; п. письмо пушкина пушкин үзе язган хат 2.чып-чын, чын мәгънә(сен)дә; он п. поэт ул чын мәгънә(сен)дә шагыйрь

подлинный

асл, аслӣ, асил

1) (являющийся оригиналом) Original-, authentisch.

подлинный текст — Originaltext m Urtext m

2) (неподдельный - о подписи и т.п.) echt

это его подлинные слова — das sind seine eigenen Worte

3) (истинный, настоящий) wahr, wirklich, wahrhaft

подлинная демократия — eine wahre {wahrhafte} Demokratie

voqeiy

originale, autentico

- подлинная подпись

- с подлинным верно

autentico

прил.

1) originale; autografo

2) (настоящий) autentico

3) (истинный) vero (e proprio), autentico

подлинный друг — un vero / un autentico amico

с подлинным верно офиц. — copia conforme

прл

autêntico, legítimo, genuíno; (истинный) autêntico, verdadeiro, genuíno

••

- с подлинным верно

Краткая форма: подлинен

¤ подлинная правда -- щира правда

¤ подлинное золото -- справжнє золото