úprava zákona

oprava diktátu

oprava ze zakřivení Země

oprava ze sklonu

oprava z paralaxy

tíhová redukce na rovinný terén

oprava z výchylky libely

oprava z excentricity

pozměňovací návrh

faktor normálního roztoku

korekce na atmosférický tlak

oprava na délku latě

korekce na atmosférický tlak

oprava na teplotu

korekce pole

korekce přístroje

korekce chronometru

1. тк. ед. (о здоровье) recovery

у него дело идёт на поправку — he is on the way to recovery; he is on the mend разг.

2. (починка) repairing, mending

3. (исправление) correction; (к законопроекту и т. п.) amendment

вносить поправки (в вн.) — amend (d.), insert / introduce amendments (into)

{N}

ւղղւմ

папраўка, -кі жен.

папраўка, -кі- поправка радиационная

дужанне; дужаньне; папраўка

ж

1. (починка) ἡ ἐπισκευή, ἡ ἐπιδιόρθωση {-ις}·

2. (здоровья) ἡ ἀποκατάσταση, ἡ βελτίωση, ἡ ἀνάρρωση:

у него дело чдет на \~у ἡ ὑγεία του καλ-λιτερεύεν

3. (отравление) ἡ διόρθωση{-ις}. ἡ τροποποίηση/ ἡ τροπολογία (в законопроекте, резолюции).

• изменениеmodosítás

• после болезниgyógyulás

• kijávítás

ж.

1. (исправление) түзөтүү, оңдоо;

2. (восстановление здоровья) түзөлүү, оңолуу, айыгуу;

больной быстро шёл на поправку оорулуу киши тез айыга баштады;

3. (дополнение) түзөтүү, ондоо;

внести в текст несколько поправок текстке бир нече түзөтүүлөр киргизүү.

ж.

1) (починка) réparation f

2) (здоровья) rétablissement m

у него дело идёт на поправку — il se rétablit, il est en train de se rétablir

3) (исправление - действие и результат) correction f; amendement m (в законопроекте и т.п.)

koriģēšana, labošana, salabošana, sakārtošana, uzlabošana, izlabošana; atlabšana, atkopšanās, atspirgšana, atžirgšana, atveseļošanās; korekcija, korektīvs, labojums

догърултув, догърултма, тюзетюв, тюзетме

doğrultuv, doğrultma, tüzetüv, tüzetme

догърултув; тюзетюв

ж.

1) (починка) reparación f

2) (исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f (в законопроекте и т.п.)

вносить поправки — hacer enmiendas, enmendar vt

3) (здоровья) restablecimiento m

у него дело идет на поправку — está mejor (va mejorando), va recobrando la salud

өөрчлөлт, сайжруулалт,

Rzeczownik

поправка f

poprawka f

poprawa f

naprawa f

polepszenie odczas. n

polepszać się, zmieniać się na lepsze, mieć się ku lepszemu;naprawa, reperacja;poprawka;polepszenie, poprawa;

اصلاح ، تصحيح ؛ بهبودي

rettelse

1) (исправление) rekebisho (ma-), sahihisho (ma-), nyongeza (-)2) (здоровья) ujambo ед.

ж 1.см. поправить(ся) 2.төзәтмә; п. к резолюции резолюциягә төзәтмә

поправка

ислоҳ кардан, тасҳеҳ кардан, беҳтар кардан

ж.

(исправление) Korrektur f, Verbesserung f

emendamento, modifica

поправка в сторону повышения/понижения — allineamento verso l'alto/il basso

- внести поправку- поправка в цене- поправка к закону- поправка к контракту- поправка к проекту

adeguamento, (к проекту нормативного акта, договора) emendamento

ж.

correzione f; rettifica f

- аддитивная поправка- азимутальная поправка- аэродинамическая поправка- баллистическая поправка- барометрическая поправка- болометрическая поправка- поправка Буге- гравитационная поправка- динамическая поправка- дополнительная поправка- поправка за высоту- поправка за кривизну Земли- поправка за наклон линии- поправка за параллакс- поправка за приведение- поправка за рельеф- поправка за рефракцию- поправка за эксцентриситет- изостатическая поправка- инструментальная поправка- поправка компаса- локсодромическая поправка- поправка на атмосферные условия- поправка на ветер- поправка на время распространения- поправка на высоту- поправка на капиллярность- поправка на параллакс- поправка на поглощение- поправка на преломление- поправка на снос- поправка на угол места цели- поправка на эксцентриситет- ортометрическая поправка- относительная поправка- приборная поправка- температурная поправка- топографическая поправка- экспозиционная поправка

ж.

1) разг. (починка) riparazione

2) (здоровья) miglioramento m; ristabilimento m; convalescenza (восстановление)

его здоровье идёт на поправку — la sua salute migliora

3) (исправление) correzione, modificazione; rettifica (в тексте), emendamento m юр.

внести поправку в законопроект — presentare un emendamento al disegno di legge

внести поправки — apportare modifiche / correzioni / emendamenti

ж

(починка) reparo m, conserto m; (исправление) corre(c)ção f; emenda f

¤ 3. поправки к конституции -- поправки до конституції

астр., матем., техн., физ.

1) (действие) поправлення, (неоконч. - ещё) поправляння; (исправление ошибки) виправлення, (неоконч. - ещё) виправляння

2) (изменение, исправление) поправка, поправа

- болометрическая поправка- инструментальная поправка- относительная поправка- поправка параллакса- радиационная поправка- релятивистская поправка- рефракционная поправка- систематическая поправка- табличная поправка- температурная поправка- уравнительная поправка