1. тк. ед. (о здоровье) recovery

у него дело идёт на поправку — he is on the way to recovery; he is on the mend разг.

2. (починка) repairing, mending

3. (исправление) correction; (к законопроекту и т. п.) amendment

вносить поправки (в вн.) — amend (d.), insert / introduce amendments (into)

{N}

ւղղւմ

папраўка, -кі жен.

папраўка, -кі- поправка радиационная

дужанне; дужаньне; папраўка

ж

1. (починка) ἡ ἐπισκευή, ἡ ἐπιδιόρθωση {-ις}·

2. (здоровья) ἡ ἀποκατάσταση, ἡ βελτίωση, ἡ ἀνάρρωση:

у него дело чдет на \~у ἡ ὑγεία του καλ-λιτερεύεν

3. (отравление) ἡ διόρθωση{-ις}. ἡ τροποποίηση/ ἡ τροπολογία (в законопроекте, резолюции).

• изменениеmodosítás

• после болезниgyógyulás

• kijávítás

ж.

1. (исправление) түзөтүү, оңдоо;

2. (восстановление здоровья) түзөлүү, оңолуу, айыгуу;

больной быстро шёл на поправку оорулуу киши тез айыга баштады;

3. (дополнение) түзөтүү, ондоо;

внести в текст несколько поправок текстке бир нече түзөтүүлөр киргизүү.

koriģēšana, labošana, salabošana, sakārtošana, uzlabošana, izlabošana; atlabšana, atkopšanās, atspirgšana, atžirgšana, atveseļošanās; korekcija, korektīvs, labojums

догърултув, догърултма, тюзетюв, тюзетме

doğrultuv, doğrultma, tüzetüv, tüzetme

догърултув; тюзетюв

ж.

1) (починка) reparación f

2) (исправление - действие и результат) corrección f; enmienda f, mejora f (в законопроекте и т.п.)

вносить поправки — hacer enmiendas, enmendar vt

3) (здоровья) restablecimiento m

у него дело идет на поправку — está mejor (va mejorando), va recobrando la salud

өөрчлөлт, сайжруулалт,

Rzeczownik

поправка f

poprawka f

poprawa f

naprawa f

polepszenie odczas. n

polepszać się, zmieniać się na lepsze, mieć się ku lepszemu;naprawa, reperacja;poprawka;polepszenie, poprawa;

اصلاح ، تصحيح ؛ بهبودي

rettelse

1) (исправление) rekebisho (ma-), sahihisho (ma-), nyongeza (-)2) (здоровья) ujambo ед.

ж 1.см. поправить(ся) 2.төзәтмә; п. к резолюции резолюциягә төзәтмә

поправка

ислоҳ кардан, тасҳеҳ кардан, беҳтар кардан

ж.

(исправление) Korrektur f, Verbesserung f

emendamento, modifica

поправка в сторону повышения/понижения — allineamento verso l'alto/il basso

- внести поправку- поправка в цене- поправка к закону- поправка к контракту- поправка к проекту

adeguamento, (к проекту нормативного акта, договора) emendamento

ж.

correzione f; rettifica f

- аддитивная поправка- азимутальная поправка- аэродинамическая поправка- баллистическая поправка- барометрическая поправка- болометрическая поправка- поправка Буге- гравитационная поправка- динамическая поправка- дополнительная поправка- поправка за высоту- поправка за кривизну Земли- поправка за наклон линии- поправка за параллакс- поправка за приведение- поправка за рельеф- поправка за рефракцию- поправка за эксцентриситет- изостатическая поправка- инструментальная поправка- поправка компаса- локсодромическая поправка- поправка на атмосферные условия- поправка на ветер- поправка на время распространения- поправка на высоту- поправка на капиллярность- поправка на параллакс- поправка на поглощение- поправка на преломление- поправка на снос- поправка на угол места цели- поправка на эксцентриситет- ортометрическая поправка- относительная поправка- приборная поправка- температурная поправка- топографическая поправка- экспозиционная поправка

ж.

1) разг. (починка) riparazione

2) (здоровья) miglioramento m; ristabilimento m; convalescenza (восстановление)

его здоровье идёт на поправку — la sua salute migliora

3) (исправление) correzione, modificazione; rettifica (в тексте), emendamento m юр.

внести поправку в законопроект — presentare un emendamento al disegno di legge

внести поправки — apportare modifiche / correzioni / emendamenti

ж

(починка) reparo m, conserto m; (исправление) corre(c)ção f; emenda f

oprava

¤ 3. поправки к конституции -- поправки до конституції

астр., матем., техн., физ.

1) (действие) поправлення, (неоконч. - ещё) поправляння; (исправление ошибки) виправлення, (неоконч. - ещё) виправляння

2) (изменение, исправление) поправка, поправа

- болометрическая поправка- инструментальная поправка- относительная поправка- поправка параллакса- радиационная поправка- релятивистская поправка- рефракционная поправка- систематическая поправка- табличная поправка- температурная поправка- уравнительная поправка