průřez kabelu

lomený řez

dělený kartáč

dělený kartáč

přestřihnutý

rozřezat

rozřezávám

dělící dutina

rozstřihání

Gerberův nosník

nařezané pouzdro

proražení

štěrbinový hořák

členěná konstrukce

proříznutá kruhová závitová čelist

lanová spona

skládaná náprava

naříznuté redukční pouzdro

dělicí komín

rozřezaná závitová čelist

1. cut

2. (сечение) section

поперечный разрез — cross-section

продольный разрез — longitudinal section

вертикальный разрез — vertical section

3. горн. open-cast / cut / open-pit mine

♢ разрез глаз — shape of one's eyes

в этом разрезе — in the context (of)

{N}

կտրվածք

կտրւմ

муж.

1) (действие) разрэз, -зу муж., разразанне, -ння ср., разрэзванне, -ння ср.

2) в др. знач. разрэз, -зу муж.

разрез на руке — разрэз на руцэ

разрез платья — разрэз сукенкі

разрез глаз — разрэз вачэй

поперечный разрез — папярочны разрэз

вертикальный разрез — вертыкальны разрэз

угольный разрез — вугальны разрэз

в этом разрезе — у гэтым разрэзе

идти в разрез с чём-либо — ісці ў разрэз з чым-небудзь

разрэз

м

1. ἡ τομή, τό κόψιμο, ἡ κο-ψιά, ἡ ἐγκοπή, ἡ ἐντομή·

2. (на чертеже) ἡ τομή:

поперечный \~ ἡ ἐγκαρσία τομή· продольвый \~ ἡ τομή κατά μήκος· вертикальный \~ ἡ κάθετος τομή· <> \~ глаз τό σχήμα τῶν ματιών в этом \~е ἀπ· αὐτή τήν ἄποψη.

1. genomskärning

en bild av en motor i genomskärning--изображение двигателя в разрезе

м.

1. (действие) кесүү;

2. (порез) кесик, кесилген жер;

разрез на руке колдогу кесик;

3. (вырез) оюк, тилик;

разрез на платье көйнөктөгү тилик;

4. (сечение) кесик, тилик;

поперечный разре туура кесик;

в каком разрезе ставится вопрос? маселе кайсы жөнүндө?, кайсы түрдө коюлат?;

идти в разрез с чем-л. бир нерсеге карама-каршы иштөө;

разрез глаз көздүн кыйыгы.

м.

1) (порез) coupure f; entaille f (в камне, дереве, на теле); fente f (щель)

2) (сечение) coupe f, section f

поперечный разрез — coupe transversale, coupe en travers

продольный разрез — coupe longitudinale, coupe en longueur

вертикальный разрез — coupe verticale; sciographie f, profil m

••

у неё красивый разрез глаз — elle a les yeux bien fendus

в разрезе чего-либо — au point de vue de qch

pārgriešana, sagriešana; uzšķēršana, pārgriešana, pāršķelšana; iešķēlums, šķēlums, iegriezums, griezums; šķērsgriezums, griezums; karjers; aspekts; profils

кесилиш

kesiliş

кесилиш

м.

1) (разрезанное место) corte m, cortadura f; tajo m (надрез)

2) (сечение) corte m, sección f

поперечный, продольный разрез — sección transversal, longitudinal

вертикальный разрез — sección vertical, perfil m

3) горн. banco m (en la superficie de una mina)

••

в разрезе (+ род. п.) — en relación (con); desde el punto de vista; teniendo presente

в таком разрезе разг. шутл. — pues, así son las cosas

у нее красивый разрез глаз — tiene bonito corte de ojos

Rzeczownik

разрез m

rozcięcie n

rozcięcie;przekrój;wyrobisko odkrywkowe;

بريدگي ، چاك ؛ مقطع

snitt, splitt

1) раз рез, прорез

2) просек идти в разрез ићи ураскорак, не слагати се

chanjo (ma-), gema (ma-), kato (ma-), mkato (mi-), mpasuo (mi-), tojo (ma-; -);

де́лать разре́з — -vuaza;име́ть разре́з (об одежде) — -chanua

м 1.см. разрезать; р. шкурок тире кисү 2.ерык, уем, ерылган (уелган) урын. киселеш, уелыш 3.кисем; поперечный р. аркылы кисем 4.мат.киселмә △ в разрезе (чего) ...дан чыгып

разрез

буридан (и), чок кардан(и), бурриш

м.

1) (надрез) Schnitt m, Einschnitt m

2) (на юбке, пиджаке) Schlitz m

3) (сечение) Schnitt m, Durchschnitt m

в разрезе — im Schnitt

1) fenditura

2) fessura

3) sezione

1) incisione

2) taglio

м.

1) (результат резки) taglio m

2) (сечение) sezione f

3) горн. cava f di estrazione (del carbone)

•

- вертикальный разрез- геологический разрез- разрез дорожного полотна- микроскопический разрез- полный разрез- поперечный разрез- продольный разрез- радиальный разрез- сложный разрез- схематический разрез- тангенциальный разрез- точный разрез- угольный разрез- частичный разрез

м.

1) (действие) taglio; incisione f хир.

2) (место) apertura f, spaccatura f, spacco; scollo, scollatura (платья); sparato m (мужского костюма); taglio m (рана)

3) (на чертеже) sezione f

вертикальный разрез — profilo m, sezione verticale

поперечный / продольный разрез — sezione trasversale / longitudinale

разрез здания — spaccato m

4) горн. taglio m

разрез глаз — taglio / forma degli occhi

в разрезе (+ Р) — dal punto di vista di qc

в таком разрезе — cosi, sotto questo aspetto

в разрез чему, кому — in barba (a qc); in contrasto (con qc)

м

(порез) corte m, talho m; (сечение) corte m, se(c)ção f; горн área de mineração (mina) a céu aberto

¤ разрез глаз -- розріз очей

матем., техн.

1) (место разреза) розріз, -зу, розтин, -ну

- вертикальный разрез- горизонтальный разрез- двухсторонний разрез- двусторонний разрез- канонический разрез- наклонный разрез- односторонний разрез- поперечный разрез- продольный разрез- радиальный разрез- ступенчатый разрез- фотометрический разрез

2) (действие) розрізування, розріз, -зу