1. (+ инф.) have time (+ to inf.)

он успел кончить — he had time to finish

не успел он ответить — before he had time to answer

2. (к дт., на вн.) разг. (прибывать к сроку) be in time (for)

успеть к обеду — be in time for dinner

ему уже не успеть на поезд — he cannot be in time for the train; he can't make the train разг.

3. (в пр.; достигать успеха) be successful (in)

4. тк. несов. (в пр.; хорошо учиться) get* on well (in, at), make* progress (in), advance (in)

не успевать школ. — lag behind

успевать по математике — get* on well in mathematics

♢ не успеешь оглянуться, как я это кончу — I shall finish it in no time

несовер.

1) (укладываться во времени) успяваць, паспяваць

(к сроку, ко времени — ещё) трапляць у час

2) уст. (делать успехи) рабіць поспехі

(иметь успех) мець поспех

3) пед. паспяваць

паспяваць; пасьпяваць

несов

1. προλαβαίνω, προφταίνω:

\~ть к обеду προφταίνω τό γεῦ-μα· \~ть к поезду προφταίνω νά πάρω τό τραίνο·

2. (делать успехи) προκόβω, προοδεύω:

\~ть в делах προκόβουν οἱ δουλειές μου, προκόβω στή δουλειά.

1. hänger med

hänger du med på bio?--пойдёшь со мной в кино? hänga med i undervisningen--успевать в учёбе

2. hinner

vi hinner inte behandla alla ansökningar--мы не успеем рассмотреть все заявления

3. hinner

han hann inte med bussen--он не успел на автобус

• в учебеhaladni

• у меня нет времениráérni nem érek rá

• hozzájutni vmihez

несов.

1. см. успеть;

2. (успешно заниматься) жетишүү, жетише алуу;

успевать по географии географиядан жетишүү.

1) см. успеть

2) шк. être avancé en qch; faire des progrès

успевать по математике — faire des progrès en mathématiques; être fort en mathématiques

1) вакъыт тапмакъ, бир шейни япып етиштирмек

успевать всё сделать - эр шейни япып битирмек

2) (прибывать к сроку) етишмек, вакътында кельмек

3) (в учении) илерилемек

1) vaqıt tapmaq, bir şeyni yapıp yetiştirmek

успевать всё сделать - er şeyni yapıp bitirmek

2) (прибывать к сроку) yetişmek, vaqtında kelmek

3) (в учении) ilerilemek

несов.

1) см. успеть

2) (в учении) илерилемек

несов.

1) см. успеть

2) (в занятиях) progresar vi, hacer progresos, adelantar vt, aprovechar vt

успевать по математике — hacer adelantos (progresar, estar fuerte) en matemáticas

не успевать — no aprovechar (en los estudios), estar atrasado (en los estudios)

Czasownik

успевать

zdążać

czynić postępy

zdążać;osiągać powodzenie;wykazywać (osiągać) dobre postępy, nadążać w nauce;

فعل استمراري : وقت كردن ، رسيدن (بموقع) ؛ خوب درس خواندن ، موفقيت (پيشرفت) داشتن

1) стизати на време

2) успевати, напредовати

-wahi;(с отриц.) -chelewa;(перед др. гл.) -pata;

успева́ть сде́лать что-ли́бо — -diriki;не успева́ть (что-л. сделать) — -limatia

несов.

успевать

нағз хондан

1) см. успеть

мы успеваем — wir haben noch Zeit

2) (по чему) (в школе) gut mitkommen vi (s), gute Leistungen haben (in D)

он не успевает по русскому языку — er hat schlechte Leistungen {ist schlecht} in Russisch, er kommt in Russisch nicht mit

успевающий ученик — guter Schüler

ulgurmoq

несов.

1) см. успеть

2) (успешно учиться) studiare con profitto, profittare a scuola

плохо успевать по математике — in matematica

он хорошо успевает по литературе — riesce bene in letteratura

нсв школ

ter (bom) aproveitamento; fazer progressos

Деепричастная форма: успевая

Дієприслівникова форма: встигавши, встигаючи

¤ успевать к обеду -- устигати на обід

¤ успевать прийти вовремя -- устигати прийти вчасно

¤ успевать по географии -- устигати з географії