účtovat

zatěžovat nemovitost

zařazovat nové body do smlouvy

resetovat

připojovat do série

zapínat spojku

včleňovat se

zapojovat se do práce

1. (вн. в вн.) include (d. in); (в списки и т. п.) inscribe (d. in, on); (вставлять) insert (d. in)

включать в повестку дня — enter on the agenda (d.)

2. тк. несов. (вн.; охватывать) include (d.), embrace (d.)

3. (вн.) тех. (о механизме) engage (d.); (об электрическом токе) switch on (d.); (пускать в ход) start (d.)

включать радио — put* the radio / wireless on

включать газ — turn on the gas

включать сцепление — let* / throw* in the clutch

• в-ь статью в договор - foederi condicionem addere;

• в-ь кого в число своих друзей - aliquem numerare in suis amicis, inter suos amicos; habere in numero suorum amicorum;

{V}

ընդգրկել

несовер. в разн. знач. уключаць

уключаць- включать в себя- включать как частный случай

уключаць; улучаць

включвам г

несов

1. εἰσάγω, προσθέτω, συμπεριλαμβάνω, ἐνσωματώνω, καταχωρώ:

\~ в список καταχωρώ στον κατάλογο· \~ в состав συμπεριλαμβάνω στό προσωπικό· \~ в число συμπεριλαμβάνω·

2. тех. θέτω σέ κίνηση, βάζω μπρος:

\~ ток δίνω ρεῦμα, συνδέω μέ τό ἡλεκτρικό ρεῦμα· \~ свет ἀνάβω, ἀνοίγω τό φώς· \~ радио ἀνοίγω τό ραδιόφωνο· ◊ \~ая... συμπεριλαμβανομένου..,, συμπεριλαμβανομένων...

1. inbegriper

priset inbegriper även kost och logi--в эту цену входит также питание и жильё

2. inkluderar

resan är inkluderad i priset--в цену входят дорожные расходы

3. knäpper på

knäppa på TV:n--включить телевизор

4. omfattar

anläggningen kommer att omfatta tre fabriker--в состав комбината войдут 3 фабрики

5. räknar in

är momsen inräknad?--с учётом НДС?

6. sätter på

7. sätta på

• bekapcsolni

• kapcsolni

несов.

см. включить.

см. включить

см. включить

см. включить

несов. см. включить

несов.

1) см. включить

2) (охватывать) abarcar vt, comprender vt; englobar vt

включать в рамки — enmarcar vt, encuadrar vt

это должно включать в себя — esto debe entrañar

включать в себя — comprender vt, incluir en sí

багтаах, оролцуулах

Czasownik

включать

włączać

zawierać

podłączać

włączać, wciągać;(напр. мотор) włączać, zapuszczać;

inkludere, innbefatte

1) укључивати

2) уносити, уводити (у списак)

3) покренути радњу

1) (приводить в действие) -fungua;

включа́ть свет — -washa taa;(авто) включа́ть переда́чу — -tia gia

2) (ввести в состав) -shirikisha, -ingiza;

включа́ть в соста́в — -unganisha;включа́ть в спи́сок — -orodhesha;включа́ть в число́ — -ingiza katika jumla

3) (охватывать): включа́ть в себя́ -chukua

1.несов.включить 2.үз эченә алу; воспитание включает и преподавание тәрбия эше укытуны да үз эченә ала

включать

даргирондан, васл кардан, ба кор андохтан

включать

даровардан, дарҷ кардан

см. включить

включаться — см. включиться

kiritmoq, qo'shmoq

1) accendere

2) (прибор, систему) attivare

3) innestare

4) inserire

1) эл. inserire; (подсоединять) connettere; allacciare, collegare

2) (станок, двигатель) mettere in moto {in marcia}, avviare

3) (сцепление, передачу) innestare

4) (свет, радио) accendere

5) (в состав) includere, inserire

- включать параллельно- включать последовательно

несов.

см. включить

несов. включать, сов. включить

1) техн., физ. (ток, механизм) умикати, увімкнути

2) матем. включати, включити; (в скобки) брати, узяти

•

- включаться