ВЫРЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Пап сказал, что вчера вечером ему пришлось вырывать задержанного из твоих рук.	Pop říká, že tě musel včera v noci odtáhnout od zatčení. Tak co?
Ну не от меня точно.Я не проговорюсь даже если они станут вырывать у меня ногти	Já mu to neřeknu ani pod hrozbou mučení.
Я не собираюсь вырывать вас из объятия этого чудесного создания.	Nemám v úmyslu Vás odtrhnout od někoho tak úžasného. Byli jsme vždy k sobě upřímní.
Обычно мне приходится вырывать ведро из твоих лап.	Jindy bych ti tenhle kbelík kurat musel rvát z pracek.
Я не собираюсь вырывать ваше согласие у вас из задницы.	Ale buzerovat se od tebe nenechám.
Если корешки не вырывать, то сорняки снова вырастут.	Víte, když tam necháte kořínky, tak plevel zase vyroste.
Ты перестанешь вырывать его у меня из руки?	Můžeš s tím přestat škubat?
Вы не можете вырывать стакан у меня из рук и тому подобное.	Nesmíš se dotknout žádné mé sklenice na stole. a stěžovat si, že hltám, abych vyhrál sázku.
Это будет трудновато, когда Зверь будет вырывать вам кишки.	Může to být trochu těžký, když vám Bestie bude vytrhávat střeva.
Когда они соревнуются в пробуждении добрых, лучших чувств в душах друг друга, любовь между мужчинами способна создавать города-государства и вырывать нас из населенных жабами трясин.	Když jeden v druhém rozvíjí to dobré, to nejlepší, je to láska, která dokáže vybudovat městský stát a vytáhnout nás z žabího rybníčku.
Иногда свое нужно вырывать зубами.	Někdy si to, co je vaše, musíte vzít. Jste na to připravení?
Время насаждать и время вырывать насаженное.	Je čas ovoce pěstovat i čas sklízet.
Любую информацию нужно вырывать, как эти документы.	Každou informaci musíš sám vybojovat, jako jsem já dostal ty fakta.
Какие люди участвуют в гонке, единственное правило которой - нельзя вырывать глазные яблоки других?	Jaký typ lidí se zůčastní závodu, jehož jediným pravidlem, je nevytrhávat oči jiným lidským bytostem?
Шериф собирался вырывать людям языки, пока кто-нибудь не выдал бы ему Робина.	Šerif je lidem vyřezával dokud by mu někdo neřekl, kde je Robin.

ВЫРЫВАТЬ перевод на чешский язык

Русско-чешский словарь

вырывать

Перевод:

vytrhovat, vytrhávat, trhat, vybírat, vykopávat, rvát

Перевод слов, содержащих ВЫРЫВАТЬ, с русского языка на чешский язык

Большой русско-чешский словарь

вырывать труп

Перевод:

exhumovat

вырываться

Перевод:

vytrhávat se

Русско-чешский словарь

вырываться

Перевод:

vytrhávat se, vytrhovat se, unikat, vymykat se, vyrážet

Перевод ВЫРЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вырывать

Перевод:

1. вырвать

1. (вн.) pull out (d.), tear* out (d.); (о растении) pull up (d.)

вырывать страницу из книги — tear* a page out of a book

вырывать что-л. у кого-л. из рук — snatch smth. out of smb.'s hands, или from smb.'s hands

вырывать с корнем — tear* up by the roots (d.), uproot (d.); (перен. тж.) eradicate (d.), extirpate (d.), root out (d.)

вырывать зуб — pull out, или extract, a tooth*

вырвать себе зуб (у врача) — have a tooth* out

2. (вн. у рд.) разг. (добиваться) extort (d. from), wring* (d. from), wrest (d. from)

вырывать согласие у кого-л. — wring* consent from, или out of, smb., wrest consent from smb.

вырывать признание у кого-л. — wring* a confession from, или out of, smb.; get* / force smb. to confess

вырывать инициативу (у) — wrest the initiative (from)

2. вырыть (вн.)

1. (о яме и т. п.) dig* (d.)

2. (извлекать; прям. и перен.) dig* up (d.), unearth (d.); (о трупе) exhume (d.)

Русско-латинский словарь

вырывать

Перевод:

(выдергивать) - explantare; exturbare (pinus radicitus exturbata); eruere; eripere; proripere; vellere; abscindere; eligere; exstirpare; (выкапывать) - effodere; exarare; (с корнем) - eradicare;

• вырывать сорняки - herbas noxias explantare;

• вырыть канаву - effodere fossam;

Русско-армянский словарь

вырывать

Перевод:

{V}

պոկել

փսխել

Русско-белорусский словарь 1

вырывать

Перевод:

I несовер.

1) (выдёргивать) вырываць

вырывать зуб — вырываць зуб

2) (игрывать) выдзіраць

вырывать листы из книги — выдзіраць лісты з кнігі

II несовер. (выкапывать) выкопваць

(рылом — о животных) вырываць

Русско-белорусский словарь 2

вырывать

Перевод:

выдзіраць; вырываць

Русско-новогреческий словарь

вырывать

Перевод:

вырыватьI

несов прям., перен ἀποσπώ/ξεριζώνω (с корнем):

\~ из рук ἀρπάζω ἀπ' τά χέρια· \~ зуб βγάζω ἕνα δόντι, ἐξάγω ὁδόντα· \~ листок нз блокнота κόβω ἕνα φύλλο ἀπό τό σημειωματάριο· \~ признание ἀποσπώ ὁμολογία.

вырыватьII

несов безл (о рвоте) ξερνῶ, κάνω ἐμετό, ἐμῶ.

вырыватьIII

несов

1. (яму и т. п.) σκάβω, σκάπτω, ἀνοίγω λάκκο· 2, (откопать что-л.) ξεθάβω, ξεχώνω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вырывать

Перевод:

вырывать см. вырвать

Русско-венгерский словарь

вырывать

Перевод:

kitépni

Русско-казахский словарь

вырывать

Перевод:

I несов., см. вырватьII несов., см. вырыть

Русско-киргизский словарь

вырывать

Перевод:

вырывать I

несов.

см. вырвать I.

вырывать II

несов.

см. вырыть.

Большой русско-французский словарь

вырывать

Перевод:

см. вырвать I

см. вырыть

Русско-латышский словарь

вырывать

Перевод:

izkašņāt, rakt ārā, {iz}rakt, izkašāt, izraust, izkārpīt, izkasīt; raut ārā, izraut; plēst ārā, raut ārā, izplēst, izraut

Краткий русско-испанский словарь

вырывать

Перевод:

I несов.

см. вырвать I

II несов.

см. вырыть

Русско-польский словарь

вырывать

Перевод:

Iwydzierać (czas.)IIwyrywać (czas.)IIIwyszarpywać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

вырывать

Перевод:

Czasownik

вырывать

wyrywać

Przenośny wydzierać

ryć

Русско-персидский словарь

вырывать

Перевод:

فعل استمراري : کندن ، در آوردن ، کشيدن ؛ ( بزور ) گرفتن ، قاپيدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

вырывать

Перевод:

rive ut

Русско-сербский словарь

вырывать

Перевод:

вырыва́ть

1) ископати, ишчупати, ископавати, чупати

2) истргнути

3) ископати

Русский-суахили словарь

вырывать

Перевод:

вырыва́ть

1) (выкапывать, выдирать) -ng'oa, -vura, -goboa, -fukua, -chimbua;

вырыва́ть с ко́рнем — -kongonyoa, -fyeka, -sekua;вырыва́ть со́рную траву́ — -palia;быть вы́рванным — -ng'o{le}ka;тот, кто вырыва́ет (с корнем) — mng'oaji (wa-)

2) (выхватывать) -goboa, -kupua, -ng'oa, -nyakua, -pora, -tekua, -vura, -akua;

внеза́пно вырыва́ть из рук — -chopoa

Русско-татарский словарь