qo'pormoq

sug'urilmoq

1. (вн.) pull out (d.), tear* out (d.); (о растении) pull up (d.)

вырывать страницу из книги — tear* a page out of a book

вырывать что-л. у кого-л. из рук — snatch smth. out of smb.'s hands, или from smb.'s hands

вырывать с корнем — tear* up by the roots (d.), uproot (d.); (перен. тж.) eradicate (d.), extirpate (d.), root out (d.)

вырывать зуб — pull out, или extract, a tooth*

вырвать себе зуб (у врача) — have a tooth* out

2. (вн. у рд.) разг. (добиваться) extort (d. from), wring* (d. from), wrest (d. from)

вырывать согласие у кого-л. — wring* consent from, или out of, smb., wrest consent from smb.

вырывать признание у кого-л. — wring* a confession from, или out of, smb.; get* / force smb. to confess

вырывать инициативу (у) — wrest the initiative (from)

1. (о яме и т. п.) dig* (d.)

2. (извлекать; прям. и перен.) dig* up (d.), unearth (d.); (о трупе) exhume (d.)

• вырывать сорняки - herbas noxias explantare;

• вырыть канаву - effodere fossam;

{V}

պոկել

փսխել

1) (выдёргивать) вырываць

вырывать зуб — вырываць зуб

2) (игрывать) выдзіраць

вырывать листы из книги — выдзіраць лісты з кнігі

(рылом — о животных) вырываць

выдзіраць; вырываць

несов прям., перен ἀποσπώ/ξεριζώνω (с корнем):

\~ из рук ἀρπάζω ἀπ' τά χέρια· \~ зуб βγάζω ἕνα δόντι, ἐξάγω ὁδόντα· \~ листок нз блокнота κόβω ἕνα φύλλο ἀπό τό σημειωματάριο· \~ признание ἀποσπώ ὁμολογία.

несов безл (о рвоте) ξερνῶ, κάνω ἐμετό, ἐμῶ.

несов

1. (яму и т. п.) σκάβω, σκάπτω, ἀνοίγω λάκκο· 2, (откопать что-л.) ξεθάβω, ξεχώνω.

kitépni

вырывать I

несов.

см. вырвать I.

вырывать II

несов.

см. вырыть.

см. вырвать I

см. вырыть

izkašņāt, rakt ārā, {iz}rakt, izkašāt, izraust, izkārpīt, izkasīt; raut ārā, izraut; plēst ārā, raut ārā, izplēst, izraut

см. вырвать I

см. вырыть

Czasownik

вырывать

wyrywać

Przenośny wydzierać

ryć

فعل استمراري : کندن ، در آوردن ، کشيدن ؛ ( بزور ) گرفتن ، قاپيدن

rive ut

1) ископати, ишчупати, ископавати, чупати

2) истргнути

3) ископати

1) (выкапывать, выдирать) -ng'oa, -vura, -goboa, -fukua, -chimbua;

вырыва́ть с ко́рнем — -kongonyoa, -fyeka, -sekua;вырыва́ть со́рную траву́ — -palia;быть вы́рванным — -ng'o{le}ka;тот, кто вырыва́ет (с корнем) — mng'oaji (wa-)

2) (выхватывать) -goboa, -kupua, -ng'oa, -nyakua, -pora, -tekua, -vura, -akua;

внеза́пно вырыва́ть из рук — -chopoa

I.несов.вырвать II.вырывать

несов.вырыть

вырывать

см. <вырыть>

вырывать

см. <вырвать>

см. вырвать I

см. вырыть

estrarre

несов. - вырывать, сов. - вырыть

1) (яму и т.п.) scavare vt

2) (откопать, извлечь) dissotterrare vt; esumare vt (труп и т.п.)

нсв см вырыть; см вырвать

vytrhávat

техн., несов. вырывать, сов. вырыть

виривати, вирити; (выкапывать) викопувати, викопати