ВЫРЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Пап сказал, что вчера вечером ему пришлось вырывать задержанного из твоих рук.	Pop sagt, er musste Sie letzte Nacht von dem Verhafteten wegschleppen.
Ну не от меня точно. Я не проговорюсь даже если они станут вырывать у меня ногти	Nicht von mir, selbst wenn sie meine Fingernägel rausreiBen.
Я не собираюсь вырывать вас из объятия этого чудесного создания.	Sie aus so bedeutenden Armen zu reißen.
Мы научились вырывать сердце и показывать жертве перед смертью.	Wie man jemandem das Herz rausreißt und es ihm zeigt, bevor er stirbt.
Доктор Вулф любит вырывать детям зубы и продавать их.	Dr. Wolfe zieht Kindern die Zähne, um sie zu verkaufen.
- Ты вырвал себе зубы. - Зачем мне вырывать зубы, Боб?	Warum sollte ich das tun, Bob?
Я не собираюсь вырывать ваше согласие у вас из задницы.	Ich will mich nicht von Ihnen in den Arsch ficken lassen!
- Нечего вырывать из рук!	- Nimm ihn mir nicht einfach weg!
Я не обманываю, все абсолютно честно. Вы не можете вырывать стакан у меня из рук и тому подобное.	Ok, der Fairness halber sollte ich mein erstes Bier austrinken, bevor ihr euch die Kurzen reinzieht.
Это будет трудновато, когда Зверь будет вырывать вам кишки.	Wird schwer, wenn die Bestie deine Gedärme rausreißt.
Когда они соревнуются в пробуждении добрых, лучших чувств в душах друг друга, любовь между мужчинами способна создавать города-государства и вырывать нас из населенных жабами трясин.	Wenn sie wetteifern, um nur das Beste im anderen zum Vorschein zu bringen, ist dies die Liebe zwischen Männern, mit der wir einen Stadtstaat errichten. Und uns aus unserem Froschteich erheben Können.
Время насаждать и время вырывать насаженное.	(Pfarrer) Pflanzen hat seine Zeit, Gepflanztes auszureißen hat seine Zeit.
Шериф собирался вырывать людям языки, пока кто-нибудь не выдал бы ему Робина.	Der Sheriff wollte solange Zungen herausgeschneiden, bis man ihm sagt, wo Robin ist.
Начинай рассказывать или я начну вырывать каждый из твоих волосиков на лице, а сейчас, начну с этого.	Fang an zu reden oder ich reiße dir jedes einzelne dieser Haare aus deinem Gesicht und ich fange mit dem hier an.
Не надо было вырывать под дулом дома на МакКАлох застройщику, что прячется за твоей юбкой.	Daran hätten Sie denken müssen, bevor Sie mir die Pistole an den Kopf hielten und sich die McCulloh Homes schnappten, für wen auch immer. Es geht nicht um mich.

Перевод слов, содержащих ВЫРЫВАТЬ, с русского языка на немецкий язык

Русско-немецкий словарь

вырываться

Перевод:

см. вырваться

Перевод ВЫРЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вырывать

Перевод:

1. вырвать

1. (вн.) pull out (d.), tear* out (d.); (о растении) pull up (d.)

вырывать страницу из книги — tear* a page out of a book

вырывать что-л. у кого-л. из рук — snatch smth. out of smb.'s hands, или from smb.'s hands

вырывать с корнем — tear* up by the roots (d.), uproot (d.); (перен. тж.) eradicate (d.), extirpate (d.), root out (d.)

вырывать зуб — pull out, или extract, a tooth*

вырвать себе зуб (у врача) — have a tooth* out

2. (вн. у рд.) разг. (добиваться) extort (d. from), wring* (d. from), wrest (d. from)

вырывать согласие у кого-л. — wring* consent from, или out of, smb., wrest consent from smb.

вырывать признание у кого-л. — wring* a confession from, или out of, smb.; get* / force smb. to confess

вырывать инициативу (у) — wrest the initiative (from)

2. вырыть (вн.)

1. (о яме и т. п.) dig* (d.)

2. (извлекать; прям. и перен.) dig* up (d.), unearth (d.); (о трупе) exhume (d.)

Русско-латинский словарь

вырывать

Перевод:

(выдергивать) - explantare; exturbare (pinus radicitus exturbata); eruere; eripere; proripere; vellere; abscindere; eligere; exstirpare; (выкапывать) - effodere; exarare; (с корнем) - eradicare;

• вырывать сорняки - herbas noxias explantare;

• вырыть канаву - effodere fossam;

Русско-армянский словарь

вырывать

Перевод:

{V}

պոկել

փսխել

Русско-белорусский словарь 1

вырывать

Перевод:

I несовер.

1) (выдёргивать) вырываць

вырывать зуб — вырываць зуб

2) (игрывать) выдзіраць

вырывать листы из книги — выдзіраць лісты з кнігі

II несовер. (выкапывать) выкопваць

(рылом — о животных) вырываць

Русско-белорусский словарь 2

вырывать

Перевод:

выдзіраць; вырываць

Русско-новогреческий словарь

вырывать

Перевод:

вырыватьI

несов прям., перен ἀποσπώ/ξεριζώνω (с корнем):

\~ из рук ἀρπάζω ἀπ' τά χέρια· \~ зуб βγάζω ἕνα δόντι, ἐξάγω ὁδόντα· \~ листок нз блокнота κόβω ἕνα φύλλο ἀπό τό σημειωματάριο· \~ признание ἀποσπώ ὁμολογία.

вырыватьII

несов безл (о рвоте) ξερνῶ, κάνω ἐμετό, ἐμῶ.

вырыватьIII

несов

1. (яму и т. п.) σκάβω, σκάπτω, ἀνοίγω λάκκο· 2, (откопать что-л.) ξεθάβω, ξεχώνω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вырывать

Перевод:

вырывать см. вырвать

Русско-венгерский словарь

вырывать

Перевод:

kitépni

Русско-казахский словарь

вырывать

Перевод:

I несов., см. вырватьII несов., см. вырыть

Русско-киргизский словарь

вырывать

Перевод:

вырывать I

несов.

см. вырвать I.

вырывать II

несов.

см. вырыть.

Большой русско-французский словарь

вырывать

Перевод:

см. вырвать I

см. вырыть

Русско-латышский словарь

вырывать

Перевод:

izkašņāt, rakt ārā, {iz}rakt, izkašāt, izraust, izkārpīt, izkasīt; raut ārā, izraut; plēst ārā, raut ārā, izplēst, izraut

Краткий русско-испанский словарь

вырывать

Перевод:

I несов.

см. вырвать I

II несов.

см. вырыть

Русско-польский словарь

вырывать

Перевод:

Iwydzierać (czas.)IIwyrywać (czas.)IIIwyszarpywać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

вырывать

Перевод:

Czasownik

вырывать

wyrywać

Przenośny wydzierać

ryć

Русско-персидский словарь

вырывать

Перевод:

فعل استمراري : کندن ، در آوردن ، کشيدن ؛ ( بزور ) گرفتن ، قاپيدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

вырывать

Перевод:

rive ut

Русско-сербский словарь

вырывать

Перевод:

вырыва́ть

1) ископати, ишчупати, ископавати, чупати

2) истргнути

3) ископати

Русский-суахили словарь

вырывать

Перевод:

вырыва́ть

1) (выкапывать, выдирать) -ng'oa, -vura, -goboa, -fukua, -chimbua;

вырыва́ть с ко́рнем — -kongonyoa, -fyeka, -sekua;вырыва́ть со́рную траву́ — -palia;быть вы́рванным — -ng'o{le}ka;тот, кто вырыва́ет (с корнем) — mng'oaji (wa-)

2) (выхватывать) -goboa, -kupua, -ng'oa, -nyakua, -pora, -tekua, -vura, -akua;

внеза́пно вырыва́ть из рук — -chopoa

Русско-татарский словарь