ВЫРЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Вы хоть понимаете, что вырывать медиума из транса - значить рисковать его жизнью?	Nie wie pan, że wybudzenie medium z transu może go zabić?
Зачем иначе их вырывать?	W przeciwnym razie po co wyrywałby kartki?
Да, обычно люди имеют причины, чтобы вырывать страницы.	Słusznie. Trzeba mieć powód, by coś zniszczyć.
Месье Ван Вилли, вы отдадите им эти деньги, даже если мне придется вырывать у вас каждый доллар.	Da im pan te dolary, nawet gdybym musiał wziąć od pana ostatniego centa.
Я не проговорюсь даже если они станут вырывать у меня ногти	Mogą mi zedrzeć paznokcie, nic nie powiem.
Я не собираюсь вырывать вас из объятия этого чудесного создания.	Nie zamierzam cię wyrywać z ramion kogoś tak zachwycającego.
Мы научились вырывать сердце и показывать жертве перед смертью.	Dziś nauczyliśmy się jak wyrwać gościowi serce... i pokazać mu je zanim umrze.
Доктор Вулф любит вырывать детям зубы и продавать их.	Dr Wolfe lubi wyrywać dzieciom zęby, żeby je później sprzedawać.
Я пришел к вам с предложением. Я не собираюсь вырывать ваше согласие у вас из задницы.	Przyszedłem zawrzeć układ, a nie wysłuchiwać twoich żądań!
Если корешки не вырывать, то сорняки снова вырастут.	Lubię się odrobinę spocić.
Ты перестанешь вырывать его у меня из руки? Ты его порвешь.	Jeśli pojawi się drżenie, plakat zerwie.
- Нечего вырывать из рук!	- Nie wyrywaj mi jej!
Вы не можете вырывать стакан у меня из рук и тому подобное. - О чем ты говоришь?	Żeby było fair musicie pozwolić mi wypić chociaż jedno piwo... zanim zaczniesz pić swoje działki.
Это будет трудновато, когда Зверь будет вырывать вам кишки.	Mogłoby być nieco utrudnione, kiedy Bestia będzie wypruwała wam flaki.
Когда они соревнуются в пробуждении добрых, лучших чувств в душах друг друга, любовь между мужчинами способна создавать города-государства и вырывать нас из населенных жабами трясин.	Kiedy poznają swoje najlepsze strony to jest miłość, dzięki której można zbudować miasto. I podnieść nas z naszej żabiej kałuży.

ВЫРЫВАТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

вырывать

Перевод:

Iwydzierać (czas.)IIwyrywać (czas.)IIIwyszarpywać (czas.)

Перевод слов, содержащих ВЫРЫВАТЬ, с русского языка на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

вырываться

Перевод:

Czasownik

вырываться

wyrywać się

buchać

przedzierać się

wymykać się

Перевод ВЫРЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вырывать

Перевод:

1. вырвать

1. (вн.) pull out (d.), tear* out (d.); (о растении) pull up (d.)

вырывать страницу из книги — tear* a page out of a book

вырывать что-л. у кого-л. из рук — snatch smth. out of smb.'s hands, или from smb.'s hands

вырывать с корнем — tear* up by the roots (d.), uproot (d.); (перен. тж.) eradicate (d.), extirpate (d.), root out (d.)

вырывать зуб — pull out, или extract, a tooth*

вырвать себе зуб (у врача) — have a tooth* out

2. (вн. у рд.) разг. (добиваться) extort (d. from), wring* (d. from), wrest (d. from)

вырывать согласие у кого-л. — wring* consent from, или out of, smb., wrest consent from smb.

вырывать признание у кого-л. — wring* a confession from, или out of, smb.; get* / force smb. to confess

вырывать инициативу (у) — wrest the initiative (from)

2. вырыть (вн.)

1. (о яме и т. п.) dig* (d.)

2. (извлекать; прям. и перен.) dig* up (d.), unearth (d.); (о трупе) exhume (d.)

Русско-латинский словарь

вырывать

Перевод:

(выдергивать) - explantare; exturbare (pinus radicitus exturbata); eruere; eripere; proripere; vellere; abscindere; eligere; exstirpare; (выкапывать) - effodere; exarare; (с корнем) - eradicare;

• вырывать сорняки - herbas noxias explantare;

• вырыть канаву - effodere fossam;

Русско-армянский словарь

вырывать

Перевод:

{V}

պոկել

փսխել

Русско-белорусский словарь 1

вырывать

Перевод:

I несовер.

1) (выдёргивать) вырываць

вырывать зуб — вырываць зуб

2) (игрывать) выдзіраць

вырывать листы из книги — выдзіраць лісты з кнігі

II несовер. (выкапывать) выкопваць

(рылом — о животных) вырываць

Русско-белорусский словарь 2

вырывать

Перевод:

выдзіраць; вырываць

Русско-новогреческий словарь

вырывать

Перевод:

вырыватьI

несов прям., перен ἀποσπώ/ξεριζώνω (с корнем):

\~ из рук ἀρπάζω ἀπ' τά χέρια· \~ зуб βγάζω ἕνα δόντι, ἐξάγω ὁδόντα· \~ листок нз блокнота κόβω ἕνα φύλλο ἀπό τό σημειωματάριο· \~ признание ἀποσπώ ὁμολογία.

вырыватьII

несов безл (о рвоте) ξερνῶ, κάνω ἐμετό, ἐμῶ.

вырыватьIII

несов

1. (яму и т. п.) σκάβω, σκάπτω, ἀνοίγω λάκκο· 2, (откопать что-л.) ξεθάβω, ξεχώνω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вырывать

Перевод:

вырывать см. вырвать

Русско-венгерский словарь

вырывать

Перевод:

kitépni

Русско-казахский словарь

вырывать

Перевод:

I несов., см. вырватьII несов., см. вырыть

Русско-киргизский словарь

вырывать

Перевод:

вырывать I

несов.

см. вырвать I.

вырывать II

несов.

см. вырыть.

Большой русско-французский словарь

вырывать

Перевод:

см. вырвать I

см. вырыть

Русско-латышский словарь

вырывать

Перевод:

izkašņāt, rakt ārā, {iz}rakt, izkašāt, izraust, izkārpīt, izkasīt; raut ārā, izraut; plēst ārā, raut ārā, izplēst, izraut

Краткий русско-испанский словарь

вырывать

Перевод:

I несов.

см. вырвать I

II несов.

см. вырыть

Русско-персидский словарь

вырывать

Перевод:

فعل استمراري : کندن ، در آوردن ، کشيدن ؛ ( بزور ) گرفتن ، قاپيدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

вырывать

Перевод:

rive ut

Русско-сербский словарь

вырывать

Перевод:

вырыва́ть

1) ископати, ишчупати, ископавати, чупати

2) истргнути

3) ископати

Русский-суахили словарь

вырывать

Перевод:

вырыва́ть

1) (выкапывать, выдирать) -ng'oa, -vura, -goboa, -fukua, -chimbua;

вырыва́ть с ко́рнем — -kongonyoa, -fyeka, -sekua;вырыва́ть со́рную траву́ — -palia;быть вы́рванным — -ng'o{le}ka;тот, кто вырыва́ет (с корнем) — mng'oaji (wa-)

2) (выхватывать) -goboa, -kupua, -ng'oa, -nyakua, -pora, -tekua, -vura, -akua;

внеза́пно вырыва́ть из рук — -chopoa

Русско-татарский словарь