hořkost

trpká zkušenost

notorický piják

opilec notorický

pálivá paprika

(прям. и перен.) bitter; (об участи и т. п.) miserable

горький как полынь — bitter as wormwood

горькая доля — hard / bitter lot

горькая истина — bitter / unpalatable truth

горькие слёзы — bitter tears

♢ горький пьяница — confirmed drunkard, sot

{A}

աղի

աղիողորմ

դառը

դառնահամ

կծւ

կսկծալի

ցավալի

ցավոտ

- делать горьким

г. уст. Горкі, -кага муж.

гаротнасць; гаротнасьць; гаротны

- самый горький

горчив п

прил прям., перен πικρός/ т.к. перен μαύρος:

\~ вкус ἡ πικρή γεύση, ἡ πικράδα· \~ая участь ἡ μαύρη μοίρα1 \~ая истина ἡ πικρή ἀλήθεια· \~ие слезы τά πικρά δάκρυα· ◊ \~ пьяница ἀδιόρθωτος μεθύστακας.

1. besk

besk smak--горький вкус beska kommentarer--резкие комментарии

2. bitter

en bitter kamp--ожесточенная борьба kritiken gjorde honom bitter--критика его озлобила

• на вкусkeserű

• по жизни (не на вкус)keserves

• юмор, усмешкаfanyar

горький, ­ая, -ое

ачуу;

горький вкус ачуу даам;

горькая участь перен. оор күн, шор;

горькая истина перен. жанга батуучу чындык;

горький смех перен. кайгылуу күлкү;

горькие слёзы перен. боздоп ыйлоо, абдан катуу ыйлоо;

горький пьяница барып турган аракеч;

наученный горьким опытом оор тажрыйбаны башынан өткөргөн.

1) amer {amɛr}

горькое лекарство — remède amer {amɛr}

горький миндаль — amande amère

2) (печальный)

горькие слёзы — chaudes larmes; larmes amères

горькая участь — triste sort m

горький опыт — amère expérience, expérience décevante

горькая истина — amère vérité

••

горький пьяница разг. — sac à vin m

выпить, испить горькую чашу — vider le calice de l'amertume, boire la coupe jusqu'à la lie

rūgts, sūrs, sīvs; rūgts, sūrs

аджджы, агъув

горькое лекарство - аджджы илядж

горькие слёзы - аджджы козьяшлар

accı, ağuv

горькое лекарство - accı ilâc

горькие слёзы - accı közyaşlar

в разн. знач. аджджы, агъун

горькое лекарство — аджджы илядж

горькие слёзы — аджджы козьяшлар

прил.

1) amargo (тж. перен.)

горькое лекарство — medicamento amargo

горький опыт — experiencia amarga

горькая истина — verdad amarga

горькие слезы — lágrimas amargas

горький смех — risa amarga

2) разг. (несчастный) desgraciado

••

выпить (испить) горькую чашу — beber (vaciar) la copa de la amargura

горе горькое разг. — enorme pena

горькая соль — sal de higuera

горькая участь — destino cruel

горький пьяница разг. — borracho empedernido

гашуун

Przymiotnik

горький

gorzki

gorzki;

تلخ

bitter, besk

1) горак

2) тежак, несрећа

3) горућ, врео

го́рький как полы́нь — горак као пелен

го́рький пья́ница — тешка пијандура, пијанац

1) (о вкусе) -chungu, -а kichungu, -а uchungu;

го́рький вкус — shubiri (-), uchungu (ед.; ma-);го́рькая соль — zamda (-);го́рький сок из листа́ ало́э (употр. как лекарство) — shubiri (-)

2) (обидный) -chungu;

го́рькая пра́вда — ukweli mchungu ед.

-ая

-ое

ачы, әче; г. лекарство ачы дару; г. доля ачы язмыш; г. истина ачы хакыйкать △ г. слёзы ачы яшьләр; г. пьяница исерекбаш; пить горькую эчүгә әвәсләнү

горький

талх, тунд

bitter

achchiq, taxir

amaro

прил.

1) amaro

горькое лекарство — una medicina amara

2) (горестный, тяжелый) amaro, triste

горькая доля / участь — destino amaro; triste destino

горькое разочарование — cocente delusione

убедиться на горьком опыте — convincersi dopo esperienze amare

горькая истина — amara verita

горький смех — riso amaro

горькие слёзы — lacrime amare / calde

горький пьяница разг. — ubriacone inveterato

проглотить горькую пилюлю — inghiottire una pillola amara / un boccone amaro

пить горькую — bere come una spugna

испить горькую чашу до дна — bere il calice fino alla feccia

надоесть хуже горькой редьки — averne fino ai capelli

прл

amargo