ГОСУДАРЬ перевод
Большой русско-чешский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Большой русско-чешский словарь
ГОСУДАРЫНЯ ← |
→ ГОСХОЗ |
ГОСУДАРЬ перевод и примеры
| ГОСУДАРЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ваш государь | váš pán |
| ваш государь, я | známost všem |
| ваш государь, я | známost všem mým |
| ваш государь, я | známost všem mým dvořanům |
| ваш государь, я повелеваю | známost všem mým dvořanům |
| ваше решение, государь | své rozhodnutí, veličenstvo |
| государь | veličenstvo |
| государь мой | veličenstvo |
| Государь мой | Veličenstvo, je |
| Государь Сингэн | Šingen |
| государь, не | mocnáři |
| государь, не | Můj mocnáři |
| государь, пересмотрите свое решение | Zvažte své rozhodnutí, veličenstvo |
| государь, я | známost všem |
| государь, я | známost všem mým |
ГОСУДАРЬ - больше примеров перевода
| ГОСУДАРЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Видите ли, милостивый государь... | Podívejte se, příteli. |
| И преданно биться, пока не вернется наш король и государь, Ричард - Львиное Сердце. | Chránit ji, dokud se nevrátí náš král a vladař Richard Lví Srdce. |
| Его шаги, мой государь, идёмте прочь. | "Slyším ho přicházet. Musíme se pobrat, pane. " |
| — Позвать ли нам посла, мой государь? | Mám zavolat velvyslance, pane? Než ho přijmeme, musíme rozhodnout o důležitých věcech týkajících se nás a Francie. |
| Внимайте же, мой добрый государь, Внимайте, пэры, призванные жизнь Отдать престолу. | Slyšte, můj panovníku, a vy, páni, kteří život svůj jste službě trůnu zasvětili. |
| Так и теперь во Франции ведётся, Хотя они Салический закон И ставят вам преградой, государь. | Králové Francie dodnes sálským zákonem se ohánějí, aby vaše výsost nemohla trůn nárokovat. |
| Пусть будет грех на мне, мой государь! Написано в священной Книге Числ, | Bůh ať mě ztrestá, králi, neboť v bibli stojí psáno: |
| Все знают, государь, что есть у вас И сила и права; | Máte důvod, prostředky i moc. |
| Угодно ль вам, о государь, чтоб мы Свободно высказали вам посланье, Иль передать нам в сдержанных словах | Dovolíte nám, výsosti, volně poselství vám sdělit, nebo jen naznačit máme dauphinova slova a poselství? |
| Вы, государь, через послов недавно Потребовали некоторых герцогств Во имя прав великого Эдварда. | Ve zprávě poslané do Francie vznesl jste nárok na vévodství dle práva krále Edwarda Třetího. |
| От короля английского послы К вам просят доступа, мой государь. | Vyslanci anglického krále žádají o přijetí, výsosti. |
| Да. Он приветствует вас, государь. | Ano, s pozdravem, výsosti. |
| И, коль теперь мы не сразимся с ним, Во Франции не жить нам, государь; | Buď se mu postavíme, nebo Francii opustíme. |
| — О нет! Мой государь, я умоляю... | - Nechte mě odjet, výsosti. |
| Благодарю вас, государь. | - Děkuji. |
Перевод слов, содержащих ГОСУДАРЬ, с русского языка на чешский язык
Перевод ГОСУДАРЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki