platnost zákona

účinek záření

účinky promlčení

namáhání krutem

účinek léku

disperze pomalých neutronů

číselná operace

platnost normy

činnost programu

účinek světla a počasí

platnost normy

řídicí působení

1. action, operation; (влияние) effect

приводить в действие (вн.) — put* in action (d.); set* going (d.)

вводить в действие новый завод — put* a new plant into operation

вводить закон в действие — implement a law, put* a law in force, carry a law into effect

под действием (чего-л.) — under the influence (of smth.)

не подвергаться действию кислот и т. п. — remain unaffected by acids, etc.

военные действия — military operations; hostilities

насильственный действия — violent acts

оказывать действие — (на вн.) have an effect (on, upon); (без доп.) take* effect

место действия — scene of action

действие происходит в Москве и т. п. — the scene is set in Moscow, etc., the action takes place in Moscow, etc.

2. мн. (деятельность) activity sg., activities; (поведение) conduct sg.

сознательные действия — conscious activity

3. (часть драматического произведения) act

пьеса в трёх действиях — play in three acts

4. мат. operation

четыре действия арифметики — the four rules of arithmetic

• образ действия - modus agendi;

• место действия - theatrum (th. virtuti conscientia est);

• законное действие - actus ex lege habitus, actus legitimus;

• отрицательное действие - vitium (tempestatis et sentinae);

{N}

ազդեցւթյւն

գործողւթյւն

ներգործւթյւն

ср.

1) дзеянне, -ння ср.

2) (в драматическом произведении) дзея, род. дзеі жен.

пьеса в трёх действиях — п'еса ў трох дзеях (на тры дзеі)

3) (воздействие, влияние) уздзеянне, -ння ср., уплыў, -лыву муж.

4) (поступок) учынак, -нку муж.

5) мат. дзеянне, -ння ср.

алгебраические действия — алгебраічныя дзеянні

дзеянне, -ння- действие высоких температур- действие гасящее- действие жидких сред- действие защитное- действие импульсное- действие импульсно-периодическое- действие климатических факторов- действие конкурирующее- действие лазерного излучения- действие непрерывное- действие низких температур- действие одновременное- действие смазывающее- действие стимулирующее- действие фотодинамическое

дзейства; дзея; дзеянне; дзеяньне; чыннасць; чыннасьць

действие с

с

1. (деятельность, работа) ἡ δράση {-ις}, ἡ πράξη {-ις}, ἡ ἐνέργεια / ἡ κίνηση {-ις}, ἡ λειτουργία μηχανής (машины, аппарата и т. п.):

приводить в \~ θέτω σέ κίνηση· находиться в \~ии βρίσκομαι σέ κίνηση, βρίσκομαι ἐν λειτουργία· радиус \~ия ἡ ἀκτίνα δράσης· бомба замедленного \~ия ἡ ἐγκαιροφλε-γής βόμβα·

2. (поступок) чаще мн, \~ия οἱ πράξεις:

образ \~ий ὁ τρόπος ἐνέργειας· самовольные \~ия οἱ αὐθαίρετες πράξεις· свобода \~ни ἡ ἐλευθερία δράσης·

3. (договора, соглашения) ἡ ἰσχύς:

вводить в \~ θέτω σέ ἰσχύ· обратное \~ закона юр ἡ ἀναδρομική ἰσχύς τοῦ νόμου·

4. (воздействие, влияние) ἡ ἐπίδραση {-ις}, ἡ ἐπιρροή, ἡ ἐνέργεια:

благотворное \~ ἡ εὐεργετική ἐπίδραση· оказывать \~ на кого-л., на что-л. ἐπιδρώ, ἀσκῶ ἐπίδραση· под \~ием ὑπό τήν ἐπίδραση·

5. (события в пьесе, в рассказе) ἡ ὑπόθε-σπ {-ις}, ἡ δράση {-ις}:\~ повести ἡ ὑπόθεση τοῦ διηγήματος·

6. театр., мат ἡ πράξη {-ις}:

комедия в трех \~иях κωμωδία σέ (είς) τρείς πράξεις· четыре арифметических \~ия οἱ τέσσαρες πράξεις τής ἀριθμητικής· ◊ военные \~ия οἱ πολεμικές ἐπιχειρήσεις, οἱ ἐχθροπραξίες.

1. aktion

gå till aktion--приступить к действию i full aktion--в разгар(-е) событий starta en aktion (mot kärnkraft)--начать кампанию (против атомной энергетики)

2. handling

kriminella handlingar--уголовные деяния

3. aktion -en

• действие лекарстваhatás az orvosság \~a

• напр: договора, силыérvény

• постановления, д-таhatály

• поступокcselekedet

• поступокtett

• разовое воздействиеművelet

• театральноеfelvonás

• фильма, книгиcselekmény

• функционированиеműkodés

• akció

• cselekvés

• ténykedés

ср.

1. (деятельность, работа) аракет;

привести машину в действие машинаны аракетке келтирүү;

боевые действия согуш аракеттери;

2. юр. (сила, действенность) таасир, күч;

договор сохраняет своё действие в течение пяти лет договор өзүнүн күчүн беш жылга чейин сактайт;

соглашение вошло в действие с первого января келишим биринчи январдан баштап күчүнө кирди;

3. (воздействие) таасир;

химическое действие химиялык таасир;

под действием сильных морозов многие растения погибли катуу сууктун таасиринен көп өсүмдүк кыйрады;

4. чаще мн. (поступки):

самовольные действия өзүнчө, өз билгенинче иштөө (аракет кылуу);

предоставить свободу действий эркинче аракет кылууга жол берүү;

5. (событие в повествовании) окуя;

действие происходит в Москве окуя Москвада болгон;

6. театр. көшөгө;

драма в пяти действиях беш көшөгөлүү драма;

7. мат. амал;

арифметическое действие арифметикалык амал;

четыре действия арифметики арифметиканын төрт амалы.

с.

1) (деятельность) action f

2) (функционирование машины, аппарата и т.п.) fonctionnement m; marche f, jeu m

быть, находиться в действии — être en marche, fonctionner vi

привести в действие — mettre en mouvement (или en marche)

полезное действие тех. — travail m utile

коэффициент полезного действия тех. — coefficient m économique, rendement m

3) (поступок) чаще мн.

действия — actions f pl

предоставить полную свободу действий кому-либо — donner carte blanche à qn, laisser les mains libres à qn

пользоваться полной свободой действий — avoir les coudées franches

самовольные действия — actes m pl d'insubordination

4) (договора, соглашения и т.п.) validité f

обратное действие закона — effet m rétroactif d'une loi; rétroactivité f d'une loi

входить в действие — entrer (ê.) en vigueur

быть в действии — être en vigueur

продлить действие закона — proroger une loi

5) (воздействие, влияние) action f, influence f; effet m

удушающее действие — effet asphyxiant

отравляющее действие — effet toxique

разрушающее действие — effet destructif

благотворное действие лекарства — l'effet bienfaisant du médicament

оказывать своё действие — faire son effet

под действием чего-либо — sous l'effet de qch

6) (событие в пьесе, повествовании) action f

действие происходит в ХХ веке — l'action se passe au vingtième siècle

7) театр. acte m

пьеса в трёх действиях — une pièce en trois actes

8) мат. opération f

четыре арифметических действия — les quatre opérations d'arithmétique

••

единство действия — unité f d'action

бомба замедленного действия — bombe f à retardement

боевые действия — opérations f pl

наступательные действия — actions offensives

военные действия — hostilités f pl, opérations militaires

darbība; darbs; rīcība; spēks; ietekme, iedarbība; cēliens

1) (поступок) иш, арекет

самовольные действия - озь башына арекет

2) (деятельность) фаалиет, арекет, иш

3) (воздействие, влияние) тесир

положительное действие - мусбет тесир, эйи тесир

4) (событие) вакъиа

это действие происходило в XЫX веке - бу вакъиа он докъузынджы асырда олгъан эди

5) театр. перде, арекет

пьеса в трех действиях - учь пердели пьеса

1) (поступок) iş, areket

самовольные действия - öz başına areket

2) (деятельность) faaliyet, areket, iş

3) (воздействие, влияние) tesir

положительное действие - müsbet tesir, eyi tesir

4) (событие) vaqia

это действие происходило в XIX веке - bu vaqia on doquzıncı asırda olğan edi

5) театр. perde, areket

пьеса в трех действиях - üç perdeli pyesa

ср.

1) (деятельность) фаалиет, арекет, иш

2) (поступок) иш, арекет

самовольные действия — озь башына арекет

3) (воздействие) тесир

положительное действие — мусбет тесир, эйи тесир

4) (событие) вакъиа

это действие происходило в XIX веке — бу вакъиа он докъузынджы асырда олгъан эди

5) театр. перде, арекет

пьеса в трех действиях — учь пердели пьеса

с.

1) (деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)

план действий — plan de acción

полезное действие тех. — trabajo útul

коэффициент полезного действия — rendimiento m

в действии — en acción

действие кислоты на металл — la acción de un ácido sobre el metal

радиус действия — radio de acción

оборонительные (наступательные) действия — acciones defensivas (ofensivas)

военные действия — operaciones militares (bélicas), hostilidades f pl

открыть военные действия — comenzar las hostilidades

быть (находиться) в действии — estar en marcha (en funcionamiento), funcionar vi

привести в действие — poner en marcha (en acción), hacer funcionar, accionar vt

ввод в действие — accionamiento m

человек действия — hombre de acción

2) мн. действия (поступки) acciones f pl

самовольные действия — acciones arbitrarias, insubordinación f, indisciplina f

преднамеренные (умышленные) действия — acciones premeditadas

благородные действия — acciones nobles

свобода действий — libertad de acción

предоставить полную свободу действий — dar carta blanca, dejar las manos libres

3) (договора, соглашения) validez f, vigor m

срок действия — vigencia..., el proceder de...

обратное действие — efecto retroactivo

входить в действие — entrar en vigor

продлить действие — alargar la validez

4) (воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto m

замедленное действие — efecto retardado

разрушительное действие — acción destructora

под действием (чего-либо) — bajo la influencia (de)

оказывать свое действие — ejercer su influencia

не подвергаться действию (чего-либо) — no dejarse influir (por)

5) (события в пьесе, в повествовании) acción f

место действия — lugar de acción

6) театр. acto m

пьеса в трех действиях — obra en tres actos

7) мат. operación f

четыре арифметических действия — cuatro operaciones aritméticas

••

единство действий — unidad de acción

үйлдэл, хөдөлгөөн, операци

Rzeczownik

действие n

działanie n

czynność f

czyn m

wpływ m

akt m

czynność, akcja;działanie;(движение, активность) ruch;(влияние) wpływ;(акт) akt;

کار ،عمل ؛ تأثير ؛ پرده (تأتر) ؛ رفتار ، عمليات ؛ عمل (رياضي)

handling; akt

1) рад, радња, делатност

2) војен. непријатељство, операција

3) дејство, остајање на снази, у важности

4) утицај, утисак

5) чин (драме)

6) поступак

1) (поступок) kitendo (vi-), tendo (ma-), amali (-), feli (-), fiili (-), mpango (mi-);

де́йствия — mbinu (-);де́йствия про́тив кого́-ли́бо — inda (-);недозво́ленные (противозаконные, тайные) де́йствия — upenyezi ед.;в де́йствии — kivitendo

2) (акция, кампания) operesheni (-), tendwa (-), utendaji ед.;

вое́нные де́йствия — mambo ya kivita мн.

3) мат. tendo (ma-)4) театр. kitendo (vi-)

с 1.эш, хәрәкәт. гамәл 2.юр.көч. гамәл; договор сохраняет свое д. договор үз көчен саклый 3.тәэсир, йогынты; под действием солнечных лучей кояш нурлары йогынтысында 4.обычно мн.действия гамәлләр, эш итү, эш, үзен тоту; незаконные д. законсыз гамәлләр 5.вакыйга 6.театр.пәрдә, бүлек, акт 7.гамәл; четыре д. арифметики арифметиканың дүрт гамәле △ военные д. сугыш хәрәкәтләре

действие

парда

действие

таъсир

действие

эътибор, расмият

действие

амал

действие

амал, амалиёт

действие

воқеа, ҳодиса

действие

кор, ҳаракат, амал

с.

1) Handlung f

место действия — der Ort der Handlung

2) мн. ч.

действия (поступки; деятельность) — Handeln n, Handlungen pl, Aktionen pl

противозаконные действия — gesetzwidrige Handlungen

совместные действия — gemeinsame Aktionen

военные действия — Kriegsoperationen pl

3) (работа, функционирование) Gang m (мотора и т.п.); Betrieb m (предприятия и т.п.)

привести машину в действие — eine Maschine in Gang setzen

ввести что-л. в действие — 1) (электростанцию и т.п.) etw. in Betrieb nehmen {setzen} 2) (линию метро и т.п.) etw. dem Verkehr übergeben

4) (o договоре, законе и т.п.) Gültigkeit f

срок действия — Gültigkeitsdauer f

вступать в действие — in Kraft treten vi (s)

5) (воздействие) Wirkung f, Einwirkung f; Einfluß m (влияние)

6) театр. Aufzug m, Akt m

7) матем. Operation f

1) azione

2) effetto

3) funzione

4) operazione

1) validità, vigore

2) atto, azione

•

- срок действия

- незаконное действие- обратное действие- оспоримое действие- вступить в действие- привести в действие

atto, effetto, operazione

1) atto

2) azione

3) effetto

с.

1) (воздействие) azione f

2) (работа) funzionamento m

3) (эффект) effetto m

4) матем. operazione f

•

- абразивное действие- автоматическое действие- агрессивное действие- активирующее действие- алгебраическое действие- амортизирующее действие- антикоагулирующее действие- антирекристаллизирующее действие- антисептическое действие- антифрикционное действие- арифметическое действие- астатическое действие- ацетилирующее действие- аэродинамическое действие- бактерицидное действие- биологическое действие- биохимическое действие- бризантное действие- буферное действие- взаимное действие- возмущающее действие- вредное действие- гидролизирующее действие- гироскопическое действие- графитизирующее действие- двойное действие- двухпозиционное действие- деструктивное действие- десульфурирующее действие- детергентное действие- детонирующее действие- динамическое действие- дискретное действие- длительное действие- замедленное действие- замедляющее действие- заметное действие- защитное действие- избирательное действие- действие излучения- интегральное действие- ионизирующее действие- капиллярное действие- каталитическое действие- компенсирующее действие- коррозионное действие- косвенное действие- кумулятивное действие- логическое действие- локальное действие- мгновенное действие- механическое действие- многопозиционное действие- моющее действие- направленное действие- действие на расстоянии- неарифметическое действие- необратимое действие- непрерывное действие- обезвоживающее действие- обессеривающее действие- действие облучения- обратимое действие- обратное действие- ограничительное действие- окислительное действие- окисляющее действие- омыляющее действие- опрокидывающее действие- ослабляющее действие- осмотическое действие- отбеливающее действие- ответное действие- отравляющее действие- охлаждающее действие- очищающее действие- параллельное действие- периодическое действие- побочное действие- поверхностно-активное действие- поверхностное действие- покрывающее действие- полезное действие- полуавтоматическое действие- прерывистое действие- продолжительное действие- проникающее действие- простое действие- противоизносное действие- прямое действие- разлагающее действие- разрушительное действие- растворяющее действие- расширяющее действие- рафинирующее действие- действие силы- действие силы тяжести- синергическое действие- смазывающее действие- совместное действие- тепловое действие- тиксотропное действие- тормозящее действие- ударное действие- флотирующее действие- химическое действие- действие центробежной силы- экранирующее действие- электромагнитное действие- эрозионное действие

с.

1) (работа, функционирование) azione f, lavoro m

машина в действии — la macchina e in azione

привести в действие — mettere in moto, far funzionare

2) (договоров, законов и т.п.) validità f, efficacia f

продлить действие договора — prolungare la validità dell'accordo

единство действий — unità d'azione полит.; sinergia f

3) (деятельность) azione f

4) (влияние) azione f, influenza f, effetto m; impatto m (крупных факторов)

лекарство оказало своё действие — la medicina ha avuto effetto; la medicina è stata efficace

5) обычно мн. (поступки) atti m pl, azioni f pl

противозаконные действия — azioni illegali

6) театр. atto m

комедия в трёх действиях — commedia in tre atti

действие фильма происходит в... — il film è ambientato a...

7) мат. operazione f

военные действия — operazioni belliche / militari, ostilità f

под действием чего в знач. предл. + Р — per l'effetto di..., sotto l'azione di...

с

a(c)ção f; efeito m; operação f; a(c)tividade f; мн воен действия a(c)ções fpl, operações fpl; hostilidades fpl; (машины, аппарата) funcionamento m; movimento m, marcha f; (договора) validez f; (воздействие, влияние) influência f; театр a(c)to m; мат operação f

- коэффициент полезного действия- КПД

¤ 1. военные действия -- воєнні дії

¤ привести в действие -- привести в дію

¤ действие закона -- чинність закону

¤ 2. оказать благотворное действие -- справити благородний вплив

¤ 3. самовольные действия -- самочинні дії

¤ 4. драма в трех действиях -- драма на три дії

матем., техн., физ.

дія, чин, -ну; діяння; вплив, -ву

- аддитивное действие- ассоциативное действие- взаимообратные действия- групповое действие- дальнее действие- детектирующее действие- замедленное действие- замедляющее действие- мешающее действие- направленное действие- обратное действие- отделимое действие- перемежающее действие- смазочное действие- перестановочное действие- размагничивающее действие- разрушительное действие- распределительное действие- собственное действие- сочетательное действие- тормозящее действие- эжектирующее действие