zpráva byla napsána

note

деловая записка — memorandum (pl. -da)

докладная записка — report

любовная записка — billet-doux (фр.), love-letter

послать записку — send* a note

{N}

գրւթյւն

տոմս

запіска, -кі жен.

запіска, -кі- записка пояснительная

запіска; квіток; пісулька; цыдулка

- маленькая записка

записка, бележка ж

- записная книжка

ж

1. τό σημείωμα, τό γραμ-ματάκι/ τό ὑπόμνημα (служебная)/ ἡ σημείωση (для памяти)! τό ραβασάκι (любовная):

объяснительная \~ τό ἐπεξη-γηματικιό σημείωμα· 2.\~ки мн. ὁΙ σημειώσεις / τά ἀπομνημονεύματα (воспоминания):

путевые \~ки οἱ ταξιδειωτικές σημειώσεις· 3.\~ки мн. (название научных журналов) τά πρακτικά.

cédula

ж.

1. (коротенькое письмо) кыскача кат;

пришлите мне записку мага кыскача кат жазып жибериңиз;

2. записка (кыскача кат);

служебная записка кызмат запискасы;

докладная записка докладной записка (баяндоо каты);

3. записки мн. (тетрадь с записями) жазуу дептери, запискалар (угулган же көрүлгөн нерселердин жазуулары);

читать лекции по запискам лекцияны запискалар боюнча окуу;

4. записки мн. (дневник, воспоминания) запискалар, запискалар дептери (жол дептери);

путевые записки жол запискалары;

5. записки мн. запискалар (кээ бир илимий журналдардын аттары).

ж.

billet m; note f, notice f

докладная записка — mémoire m, note f

служебная записка — note de service

объяснительная записка — notice explicative

памятная записка — aide-mémoire m (pl invar)

любовная записка — billet doux

пришлите мне записку — envoyez-moi un (petit) mot

zīmīte, vēstulīte; piezīmes, konspekts; piezīmes, atmiņas, memuāri; raksti; raksts

тезкере

записка от товарища - аркъадаштан тезкере

tezkere

записка от товарища - arqadaştan tezkere

жен. тезкере

записка от товарища — аркъадаштан тезкере

ж.

1) papeleta f, esquela f, nota f, billete m, cédula f

докладная записка — memoria f, nota f

служебная записка — nota de servicio

объснительная записка — nota explicativa

любовная записка — billete amoroso, esquela amorosa

2) мн. записки (заметки) notas f pl, apuntes m pl; memorias f pl (воспоминания)

путевые записки — notas de viaje

3) мн. записки (название научных журналов) memorias (científicas); boletín m

Rzeczownik

записка f

notatka f

kartka f

bilecik f

notatka, kartka, liścik;

نوشته ، يادداشت ؛ گزارش

1) писамце, цедуља

2) забелешка

3) (мн.) дневник, мемоари

докладна́я запи́ска — извештај, реферат

barua (-), kibarua (vi-), cheti (vy-;-);

докладна́я, па́мятная запи́ска — hati (-);

kumbukumbu (-; ma-), dokezo (ma-)

ж 1.язу, записка; служебная з. рәсми язу 2.мн.записки

язмалар; учёные записки университета университетның гыйльми язмалары; путевые записки юл язмалары

записка

хатча, мактубча, руқъа

ж.

Zettel m, (schriftliche) Nachricht f

записки мн. ч. — Notizen pl; Skizzen pl, Aufzeichnungen pl (заметки)

nota

брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая покупателю — nota di acquisto, fissato bollato di acquisto

брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая продавцу — distinta di vendita, fissato bollato di vendita

- договорная брокерская записка- памятная записка

biglietto, (содержащая краткие соображения по какому-л. вопросу) memoria, nota

ж.

употребляется в сочетаниях:

- докладная записка- памятная записка- пояснительная записка

ж.

1) biglietto m, messaggio m

2) (краткое изложение какого-л. дела) appunto m, promemoria m, nota

служебная записка — rapporto m; nota di servizio

3) мн. записки (мемуары, воспоминания) memorie f pl, ricordi m pl

4) мн. записки (в названиях научных журналов) rendiconti m pl, quaderni m pl

ж

bilhete m; (официальное изложение) nota f; (в церкви) recado m; (дипломатическая) memorando m; мн записки recordações f pl; (воспоминания) memórias fpl; apontamentos mpl, (путевые) notas fpl

- любовная записка- докладная записка- объяснительная записка- памятная записка- ученые записки

¤ получить записку -- одержати записку

¤ служебная записка -- службова записка

¤ "Записки юного врача" М.Булгакова -- "Записки молодого лікаря" М.Булгакова

¤ Ученые записки МГУ -- Наукові записки МДУ