pták

bird

певчая птица — song-bird

водоплавающие птицы — waterfowl sg.

перелётная птица — migrant bird; bird of passage (тж. перен.)

болотная птица — wader

хищные птицы — birds of prey

домашняя птица собир. — poultry

♢ видна птица по полёту погов. — a bird may be known by its song

• вещая птица - oscen, -inis m;

{N}

թռչւն

жен.

1) птушка, -кі жен., птах, род. птаха муж.

собир. птушка, -кі жен.

птаства, -ва ср.

хищные птицы — драпежныя птушкі

домашние птицы — свойскія птушкі

певчая птица — пеўчая птушка

водяная птица — вадзяная птушка

2) разг. ирон. птушка, -кі жен.

что он за птица? — што ён за птушка?

стреляная птица — стрэляная птушка

вольная птица — вольная птушка

птица высокого полёта — птушка высокага палёту

жить как птица небесная — жыць як птушка нябесная

птушка

- птица чечётка

птица ж

ж

1. τό πουλί, τό πτηνόν:

морская \~ τό θαλασσοπούλι, τό θαλασσινό πουλί, τό θαλάσσιον πτηνόν перелетная \~ τό ἀποδημητικό πτηνό, τό διαβατάρι-κο πουλί· певчая \~ τό ὠδικό πτηνό· хищиая \~ τό ἀρπακτικό πτηνό, τό ὅρ-νιο, τό ὅρνεο{ν}· домашняя \~ τά κατοικίδια πτηνά, τά πουλερικά· продавец птиц ὁ πτηνοπώλης·

2. перен ирон.:

важная \~ τό σπουδαίο πρόσωπο· невелика \~ ἄσημος ἄνθρωπος· что он за \~? τί ἄνθρωπος εἶναι;, ἀπό ποῦ κρατάει ἡ σκούφια του;

1. fågel

• домашняяszárnyas

• madár

ж.

канаттуу, куш (чымчык, куш, илбээсин);

певчие птицы сайроочу куштар;

хищная птица жырткыч куш (ителги, бүркүт, шумкар ж.б.);

домашняя птица үй кушу, бакма куш;

водоплавающая птица сууда сүзүүчү куш (мис. өрдөк, каз);

перелётные птицы келгин куштар;

что он за птица? разг. кайдан чыга калган неме экен?;

не велика птица разг. анчалык чоң кадырдуу киши эмес;

стреляная птица көптү көргөн, далайды көргөн, көк чоку, алчы-таасын жеген киши.

ж.

1) oiseau m

певчая птица — oiseau chanteur

перелётная птица — oiseau de passage, oiseau migrateur

хищная птица — oiseau de proie, oiseau rapace

домашняя птица собир. — volaille f

2) (о человеке) ирон.

важная птица — personnage m de haut (придых.) vol

вольная птица — libre comme l'air

птица высокого полёта — personnage m de haut vol

putns; putni; putns, persona

къуш

хищные птицы - йыртыджы къушлар

quş

хищные птицы - yırtıcı quşlar

жен. къуш

хищные птицы — йыртыджы къушлар

ж.

1) ave f, pájaro m

певчая птица — ave canora

перелетная птица — ave de paso, ave pasajera

хищная птица — ave de rapiña, ave rapaz

домашняя птица собир. — aves de corral

2) разг. ирон. (о человеке) pájaro m

важная птица — pájaro gordo

вольная птица — dueño de sí mismo, libre como el aire

это что за птица? — y éste ¿quién es?

видно птицу по полету — por la muestra se conoce el paño; por el canto se conoce al ruiseñor

птица высокого полета — es un pájaro de altos vuelos

синяя птица — el pájaro azul

стреляная птица — perro viejo; toro corrido

жить как птица небесная — vivir como en Jauja (como un patriarca)

шувуу

Rzeczownik

птица f

ptak m

drób m

Przenośny Potoczny figura f

ptak;ptactwo;figura;

پرنده

fugl

птица

больша́я пти́ца — велика зверка

ndege (-), nyuni (-);

пти́ца, принося́щая несча́стье — kipasuasanda (vi-), mwanguo (wa-), ndege korofi (-), mumbi (-);пе́вчая пти́ца — mnana (-; mi-);хи́щная пти́ца — kipungu (vi-);пти́ца-носоро́г — barabara (-), hondo (-), kwembe (-; ma-);пти́ца-секрета́рь — kitaroharo (vi-);пта́шки собир. — chekechea (-)

ж 1.кош; домашняя п. йорт кошы; певчяя п. сайрар кош △ не велика п. әллә кем түгел; важная п. асыл кош

птица

парранда, мурғ

ж.

1) Vogel m

2)

домашняя птица собир. — Geflügel n, Federvieh n

parranda, qush

ж.

1) uccello m; volatile m

домашняя птица — animali ; pollame m

певчая птица — uccello canoro

перелётная птица — uccellò migrante / migratore

хищная птица — uccello rapace

болотные птицы — uccelli palustri

2) ирон. (о человеке) tipo m

что он за птица? — che tipo e?

он - известная птица — è conosciuto come la malerba

не велика птица — non è un gran che

•

- вольная птица

••

стреляная птица — uomo navigato; volpone m

птица высокого полёта — uccello di gran volo; pezzo grosso; alto papavero

жить как птица небесная — vivere spensieratamente

видна птица по полёту — dal canto si conosce l'uccello

птица Феникс — araba fenice f

ж

ave f, pássaro m

••

- важная птица

¤ хищная птица -- хижий птах

¤ невеликая птица -- невелика цяця