sláva

bohudíky

bohudík!

1. glory; (известность) fame

всемирная слава — world-wide fame

достигнуть славы — achieve / win* fame

его слава гремит по всему свету — the world rungs with his fame

слава героям! — glory to the heroes!

2. (репутация) fame, name; reputation

добрая слава — good name / reputation

дурная слава — ill fame; disrepute

приобрести дурную славу — fall* into disrepute, become* notorious

♢ во славу (рд.) — to the glory (of)

на славу разг. — wonderfully well, excellent

• стяжать славу - sumere laudem;

• его увлекла жажда славы - hunc absorbuit aestus gloriae;

• волнуемый, движимый жаждой славы - volitans gloriae cupiditate;

• иметь хорошую славу - bene audire;

• свергнуть кого-л. с вершин славы - aliquem detrahere de caelo;

• быть на вершине славы - esse in caelo;

• слава чьего-л. красноречия - fama eloquentiae alicujus;

• высшая слава в области преподавания - prima in docendo celebritas;

• приносить славу - in laudem verti;

• что-л. кому-л. приносит славу - aliquid alicui est laudi;

• посмертная слава - fama superstes;

• дурная слава - infamia;

{N}

համբավ

հռչակ

փառք

1) слава, -вы жен.

во славу Родины — на (у) славу Радзімы

2) (плохой отзыв, дурная репутация) няслава, -вы жен., ганьба, -бы жен.

на славу — на славу, як мае быць

слава богу — дзякуй богу

петь славу кому-чему — пець славу каму-чаму

только (одна) слава, что — толькі (адна) слава, што

слава

ж

1. ἡ δόξα·

2. (репутация) ἡ φήμη, ἡ ὑπόληψη {-ις}:

добрая \~ ἡ καλή φήμη· ◊ на \~у разг θαυμάσια

1. berömmelse

• dicsőség

• hirnév

ж.

1. даңк, атак;

слава советским героям! советтик баатырларга даңк!;

2. (репутация) атак, абийир, бедел;

хорошая (добрая) слава жакшы атак;

дурная (плохая) слава жаман атак;

3. разг. (молва) кабар, сөз, даңк;

о нём идёт слава анын атагы (даңкы) чыгып жатат;

на славу разг. эң жакшы, абдан сонун, абдан мыкты;

одна слава, что... разг.... деген аты гана болбосо;

одна слава, что спортсмен спортсмен деген аты гана болбосо.

ж.

1) gloire f

всемирная слава — gloire universelle

слава героям! — gloire aux héros (придых.)!

во славу... — à la gloire de...

2) (репутация) renommée f, renom m, réputation f

добрая слава — bonne renommée

••

на славу разг. — à merveille

слава богу! разг. — Dieu merci!

slava; slavas dziesma, oda

1) шан, шурет, шан-шурет

достигнуть славы - шан-шурет къазанмакъ

2) (репутация) нам, ад

пользоваться славой - нам къазанмакъ

3) (слухи, молва) лаф

слава об том идёт по всей стране - бунынъ лафы мемлекетте эшитилир

4) шан-шерефлер

вечная слава героям! - къараманларгъа эбедий шан-шерефлер олсун!

1) şan, şüret, şan-şüret

достигнуть славы - şan-şüret qazanmaq

2) (репутация) nam, ad

пользоваться славой - nam qazanmaq

3) (слухи, молва) laf

слава об том идёт по всей стране - bunıñ lafı memlekette eşitilir

4) şan-şerefler

вечная слава героям! - qaramanlarğa ebediy şan-şerefler olsun!

жен.

1) шан, шурет, шан-шурет

достигнуть славы — шан-шурет къазанмакъ

2) (репутация) нам, ад

пользоваться славой — нам къазанмакъ

3) (слухи, молва) лаф

слава об том идёт по всей стране — бунынъ лафы мемлекетте эшитилир

4) шан-шерефлер

вечная слава героям! — къараманларгъа эбедий шан-шерефлер олсун!

ж.

1) gloria f, fama f

всемирная слава — fama mundial

завоевать славу, добиться славы — cobrar (lograr, conquistar) fama

покрыть себя славой — cubrirse de gloria

слава героям! — ¡gloria a los héroes!

2) (репутация) fama f, renombre m

добрая слава — buena fama

приобрести дурную славу — cobrar mala fama

••

во славу (+ род. п.) — en honor de

добрая слава лучше богатства посл. — más vale buena fama que dorada cama

на славу — a maravilla, divinamente

слава богу! — ¡gracias a Dios!

алдар, дуурьсгал

Rzeczownik

слава f

sława f

rozgłos m

opinia f

sława, chwała;chluba;opinia, reputacja;gadka, słuchy;

افتخار ؛ شهرت ؛ نام

berømmelse, ære

слава, похвала

adhama (-), hamdu (-), sifa (-), taadhima (-), turuhani (-), ufahari ед., umashuhuri eд., utukufu ед., nemsi (-) устар.;

сла́ва Алла́ху! — Alhamdulillahi;сла́ва бо́гу — Mungu bariki;сла́ва дурна́я — kisimbo (vi-);сла́ва! — shangwe!

ж дан, шөһрәт, шан, (иск.атак); боевая с. сугышчан дан; трудовая с. хезмәт даны △ на славу дан булырлык, дан эш, менә дигән, бик шәп

слава

шаън, шараф, шӯҳрат

ж.

1) Ruhm m

2) (репутация) Ruf m

на славу разг. — ausgezeichnet, aufs beste

слава богу! — Gott sei Dank!

dong, dovruq, sharaf, shavkat, shon, shuzfat

ж.

1) gloria; fama

неувядаемая слава — giloria imperitura

всемирная слава — gloria mondiale; fama mondiale / internazionale

жажда славы — sete di gloria

в зените славы; на вершине славы — all'apice della gloria

покрыть себя славой — coprirsi di gloria

слава героям! — gloria agli eroi!

2) (репутация) fama, reputazione; riputazione, rinomanza, nomea (чаще дурная)

о нём идёт хорошая / дурная слава — ha una buona / cattiva reputazione / fama

3) разг. (молва) rumore m, voci f pl

идёт слава, что... — corrono voci che...

во славу (+ Р) — in gloria (di)

на славу — a meraviglia

слава богу! — grazie a Dio!

петь славу (+ Д) — suonare a gloria (a)

ж

glória f, fama f; (репутация) fama f, renome m, reputação f; (возглас) viva!, salve!; de causar inveja

- о слава Богу!- на славу