přísný

přísná důtka

ostré minimum

1. strict; (суровый) severe

строгий учитель — strict teacher

строгий взгляд — severe look

строгий тон — severe tone of voice

строгий критик — severe critic

строгая дисциплина — strict discipline

2. (определённый, точный) strict

строгий порядок — strict order

строгий приказ — strict orders pl.

строгое правило — strict rule

строгая экономия — rigid economy

строгая диета — strict diet

в строгом смысле слова — in the strict sense of the word

3. (суровый, не допускающий снисхождения) severe

строгий выговор — severe reprimand

строгий приговор — severe sentence

строгие меры — strong measures

принимать строгие меры — take* strong measures

строгий закон — stringent law

4. (о поведении, жизни) strict, austere

строгие нравы — strict morals

в строгом уединении — in strict seclusion

♢ строгие черты лица — regular features

строгий стиль — severe / austere style

под строгим секретом — in strict confidence

• строгий критик - censor; animadversor;

{A}

խիստ

խստաբարո

խստաշւնչ

պահանջկոտ

սաստիկ

в разн. знач. строгі

строгий учитель — строгі настаўнік

строгий учёт — строгі ўлік

строгий выговор — строгая вымова

строгие линии — строгія лініі

строгі

прил вразн. знач. αυστηρός:

\~ учитель ὁ αὐστηρός δάσκαλος· \~ взгляд ἡ αὐστηρή ματιά· \~ая диета ἡ αὐστηρή δίαιτα· \~ приказ ἡ αὐστηρή διαταγή· \~ выговор ἡ αὐστηρή μομφή· \~ие меры τά αὐστηρά μέτρα· ◊ \~ие черты лица τά κανονικά χαρακτηριστικά· \~ вкус τό αὐστηρό γούστο.

1. sober

sobra färger--приглушённые цвета

2. sträng

stränga föräldrar--строгие родители stränga krav--строгие требования

3. strikt

strikt tillämpning av reglerna--точное соблюдение правил strikt klädsel--корректная (строгая) одежда

• суровыйzord

• szigorú

строгий, ­ая, -ое

1. (требовательный, взыскательный) катуу, олку-солкусуз, катуу талап кылуучу;

строгий учитель катуу талап кылуучу мугалим;

2. (совершенно точный) так;

строгий учёт так эсеп;

3. (суровый) катуу;

строгая дисциплина катуу тартип;

строгий выговор катуу сөгүш;

4. (правильный) келишимдүү, сымбаттуу;

строгий профиль келишимдүү профиль;

строгие линии өңү-түсү келишкен (адамдын өңү жөнүндө);

5. обл. асоо (напр. конь).

1) sévère

строгий учитель — maître m sévère

строгие меры — mesures f pl sévères

строгий выговор — réprimande f sévère; офиц. blâme m

2) (определённый, точный) rigoureux, strict {strikt}

в строгом смысле слова — stricto sensu {striktɔsɛ̃sy}

строгая диета — diète rigoureuse (или sévère)

строгая экономия — la plus stricte économie

под строгим секретом — strictement confidentiel

3) (о жизни, нравах) austère

4) (правильный) classique (о красоте и т.п.); régulier (о чертах лица)

строгстиль — style m austère (или sobre)

stingrs; korekts, pareizs, noteikts

1) серт, шиддетли, талапкяр

строгий учитель - серт (талапкяр) оджа

2) къатты, джиддий

строгая дисциплина - къатты низам

1) sert, şiddetli, talapkâr

строгий учитель - sert (talapkâr) oca

2) qattı, ciddiy

строгая дисциплина - qattı nizam

1) серт, шиддетли; талапкяр

строгий учитель — серт (талапкяр) оджа

2) къатты; джиддий

строгая дисциплина — къатты низам

прил.

1) (взыскательный; без снисхождений) riguroso; severo, duro (суровый)

строгий учитель — maestro riguroso

строгая мать — madre severa

строгий закон — ley severa

строгий выговор — amonestación severa

строгое наказание — castigo riguroso

строгий взгляд — mirada dura

принять строгие меры — tomar medidas rigurosas

2) (неукоснительный) riguroso, estricto, austero

строгий порядок — orden riguroso

строгая диета — dieta rigurosa

строгий пост — ayuno austero

строгая экономия — economía rigurosa (rígida)

строгий приказ — orden estricta

3) (о жизни, нравах) austero, severo, riguroso

строгие нравы — costumbres austeras (severas)

человек строгих правил — hombre riguroso (de costumbres austeras)

4) (о красоте и т.п.) clásico, puro; serio, severo, austero (о стиле одежды и т.п.)

строгий костюм — traje serio

строгая прическа — peinado serio

строгий стиль — estilo serio (severo, austero)

строгая архитектура — arquitectura austera

••

под строгим секретом разг. — estrictamente confidencial

хатуу чанга, нарийн нягт, хэцүү

Przymiotnik

строгий

surowy

ścisły

nienaganny

surowy, srogi;ścisły;nienaganny;

سختگير ؛ دقيق ، سخت

streng

1) строг, оштар, озбиљан

2) суров, страшан

-kali

-ая

-ое

1.кырыс, таләпчән; с. начальник кырыс башлык; с. тон кырыс тон 2.төгәл; с. учёт төгәл исәп 3.кырыс, каты, катгый; с. меры каты чаралар; с. выговор каты шелтә; человек строгих правил кырыс кагыйдәле кеше; с. профиль кырыс профиль; с. костюм кырыс костюм

строгий

сахтгир, сахтмуомила

streng, (суровый) тж. hart, (точный) тж. genau, strickt

строгий к кому-л. — streng mit {gegenüber} j-m

прил.

1) (требовательный) severo; esigente

2) (серьёзный) serio, grave, austero

строгий тон — tono grave

строгий выговор — biasimo severo / grave

строгий вид — aspetto grave / austero

3) (выполняемый точно) rigoroso, stretto

строгая диета — dieta rigorosa

строгая экономия — rigorosa economia; austerità f

4) (не допускающий отклонений) rigoroso; austero; assoluto (абсолютный)

строгий запрет — divieto assoluto

в строгом соответствии с... — in stretta conformità con...

человек строгих правил — persona

5) (правильный) regolare; semplice, senza frivolezze

строгая красота — bellezza classica

строгая причёска — pettinatura semplice

строгая архитектура — architettura austera

под строгим секретом — in gran segreto; top secret англ.

прл

severo, rigoroso, rígido; (определенный, точный) rigoroso; estrito; (о жизни, нравах) severo, austero, rígido; (о красоте и т. п.) clássico; regular, (о чертах лица) bem proporcionado

Краткая форма: строг

¤ строгий костюм -- строгий костюм

Краткая форма: строг

¤ строгий начальник -- суворий начальник

¤ строгий выговор -- сувора догана

¤ строгое поведение -- статечна поведінка

¤ в строгом смысле слова -- у точному значенні слова