ИЛЛЮСТРАЦИЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Возьмите задачу для Генерала, иллюстрация непогрешимости.	Soumettez un problème au Général, histoire d'illustrer son infaillibilité.
Но они - дети планеты, которая на уровне промышленного развития 20-го века, очень похожей на Землю. Прекрасная иллюстрация законов Ходжкина о параллельном развитии.	Leur planète s'apparente à la Terre au XX e siècle, un exemple de la Loi de Hodgkins sur le développement parallèle.
Это было напечатано как иллюстрация к моему знаменитому роману " Икосамерон".	Il a servi à l'illustration de mon fameux roman "lcosaméron".
Каждая иллюстрация была загадкой из прошлого.	Chaque illustration était une énigme que le passé posait au présent.
Это иллюстрация работы мозга симулянта. Занесите это в свой блокнотик.	Voici l'image du cerveau d'un simulateur... à coller dans votre petit carnet.
Торговый центр – прекрасная иллюстрация этих экономических принципов.	- Excellent ! C'est une illustration parfaite de ces principes économiques.
Вот вам иллюстрация брака, в котором есть страсть.	Les seuls époux passionnés, fallait que ce soient eux !
Прекрасная иллюстрация того, почему мы ничего не доделываем. Кто-нибудь может назвать их мне?	On comprend mieux pourquoi on n'arrive à rien.
Просто иллюстрация из кулинарного журнала.	On dirait la couverture de Gourmet Magazine.
Иллюстрация самого мистера Кента.	L'illustre M. Kent en personne.
Это живая иллюстрация великого принципа - только коллективным трудом...	Et à titre d'exemple, pour illustrer ce fabuleux échange de savoir-faire...
Иллюстрация того, как выпускница, получившая красный диплом,..	The perfect likeness of a Wellesley graduate.
Дело в том, Лейтенант... Что Джимми Макналти, когда не занят полицейской работой... это живая иллюстрация пьющего, саморазрушающегося задрота.	Le truc, lieutenant, c'est que Jimmy McNulty, quand y fait pas son boulot d'flic, c'est une caricature d'alcoolique autodestructeur en train d'se bousiller.
Иллюстрация к рассказам про то как люди в середине лета попадают в глухие леса.	C'est ça, les histoires de gens qui vont dans les bois en plein été.
Ты ведь иллюстрация.	Tu es une illustration.

Перевод слов, содержащих ИЛЛЮСТРАЦИЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ИЛЛЮСТРАЦИЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

иллюстрация

Перевод:

ж. (в разн. знач.)

illustration

Русско-латинский словарь

иллюстрация

Перевод:

- figura; icon,onis,f; pictura; imago;

Русско-армянский словарь

иллюстрация

Перевод:

{N}

նկարազարդւմ

պատկերազարդւմ

Русско-белорусский словарь 1

иллюстрация

Перевод:

в разн. знач. ілюстрацыя, -цыі жен.

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

иллюстрация

Перевод:

иллюстрация

iлюстрацыя, -цыi

Русско-белорусский словарь 2

иллюстрация

Перевод:

ілюстрацыя

Русско-болгарский словарь

иллюстрация

Перевод:

илюстрация ж

Русско-новогреческий словарь

иллюстрация

Перевод:

иллюстр||ация

ж ἡ εἰκόνα {-ων}, ἡ ἐϊκονογράφηση {-ις}, ἡ ἐπεξήγηση {-ις} / τό παράδειγμα (пример).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

иллюстрация

Перевод:

иллюстрация ж η εικονογράφηση

Русско-шведский словарь

иллюстрация

Перевод:

{ilustrasj'o:n}

1. illustration

{}

2. plansch

Русско-венгерский словарь

иллюстрация

Перевод:

• ábra

• kép

Русско-казахский словарь

иллюстрация

Перевод:

1. см. иллюстрировать;2. сурет;- журнал с иллюстрациями суретпен безендірілген журнал;3. перен. (пример) приведу это как иллюстрацию мұны мысал ретінде келтіремін

Русско-киргизский словарь

1. (иллюстрирование) иллюстрациялоо, иллюстрация кылуу (сүрөт менен жабдуу; мисалдар менен түшүндүрүү; көрсөтмөлүү кылуу); 2. (рисунок и т.п.) иллюстрация (тексттин мазмунун түшүндүрүү үчүн тартылган сүрөт же келтирген мисал).

Русско-латышский словарь

иллюстрация

Перевод:

ilustrēšana; ilustrācija

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

иллюстрация

Перевод:

1) (рисунок) ресим

книга с иллюстрациями - ресимли китап

2) (действие) ресимлеме, ресимлев

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

иллюстрация

Перевод:

1) (рисунок) resim

книга с иллюстрациями - resimli kitap

2) (действие) resimleme, resimlev

Русско-крымскотатарский словарь

иллюстрация

Перевод:

жен.

1) (рисунок) ресим

книга с иллюстрациями — ресимли китап

2) (действие) ресимлеме

Краткий русско-испанский словарь

иллюстрация

Перевод:

ж.

ilustración f (тж. перен.)

Русско-монгольский словарь

иллюстрация

Перевод:

зураг, үлгэр жишээ

Русско-польский словарь

иллюстрация

Перевод:

ilustracja (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

иллюстрация

Перевод:

Rzeczownik

иллюстрация f

ilustracja f

ilustrowanie odczas. n

Русско-польский словарь2

иллюстрация

Перевод:

ilustracja;

Русско-чувашский словарь

иллюстрация

Перевод:

сущ.жен.1. (син. рисунок, укерчӗк; укерчӗкленй, укерсе илемлетнй; книжные иллюстрации кӗнекерй ӳкерчӗксем2. (син. пример) анлантару, тӗслӗх (шухӑша ҫирӗплетекенни)

Русско-персидский словарь

иллюстрация

Перевод:

تصوير ؛ نمونه ، تشريح

Русско-норвежский словарь общей лексики

иллюстрация

Перевод:

illustrasjon

Русско-сербский словарь

иллюстрация

Перевод:

иллюстра́ция ж.

илустрација

Русский-суахили словарь

иллюстрация

Перевод:

иллюстра́ция

1) (рисунок) choro (ma-), kielezi (vi-), sanamu ya kitabuni (-), picha (-)2) (пояснение примером) kielelezo (vi-), kiegezo (vi-)

Русско-татарский словарь

иллюстрация

Перевод:

ж 1.см. иллюстрировать; книга с иллюстрациями сүрәтле (рәсемле) китап

Русско-таджикский словарь

иллюстрация

Перевод:

иллюстрация

ороиш додан(и); бо мисол тасвир кардан(и); расмдор кардан(и)

Русско-немецкий словарь

иллюстрация

Перевод:

ж.

Illustration f, Abbildung f

Большой русско-итальянский словарь

иллюстрация

Перевод:

ж.

1) (рисунок) illustrazione

книга с иллюстрациями — un libro con illustrazioni

2) (поясняющий пример) illustrazione, esemplificazione

Русско-португальский словарь

иллюстрация

Перевод:

ilustração f, estampa f

Большой русско-чешский словарь

иллюстрация

Перевод:

obrázek

Русско-чешский словарь

иллюстрация

Перевод:

obrázek, iluminace, ilustrování, ilustrace

Большой русско-украинский словарь

иллюстрация

Перевод:

сущ. жен. рода1. действие по гл. иллюстрировать2. изображение, рисунок в тексте книги, поясняющий ее содержание3. пример, поясняющий что-л.наглядным образомілюстрація

¤ 1. иллюстрация издания поручена известному художнику -- ілюстрацію видання доручено відомому художнику

¤ 2. книга с иллюстациями -- книга з ілюстаціями

¤ 3. несколько иллюстраций в подтверждение мысли -- кілька ілюстацій на підтвердження думки

Русско-украинский политехнический словарь