ИЛЛЮСТРАЦИЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Возьмите задачу для Генерала, иллюстрация непогрешимости.	Przekaż Generałowi nasz problem, jako ilustrację jego nieomylności.
Прекрасная иллюстрация законов Ходжкина о параллельном развитии.	/Niesamowity przykład prawa Hodgkins'a /o równoległym rozwoju planet,
Это было напечатано как иллюстрация к моему знаменитому роману " Икосамерон".	Ilustracja pochodzi z mojej słynnej powieści "Icosameron".
Простите мне слезы, но это наилучшая иллюстрация галантности с тех пор, как Маунтбаттен отдал Индию.	Łzy u Brytyjczyka są niewybaczalne, ale to najbardziej wzruszający pokaz męstwa i ducha sportu odkąd Mountbatten oddał Indie Pundżabom.
Это иллюстрация работы мозга симулянта. Занесите это в свой блокнотик.	To jest zdjęcie mózgu podręcznikowej symulantki do wklejenia w pana zeszyciku.
Очень хорошо, Дарья. Торговый центр – прекрасная иллюстрация этих экономических принципов.	Centra są doskonałym przykładem wszystkich zasad ekonomicznych.
То, что вы видели, лучшая иллюстрация, чем я мог когда-либо предложить.	Scena, której byliście świadkami uzasadnia to... aż nadto dobitnie.
Вот вам иллюстрация брака, в котором есть страсть.	Wygląda na to, że jedyne małżeństwo z namiętnością to ich.
Прекрасная иллюстрация того, почему мы ничего не доделываем.	To jest powód, czemu nigdy nic nie kończymy.
А иллюстрация отличная.	Jednak ilustracja jest dobra.
Просто иллюстрация из кулинарного журнала.	- Jak na kolorowej reklamie.
Иллюстрация самого мистера Кента.	- Znakomity pan Kent we własnej osobie.
Это живая иллюстрация великого принципа - только коллективным трудом...	Gdybyście szukali przykładu na poparcie słynnych słów: - ...wszyscy pracują dla dobra wszystkich...
Иллюстрация того, как выпускница, получившая красный диплом,..	Idealne podobieństwo do absolwentki Wellesley.
Иллюстрация к рассказам про то как люди в середине лета попадают в глухие леса. Кроме всевозможных заболеваний они становятся жертвами изнасилования!	Właśnie takie historie są opowiadane o ludziach, którzy wybrali się do lasu w środku lata, jak zbaczają ze szlaków czy zapadają na jakieś dziwne choróbska albo zostają ofiarami jakichś grubych pedałów.

ИЛЛЮСТРАЦИЯ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

иллюстрация

Перевод:

ilustracja (f) (rzecz.)

Русско-польский словарь2

Перевод слов, содержащих ИЛЛЮСТРАЦИЯ, с русского языка на польский язык

Перевод ИЛЛЮСТРАЦИЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

иллюстрация

Перевод:

ж. (в разн. знач.)

illustration

Русско-латинский словарь

иллюстрация

Перевод:

- figura; icon,onis,f; pictura; imago;

Русско-армянский словарь

иллюстрация

Перевод:

{N}

նկարազարդւմ

պատկերազարդւմ

Русско-белорусский словарь 1

иллюстрация

Перевод:

в разн. знач. ілюстрацыя, -цыі жен.

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

иллюстрация

Перевод:

иллюстрация

iлюстрацыя, -цыi

Русско-белорусский словарь 2

иллюстрация

Перевод:

ілюстрацыя

Русско-болгарский словарь

иллюстрация

Перевод:

илюстрация ж

Русско-новогреческий словарь

иллюстрация

Перевод:

иллюстр||ация

ж ἡ εἰκόνα {-ων}, ἡ ἐϊκονογράφηση {-ις}, ἡ ἐπεξήγηση {-ις} / τό παράδειγμα (пример).

Русско-греческий словарь (Сальнова)

иллюстрация

Перевод:

иллюстрация ж η εικονογράφηση

Русско-шведский словарь

иллюстрация

Перевод:

{ilustrasj'o:n}

1. illustration

{}

2. plansch

Русско-венгерский словарь

иллюстрация

Перевод:

• ábra

• kép

Русско-казахский словарь

иллюстрация

Перевод:

1. см. иллюстрировать;2. сурет;- журнал с иллюстрациями суретпен безендірілген журнал;3. перен. (пример) приведу это как иллюстрацию мұны мысал ретінде келтіремін

Русско-киргизский словарь

1. (иллюстрирование) иллюстрациялоо, иллюстрация кылуу (сүрөт менен жабдуу; мисалдар менен түшүндүрүү; көрсөтмөлүү кылуу); 2. (рисунок и т.п.) иллюстрация (тексттин мазмунун түшүндүрүү үчүн тартылган сүрөт же келтирген мисал).

Большой русско-французский словарь

иллюстрация

Перевод:

ж. в разн. знач.

illustration f

Русско-латышский словарь

иллюстрация

Перевод:

ilustrēšana; ilustrācija

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

иллюстрация

Перевод:

1) (рисунок) ресим

книга с иллюстрациями - ресимли китап

2) (действие) ресимлеме, ресимлев

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

иллюстрация

Перевод:

1) (рисунок) resim

книга с иллюстрациями - resimli kitap

2) (действие) resimleme, resimlev

Русско-крымскотатарский словарь

иллюстрация

Перевод:

жен.

1) (рисунок) ресим

книга с иллюстрациями — ресимли китап

2) (действие) ресимлеме

Краткий русско-испанский словарь

иллюстрация

Перевод:

ж.

ilustración f (тж. перен.)

Русско-монгольский словарь

иллюстрация

Перевод:

зураг, үлгэр жишээ

Русско-чувашский словарь

иллюстрация

Перевод:

сущ.жен.1. (син. рисунок, укерчӗк; укерчӗкленй, укерсе илемлетнй; книжные иллюстрации кӗнекерй ӳкерчӗксем2. (син. пример) анлантару, тӗслӗх (шухӑша ҫирӗплетекенни)

Русско-персидский словарь

иллюстрация

Перевод:

تصوير ؛ نمونه ، تشريح

Русско-норвежский словарь общей лексики

иллюстрация

Перевод:

illustrasjon

Русско-сербский словарь

иллюстрация

Перевод:

иллюстра́ция ж.

илустрација

Русский-суахили словарь

иллюстрация

Перевод:

иллюстра́ция

1) (рисунок) choro (ma-), kielezi (vi-), sanamu ya kitabuni (-), picha (-)2) (пояснение примером) kielelezo (vi-), kiegezo (vi-)

Русско-татарский словарь

иллюстрация

Перевод:

ж 1.см. иллюстрировать; книга с иллюстрациями сүрәтле (рәсемле) китап

Русско-таджикский словарь

иллюстрация

Перевод:

иллюстрация

ороиш додан(и); бо мисол тасвир кардан(и); расмдор кардан(и)

Русско-немецкий словарь

иллюстрация

Перевод:

ж.

Illustration f, Abbildung f

Большой русско-итальянский словарь

иллюстрация

Перевод:

ж.

1) (рисунок) illustrazione

книга с иллюстрациями — un libro con illustrazioni

2) (поясняющий пример) illustrazione, esemplificazione

Русско-португальский словарь

иллюстрация

Перевод:

ilustração f, estampa f

Большой русско-чешский словарь

иллюстрация

Перевод:

obrázek

Русско-чешский словарь

иллюстрация

Перевод:

obrázek, iluminace, ilustrování, ilustrace

Большой русско-украинский словарь

иллюстрация

Перевод:

сущ. жен. рода1. действие по гл. иллюстрировать2. изображение, рисунок в тексте книги, поясняющий ее содержание3. пример, поясняющий что-л.наглядным образомілюстрація

¤ 1. иллюстрация издания поручена известному художнику -- ілюстрацію видання доручено відомому художнику

¤ 2. книга с иллюстациями -- книга з ілюстаціями

¤ 3. несколько иллюстраций в подтверждение мысли -- кілька ілюстацій на підтвердження думки

Русско-украинский политехнический словарь