ЛЕСКА	Перевод и примеры использования - предложения
Ты идешь вниз по этой узкой тропе... пока не дойдешь до того маленького леска.	Vous prenez l'allée étroite jusqu'à la petite jungle là-bas.
Но еще даже не успев усесться поудобнее, он увидел что рыба клюёт, леска натянулась ... Еще немного ... совсем чуть-чуть ... и он подсёк её, а затем вытащил.	Il n'eut même pas le temps de s'asseoir qu'il vit que le poisson mordait, la ligne était tendue, encore un peu, un peu, et il ferra, puis tira.
Где твоя леска? На дне?	Comment tiens-tu ta ligne ?
Если твоя леска плывет, она на дне.	Elle touche le fond ? Si la ligne flotte, c'est que tu touches le fond !
"Леска твоя - лучик луны"	Mais n'oublie pas de me revenir.
Крючок, леска и -- что ей оставалось делать.	- Elle vit raison, Bertie. (Rires) Hameçon, la ligne et le machin!
Но не с моделью, в которой в пряжку встроена семидесятифутовая леска.	Pas avec une corde de rappel de 20 mètres logée dans la boucle.
Вот отсюда выстреливает крючок, а за ним сверхпрочная леска, рассчитанная удержать твой вес.	En tirant, vous faites sortir un piton, et un fil d'acier conçu pour supporter votre poids.
Но это просто леска.	Que du câble de pêche!
Та леска не касалась воды ни разу в жизни.	Ta ligne n'avait jamais touché l'eau.
Наконец, мы придумали катушку конической формы ...такую, что леска, распутываясь, будет очень легко проноситься по воздуху.	On a fini par concevoir une bobine de forme conique pour que le fil se déroule et voyage librement dans les airs.
В отчаянии, я отступил к краю и почувствовал как дрожащая леска касается моего бедра.	Le cœur brisé, je descends du bord. Tout à coup, je sens un fil de pêche caresser ma cuisse.
Полимер, найденный Ходжинсом, это скорее всего леска, так что... когда тело разложилось, леска перерезала позвоночник.	Le polymère trouvé par Hodgins provenait d'une ligne de pêche, donc elle... a coulé, s'est décomposée et une ligne de pêche lui a sectionnée la colonne vertébrale.
Это как леска между двумя жестянками.	Comme une ficelle entre deux conserves.
Вентилятор создает эффект дрожания пленки, а леска имитирует царапины.	Le ventilo donne l'impression que c'est un vieux film. Et le fil, c'est pour faire des rayures.