НАВЕСИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Потому что вы не видите эту вещь, если не знаете, какой ярлык на неё навесить.	Vous ne pouvez concevoir cette chose sans l'avoir étiquetée.
Они пытались навесить на меня убийство.	Ils m'accusent du meurtre Deacon...
Для тебя проще всего навесить на меня ярлык ненормального.	C'est confortable de me cataloguer fou.
Я тебя оштрафую за все нарушения, которые смогу навесить на тебя.	Ou je vais te verbaliser à tout va.
И люди, которые пытаются представить её... в том или ином свете, навесить определёный ярлык... упускают из виду, во-первых, замечательную сложность её натуры... и, во-вторых, принципиальную непостижимость поэта.	Et les gens qui voulait la classer... ainsi ou ainsi et définitivement... ne comprennent pas la belle complexité de cette femme... et deux, ils ne comprennent rien aux artistes du tout.
И если Вы все еще хотите навесить ярлык, то это ваше дело.	et ça, quelle que soit la manière dont vous l'appelez,
А я заплёвываю её кровью и потешаюсь над тем, сколько новых трупов они пытаются на меня навесить.	A chaque fois, je crache dessus et je me marre à l'idée qu'ils doivent les réimprimer.
Предполагается, что вы будете охотиться за всем, что бы это ни было, что может разрушить мир, - нейтрализовать и доставлять сюда. Вы должны это поймать, упаковать и навесить бирку.	Votre tâche est... de traquer ce qui menace le monde, le neutraliser, le rapporter ici et le mettre dans un sac étiqueté.
А потом это поймать, упаковать и навесить бирку	Futé. Attraper, ranger, étiqueter.
Если это типичная операция "поймать, упаковать и навесить бирку", то мне незачем знать, что это такое, если наступает полный абзац.	Si c'est une simple collecte d'artefact, je ne veux pas voir comment c'est quand les choses se gâtent.
- Хорошо. - Думаете, вы хотите навесить.	- Vous voulez faire un dunk.
Он должен навесить, Энн.	Il doit le faire. Fais ce qu'il faut.
Предположу, что главная проблема в том что тебе обязательно нужно навесить какой-то лейбл на человека.	Je vais m'avancer et supposer que l'un des problèmes c'est ton besoin de définir les gens.
Господи, надо навесить на нее GPS-маячок.	Je vais devoir épingler un de ces bidules de GPS sur elle.
Если честно, я не знаю, какой ярлык навесить на Ляо.	Honnêtement, je ne sais pas comment définir Sid Liao ?