НАМЕДНИ	Перевод и примеры использования - предложения
Намедни выиграла 100 гиней, победив на скачках в Бодмине.	Je l'ai acquise hier, pour 100 guinées. Elle a gagné la course de Modwick.
Намедни женщина младенчика с телячьей головой выродила.	Une femme a donné naissance à une tête de veau.
- Да ведь казнили тебя намедни!	- L'autre jour, vous avez été exécuté!
Намедни снилось кораблекрушенье...	J'ai rêvé d'un naufrage.
Намедни я был на дне рождении одной молодой особы, там всем было под десять лет... И они все развалились на лужайке, как мертвые шмели. Попивая латте.	J'ai été à un anniversaire, des jeunes gens qui avaient dans les 10 ans, et ils étaient chacun dans leur coin, comme des abeilles mortes... avec leur café au lait...
Я тебе доверяю и дверь запирать не стану. Ты заслужил моё доверие, замечательно сопроводив меня намедни.	J'ai laissé ma chambre entrouverte pour vous témoigner la confiance que vous avez si bien méritée par le passé en m'escortant et en me protégeant.
Это ты из-за письма его отметелил намедни?	C'est à cause de cette lettre que tu l'as tabassé l'autre jour ?
Утром намедни вам не здоровилось.	L'autre matin, vous vous êtes sentie mal.
Аттер и паренёк, с которым ты тут тёр намедни.	Utter et le type avec qui t'étais assis l'autre soir.
Проведём сделку в клетке, мистер Толливер, где на меня намедни напали, и вы НЕ СМОГЛИ мне помочь?	Voulez-vous que nous fassions affaires à la prison, où je fus agressé l'autre jour et où vous ne m'avez pas porté secours ?
Я пришел сообщить вам о решении, приятом намедни Его Светлостью архиепископом Кантерберийским.	Je viens vous informer sur le jugement auquel est parvenu l'Archevêque de Canterbury.
Я с ним обедал намедни.	J'ai dîné avec lui l'autre jour.
Я намедни купил навороченные шезлонги и стеклянный столик.	Je viens d'acheter des chaises longues et une table de jardin en verre.
Шурин насильника в прошлом году промолчал, но намедни его жену повязали.	Le beau-frère du violeur refusait de me parler l'an dernier, mais sa femme vient d'être arrêtée.
Намедни подходит ко мне Сергей и говорит, что какой-то ниггер Марло, которого он даже не знает, засылает ему бабло, чтобы просто оказаться в списке посетителей.	Sergei est venu me voir en me disant qu'un certain Marlo, qu'il ne connaissait même pas, lui avait envoyé de l'argent pour être sur sa liste de visiteurs.