НАОБОРОТ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НАОБОРОТ


Перевод:

1) (обратной стороной) sens {sɑ̃} dessus dessous

надеть шапку наоборот — mettre le chapeau à l'envers

2) (не так, иначе) le contraire

он всегда делает наоборот — il fait toujours le contraire

как раз наоборот — c'est tout le contraire

делать наоборот — faire l'inverse

3) (превратно) à (или au) rebours, de travers

он всё понимает наоборот — il comprend tout à rebours (или de travers)

4) в знач. вводн. сл. au contraire, par contre

он не рассердился, а, наоборот, рассмеялся — il ne s'est pas fâché, au contraire, il a ri


Большой русско-французский словарь



НАОБЕЩАТЬ ←

→ НАОБУМ



НАОБОРОТ перевод и примеры


НАОБОРОТПеревод и примеры использования - фразы
I и II. и наоборотI et II. se renforcent mutuellement
II. и наоборотII. se renforcent mutuellement
а наоборотau contraire
а не наоборотet non l'inverse
а не наоборотet non pas l'inverse
а не наоборотet pas l'inverse
а не наоборотpas l'inverse
а не наоборотque l'inverse
а офисы, наоборотdes bureaux. C'est de là
А я, наоборот, ужеJe suis plutôt un
А я, наоборот, уже профиJe suis plutôt un pro
было наоборотétait inversée
было наоборотétait l'inverse
быть наоборотêtre l'inverse
быть наоборотêtre le contraire

НАОБОРОТ - больше примеров перевода

НАОБОРОТПеревод и примеры использования - предложения
Мой чертеж... не предполагает уничтожения холма, а наоборот - отталкивается от него.Je l'ai intégrée au plan architectural.
Наш редактор говорит в точности до наоборот.Mon rédacteur dit que je suis bon danseur, mais un journaliste exécrable.
- Наоборот. Недостаточно.Pas assez !
Наоборот - родственник.Au contraire, un parent.
Нет. Как раз наоборот.Non, bien au contraire.
Наоборот, мы этого не признавали.Au contraire, nous l'avons nié.
Наоборот, скажи людям из ломбарда, что она у меня.Dites aux tenanciers du mont-de-piété qu'elle est ici.
- Наоборот!Au contraire !
Сьюзан, я даже не знаю. Вы на все смотрите наоборот. Я никогда не встречал никого похожего на Вас.Vous avez une étrange façon de voir les choses.
В жизни обычно происходит наоборот.C'est le monde à l'envers. D'habitude, les vivants saluent les morts.
Преодоление жизни, а не наоборот.Vaincre la vie plutôt que l'inverse.
Наоборот.Non, au contraire, beaucoup de sel...
- Наоборот. Я рад.Au contraire, je suis très content...
Наоборот, надеюсь, вы нас поснимаете.Pas moi. N´hésitez pas à vous en servir.
И теперь получается... И наоборот тоже.Et vice versa, et...


Перевод слов, содержащих НАОБОРОТ, с русского языка на французский язык


Перевод НАОБОРОТ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

наоборот



Перевод:

нареч.

1. (противоположной стороной) inside out; (задом наперёд) back to front

2. (иначе, не так) the wrong way (round)

он всё делает наоборот — he does everything the wrong way round

3. как вводн. сл. on the contrary

как раз наоборот — quite the contrary

и наоборот — and vise versa

Русско-латинский словарь

наоборот



Перевод:

- contra (facere); contra ea; e contrario; perverse; perperam; vicissim; secus; retrorsum;
Словарь латинских пословиц

Наоборот



Перевод:

Vice versa

Русско-армянский словарь

наоборот



Перевод:

{ADV}

ընդհակառակը

թարս

հակառակ

Русско-белорусский словарь 1

наоборот



Перевод:

нареч., вводн. сл. наадварот

понимать наоборот — разумець наадварот

я, наоборот, этого не хотел — я, наадварот, гэтага не хацеў

Русско-белорусский словарь 2

наоборот



Перевод:

наадварот; навыварат

Русско-болгарский словарь

наоборот



Перевод:

наопаки, напротив

Русско-новогреческий словарь

наоборот



Перевод:

наоборот

нареч

1. (в обратном направлении) ἀντίθετα, ἀνάποδα, ἀντιστρόφως·

2. (совершенно иначе) ἀπεναντίας, τουναντίον, ἀντίθετα, ἀνάποδα:

он все делает \~ ὀλα τά κάνει ἀντίθετα· как раз \~ ἀκριβώς τό ἀντίθετο· совершенно \~ ἐντελώς ἀντίθετα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

наоборот



Перевод:

наоборот αντίθετα, ανάποδα' απεναντίας (иначе)
Русско-шведский словарь

наоборот



Перевод:

{²'åm:ven:t}

1. omvänt

{tvär_tem'o:t}

2. tvärt|emot

{tvär_t'åm:}

3. tvärtom

{²vi:sev'är_s:a}

4. vice versa

kvinnor söker sig idag till typiska mansyrken och vice versa--сегодня женщины приобретают мужские профессии, а мужчины - женские

Русско-венгерский словарь

наоборот



Перевод:

• "повернув"megfordítva

• вводное словоviszont

• как раз наоборотfordítva éppen fordítva (van a dolog)

• ellenben

• ellenkezőleg

• sőt éppen

Русско-казахский словарь

наоборот



Перевод:

нареч.1. кері;- прочесть слово наоборот сөзді кері оқу;2. керісінше, қарама-қарсы, теріс;- ему говорят, а он все делает наоборот оған айтса да, ол бәрін керісінше істейді;- он все понимает наоборот ол бәрін теріс түсінеді
Русско-киргизский словарь

наоборот



Перевод:

1. нареч. (с противоположной стороны) тескерисинче, тескери;

прочесть слово наоборот сөздү тескери окуу;

2. нареч. (совсем не так) тескери, тескерисинче, такыр башкача;

делать всё наоборот бардыгын тескерисинче иштөө;

3. нареч. (превратно) тескери, башкача, терс;

понять наоборот тескери түшүнүү;

4. в знач. вводн. сл. тескерисинче;

я, наоборот, этого не думаю мен, тескерисинче, муну ойлогонум да жок;

ты устал? - Наоборот, я полон сил сен чарчадың го? - Жок, тескерисинче, менин күчүм кадимкисиндей.

Русско-латышский словарь

наоборот



Перевод:

ačgārni, otrādi; gluži otrādi, pilnīgi pretēji, otrādi, ačgārni; nebūt ne, gluži otrādi

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

наоборот



Перевод:

1) (с противоположной стороны) терс, терсине

прочитать слово наоборот - сёзни терсине окъумакъ

2) (не так как следует) терсине, аксине

делать все наоборот - эр шейни терсине япмакъ

3) (вводное слово) аксине, бильакис

он не рассердился, а наоборот, рассмеялся - о ачувланмады, аксине, кулип йиберди

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

наоборот



Перевод:

1) (с противоположной стороны) ters, tersine

прочитать слово наоборот - sözni tersine oqumaq

2) (не так как следует) tersine, aksine

делать все наоборот - er şeyni tersine yapmaq

3) (вводное слово) aksine, bilakis произн. бильакис

он не рассердился, а наоборот, рассмеялся - o açuvlanmadı, aksine, külip yiberdi

Русско-крымскотатарский словарь

наоборот



Перевод:

нареч.

1) (с противоположной стороны) терс, терсине

прочитать слово наоборот — сёзни терсине окъумакъ

2) (не так как следует) терсине, аксине

делать все наоборот — эр шейни терсине япмакъ

3) в знач. вводн. сл. аксине, бильакис

он не рассердился, а наоборот, рассмеялся — о ачувланмады, аксине, кулип йиберди

Краткий русско-испанский словарь

наоборот



Перевод:

нареч.

1) (с противоположной стороны) al revés, a la inversa

2) (противоположно чему-либо) viceversa, al contrario; por lo contrario (напротив)

делать (поступать) наоборот — hacer lo contrario

как раз наоборот — todo lo contrario

3) (превратно) al revés

он все понимает наоборот — todo lo entiende al revés

4) в знач. вводн. сл. por el contrario

Русско-монгольский словарь

наоборот



Перевод:

бас адил, хариуд нь адил

Русско-польский словарь

наоборот



Перевод:

wspak (przysł.)
Универсальный русско-польский словарь

наоборот



Перевод:

Przysłówek

наоборот

odwrotnie

przeciwnie

Русско-польский словарь2

наоборот



Перевод:

odwrotnie, na odwrót;przeciwnie;

Русско-чувашский словарь

наоборот



Перевод:

нареч.1. хирӗҫле, кутӑнла, тепӗр майлӑ; понять наоборот тепӗр майлӑ ӑнлан; он всӗ делает наоборот вӑл йӑлтах кутӑнла тӑвать2. частица, выражает возражение, противопоставление пачах урӑхла; Ты сердишься? — Наоборот! Эсӗ ҫилленетӗни? — Пачах урахла!
Русско-персидский словарь

наоборот



Перевод:

برعكس ؛ وارونه ؛ بالعكس

Русско-норвежский словарь общей лексики

наоборот



Перевод:

tvert om, omvendt

Русско-сербский словарь

наоборот



Перевод:

наоборо́т

1) наопако, натрашке

2) обрнуто, напротив

де́лать наоборо́т — радити наопако

Русский-суахили словарь

наоборот



Перевод:

наоборо́т

{kwa} kinyume chake, kinyume

Русско-татарский словарь

наоборот



Перевод:

нар.1.киресенчә; поступать н. киресенчә эш итү 2.киресенчә, кирегә; прочитать слово н. сүзне кирегә уку

Русско-таджикский словарь

наоборот



Перевод:

наоборот

чаппа

Русско-немецкий словарь

наоборот



Перевод:

1. нареч. иначе

umgekehrt, verkehrt

2. вводн. сл.

dagegen, im Gegenteil

Русско-узбекский словарь Михайлина

наоборот



Перевод:

aksincha, chappasiga, qaytaga, teskari, teskarisicha, teskarisiga

Большой русско-итальянский словарь

наоборот



Перевод:

I нар.

1) in modo inverso, inversamente

прочитать слово наоборот — leggere la parola inversamente

2) (противоположно тому, что нужно) all'incontrario, all'opposto

делать наоборот — fare a rovescio, fare il contrario

понять чьи-л. слова наоборот — capire a rovescio

с точностью до наоборот — l'esatto contrario

II вводн. сл.

(tutt')al contrario, viceversa

силы не убавлялись, а, наоборот, возрастали — le forze non scemavano, ma, al contrario, aumentavano

III част.

(= вовсе нет) tutt'al contrario

ты доволен? - наоборот — sei contento? - per niente; anzi

Русско-португальский словарь

наоборот



Перевод:

нрч

(в обратном направлении) ao contrário; (противоположно чему-л) ao contrário, as avessas, vice versa; (напротив) pelo acontrário, contrariamente; (превратно) as avessas

Большой русско-чешский словарь

наоборот



Перевод:

naopak

Русско-чешский словарь

наоборот



Перевод:

obrace, naopak, na opačnou stranu
Большой русско-украинский словарь

наоборот



Перевод:

наречиенавпаки

2020 Classes.Wiki