ПЕРЕПИСАТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ПЕРЕПИСАТЬ
Перевод:
1) recopier vt (заново); copier vt (списать); dactylographier vt, taper vt (на пишущей машинке)
переписать набело — mettre au net {nɛt} (или au propre)
2) (сделать список) faire la liste de; inscrire vt (записать); faire le recensement (для статистики)
переписать присутствующих — dresser la liste des personnes présentes
Большой русско-французский словарь
ПЕРЕПИЛИТЬ ← |
→ ПЕРЕПИСКА |
ПЕРЕПИСАТЬ перевод и примеры
| ПЕРЕПИСАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Время можно переписать | Le temps peut être réécrit |
| Время можно переписать | temps peut être réécrit |
| его можно использовать, чтобы переписать | peut l'utiliser pour réécrire |
| комнате могут переписать | pièce pourrait réécrire |
| комнате могут переписать всю | pièce pourrait réécrire la |
| могу переписать | peux réécrire |
| могут переписать | pourrait réécrire |
| могут переписать всю | pourrait réécrire la |
| можно переписать | peut être ré-écrit |
| можно переписать | peut être réécrit |
| можно переписать | temps peut être ré-écrit |
| Нужно переписать завещание | On doit mettre à jour notre testament |
| переписать | de réécrire |
| переписать | réécrire |
| переписать | réécrit |
ПЕРЕПИСАТЬ - больше примеров перевода
| ПЕРЕПИСАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Это касается контракта на пьесу, и ты не можешь его переписать. | Tu ne peux pas revoir ton contrat comme ça. |
| Не сильно похоже на правду. Тебе придется переписать это. | Pas mal, vous devrez juste me réécrire. |
| - Должен ли я переписать ваши записи? | Dois-je recopier vos notes ? |
| К завтрашнему утру они должны переписать первые сцены. | On remanie le scénario. |
| - Да, но не в таком виде. Сначала его нужно переписать, и потом, что вы собираетесь делать? | Oui, mais recopiez-le avant, puis... |
| Все переписать надо. | Il faut tout me refaire. |
| Только бы Священное Писание успеть переписать до смерти. | Me reste un vœu : pouvoir recopier les Saintes Écritures avant de mourir. |
| Я бы хотел ее использовать. Но ее надо переписать, понизить тон, так сказать. | Votre article m'int éresse mais à condition de l'att énuer un peu. |
| Я хотела бы переписать декларацию, пожалуйста. | J'aimerais modifier ma déclaration. Je vous en supplie. |
| Ты нашел для кантаты лучшую певицу, я открываю Рай. Переписать? | Elle chante ta cantate et j'ouvre le Paradise. |
| Вы обещали выплатить залог за гостиницу до конца года и переписать её на моё имя. | Pourriez-vous dire à ma fille de se séparer de ce jeune homme ? C'est une affaire privée. Je ne veux pas m'y mêler. |
| Что, если взять у него бумагу, привезти домой, и переписать? Изменить завещание, небольшая поправка для нас, будет значить многое. | Si j'obtiens qu'il l'amène ici... on pourrait le modifier. |
| Я собираюсь переписать сцену с галстуком, убрав галстук. | Je vais réécrire la scène sans la cravate. |
| Они говорят, я должен переписать оперу. | Ils disent que je dois réécrire mon opéra. |
| Я не могу переписать совершенство. | Je ne peux... réécrire ce qui est parfait. |
Перевод слов, содержащих ПЕРЕПИСАТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ПЕРЕПИСАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki