ПРИКИНУТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
А если прикинуть	Si tu devais
А если прикинуть шансы	Si tu devais donner
А если прикинуть шансы —	Si tu devais donner un
прикинуть шансы	devais donner
прикинуть шансы —	devais donner un

ПРИКИНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Только пытаюсь прикинуть вес леди.	Je tente d'estimer le poids de mademoiselle.
Дайте прикинуть. 5, 10...	Voyons voir. Cinq, dix...
Просто хотела прикинуть, как мне построить свои планы.	Il faut que j'organise mon emploi du temps.
Ежели позволите, княжна, на четверть часика вам прикинуть мою Наташу.	Me permettrez-vous, princesse, de vous laisser ma Natacha pour un petit quart d'heure.
Прикинуть?	Une idée?
Скотти, вы обещали прикинуть, что там с дилитиевыми кристаллами.	La recristallisation est terminée ?
Я пытаюсь кое-что прикинуть в голове.	Je me pose une question. Tu peux peut-être m'aider.
- И что? - Можешь прикинуть шансы.	Et alors ?
Я мог бы прикинуть.	Je peux te donner une estimation.
Вы можете сами прикинуть, насколько велико давление от пойманной рыбы в сетях	Vous pouvez vous imaginer la pression produite dans l'eau partout la pêche dans ce filet.
Мне надо прикинуть, миссис Гэррет.	Laissez-moi y réfléchir, Mme Garret.
Ты поезжай, у меня тут дел много. Надо... передать этот список копам... позвонить в страховую компанию... Прикинуть, во сколько обойдётся отстроить всё заново...	Vas-y, j'ai trop à faire ici...je dois... parler aux flics, appeler l'assurance, estimer le coût de reconstruction.
А, кроме того, прикинуть, сколько у посетителя с собой денег, и сколько из них он потратит или может позволить себе потратить.	Je dois pouvoir estimer quelle somme d'argent un client a sur lui... et combien il va dépenser ou devrait dépenser.
Они могут прикинуть твой чистый годовой доход просто взглянув на твое нижнее белье.	Elles peuvent deviner ton salaire annuel en regardant simplement tes sous-vêtements.
— Мне надо прикинуть.	Je veux y réfléchir.

Перевод слов, содержащих ПРИКИНУТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

прикинуться

Перевод:

(кем-либо, чем-либо) разг. faire qn, qch; affecter qch

прикинуться (+ прил.) — faire semblant d'être (+ adj)

прикинуться больным — faire semblant d'être malade, feindre une maladie

Перевод ПРИКИНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

прикинуть

Перевод:

сов. см. прикидывать

Русско-белорусский словарь 1

прикинуть

Перевод:

совер. в разн. знач. прыкінуць

прикинуть дров — прыкінуць дроў

прикинуть на весах — прыкінуць на вагу

прикинуть в уме — прыкінуць у галаве

Русско-белорусский словарь 2

прикинуть

Перевод:

памеркаваць; парахаваць; прыкінуць; прымеркаваць; размеркаваць; разьмеркаваць

Русско-казахский словарь

сов. разг.1.что, чего (прибавить) үстемелеу, үстеу, сала түсу;2.что (примерить) шамалау, байқау;- киіп көру;- прикинуть костюм костюмді киіп көру;3.что өлшеу, өлшеп көру;- прикинуть на весах таразыда өлшеп көру;4.что и без доп. бағамдау, шамалау, долбарлау;- прикинуть в уме ойша бағамдау;- прикинуть на глаз көзше шамалау;- прикинуть на руке салмақтап долбарлау

Русско-киргизский словарь

прикинуть

Перевод:

сов. что, разг.

1. (прибавить) кошумча салуу (мис. счётко дагы он сомду кошуу);

2. (приблизительно взвесить) чамалап өлчөө;

прикинуть в уме ойлоп көрүү.

Русско-латышский словарь

прикинуть

Перевод:

piemest {klāt}, piesviest {klāt}

Краткий русско-испанский словарь

прикинуть

Перевод:

сов., вин. п., разг.

1) (прибавить) añadir vt

2) (примерить) probar (непр.) vt, probarse (непр.)

3) (определить приблизительно) calcular aproximadamente

прикинуть в уме — calcular mentalmente

прикинуть на весах — pesar vt

прикинуть на руке (о весе) — tomar a peso, sopesar vt

прикинуть на глаз(ок) — calcular a ojo

Русско-польский словарь

прикинуть

Перевод:

dorzucić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

прикинуть

Перевод:

Czasownik

прикинуть

dorzucić

dołożyć

dodać

określić

Русско-польский словарь2

прикинуть

Перевод:

dorzucić;dołożyć, dodać;włożyć (narzucić, przyłożyć) dla przymierzenia;(z grubsza) określić, ocenić, obliczyć;pokombinować, pokalkulować;

Русско-сербский словарь

прикинуть

Перевод:

прики́нуть

1) добацити

2) додати

3) измерити или израчунати отприлике

Русско-татарский словарь

прикинуть

Перевод:

сөйл.1.өстәп салу (бирү): п. пять рублей биш сум өстәү 3.чамалап карау: п. на счётах счетка салып карау; п. в уме уйлап карау; п. на глаз күз белән чамалау

Русско-таджикский словарь