ПРИКИНУТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
А если прикинуть	Se dovessi tirare a indovinare
А если прикинуть	Se dovessi tirare a indovinare... che
прикинуть шансы	indovinare... che probabilità ci sono?

ПРИКИНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Дайте прикинуть. 5, 10...	Ora, mi faccia vedere. Cinque dieci...
Ежели позволите, княжна, на четверть часика вам прикинуть мою Наташу.	Se permettete, principessa, vi lascio la mia Natasha per un quarto d' ora.
Примерьте его, надо прикинуть длину.	Dovrebbe provarlo...
Скотти, вы обещали прикинуть, что там с дилитиевыми кристаллами.	Scotty, mi aveva promesso la valutazione dei cristalli.
Я пытаюсь кое-что прикинуть в голове. Может, поможешь мне?	Sto provando a immaginare una scena, ti va di aiutarmi?
- Можешь прикинуть шансы.	- Scegli con criterio.
Любой дурак может прикинуть силы противника. Вот он и прикинул сразу, как только нас увидел.	Qualsiasi sciocco sa calcolare la forza, Ha fatto così da quando siamo arrivati.
Попробуйте прикинуть. Приблизительно.	Vuoi tirare a indovinare, all'incirca, per la settimana?
Мне опять прикинуть приблизительно?	Lei spera che tiri di nuov o a indovinare, vero?
Можешь прикинуть.	Puoi dirmelo.
Мне надо прикинуть, миссис Гэррет.	Devo rifletterci, sig. ra Garret.
А, кроме того, прикинуть, сколько у посетителя с собой денег, и сколько из них он потратит или может позволить себе потратить.	devo essere capace di indovinare quanto denaro possiede il cliente e poi quanto spenderà, o dovrebbe spendere.
Они могут прикинуть твой чистый годовой доход просто взглянув на твое нижнее белье.	Possono indovinare il tuo reddito annuo solo guardandoti la biancheria.
— Мне надо прикинуть.	Fatemi riflettere.
Прикинуть, в какой больнице рожать.	Sapere fra quanto partorirai.

Перевод слов, содержащих ПРИКИНУТЬ, с русского языка на итальянский язык

Большой русско-итальянский словарь

прикинуться

Перевод:

сов. разг. Т

fingersi; fingere vi (a); simulare vi (изображать несуществующее); spacciarsi (per qd) (выдавать себя за кого-л.); farsi credere; dissimulare vt (скрывать что-л.)

прикинуться дурачком — far il finto tonto

Перевод ПРИКИНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

прикинуть

Перевод:

сов. см. прикидывать

Русско-белорусский словарь 1

прикинуть

Перевод:

совер. в разн. знач. прыкінуць

прикинуть дров — прыкінуць дроў

прикинуть на весах — прыкінуць на вагу

прикинуть в уме — прыкінуць у галаве

Русско-белорусский словарь 2

прикинуть

Перевод:

памеркаваць; парахаваць; прыкінуць; прымеркаваць; размеркаваць; разьмеркаваць

Русско-казахский словарь

сов. разг.1.что, чего (прибавить) үстемелеу, үстеу, сала түсу;2.что (примерить) шамалау, байқау;- киіп көру;- прикинуть костюм костюмді киіп көру;3.что өлшеу, өлшеп көру;- прикинуть на весах таразыда өлшеп көру;4.что и без доп. бағамдау, шамалау, долбарлау;- прикинуть в уме ойша бағамдау;- прикинуть на глаз көзше шамалау;- прикинуть на руке салмақтап долбарлау

Русско-киргизский словарь

прикинуть

Перевод:

сов. что, разг.

1. (прибавить) кошумча салуу (мис. счётко дагы он сомду кошуу);

2. (приблизительно взвесить) чамалап өлчөө;

прикинуть в уме ойлоп көрүү.

Большой русско-французский словарь

прикинуть

Перевод:

разг.

1) (прибавить) ajouter vt

2) (рассчитать приблизительно) supputer vt; calculer vt mentalement (подсчитать в уме)

прикинуть на весах — peser vt

прикинуть на руке (о весе) — soupeser vt

прикинуть на глаз — estimer à l'œil

Русско-латышский словарь

прикинуть

Перевод:

piemest {klāt}, piesviest {klāt}

Краткий русско-испанский словарь

прикинуть

Перевод:

сов., вин. п., разг.

1) (прибавить) añadir vt

2) (примерить) probar (непр.) vt, probarse (непр.)

3) (определить приблизительно) calcular aproximadamente

прикинуть в уме — calcular mentalmente

прикинуть на весах — pesar vt

прикинуть на руке (о весе) — tomar a peso, sopesar vt

прикинуть на глаз(ок) — calcular a ojo

Русско-польский словарь

прикинуть

Перевод:

dorzucić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

прикинуть

Перевод:

Czasownik

прикинуть

dorzucić

dołożyć

dodać

określić

Русско-польский словарь2

прикинуть

Перевод:

dorzucić;dołożyć, dodać;włożyć (narzucić, przyłożyć) dla przymierzenia;(z grubsza) określić, ocenić, obliczyć;pokombinować, pokalkulować;

Русско-сербский словарь

прикинуть

Перевод:

прики́нуть

1) добацити

2) додати

3) измерити или израчунати отприлике

Русско-татарский словарь

прикинуть

Перевод:

сөйл.1.өстәп салу (бирү): п. пять рублей биш сум өстәү 3.чамалап карау: п. на счётах счетка салып карау; п. в уме уйлап карау; п. на глаз күз белән чамалау

Русско-таджикский словарь