ПУСТЯК перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПУСТЯК


Перевод:

м.

bagatelle f; un rien, vétille f; bêtise f (глупость)

из-за пустяков — pour un rien, pour (si) peu de chose

ссориться из-за пустяков — être en bisbille avec qn (fam)

поспорить из-за пустяков — disputer sur une pointe d'aiguille

это пустяки — cela n'est rien


Большой русско-французский словарь



ПУСТЬ ←

→ ПУСТЯКОВЫЙ



ПУСТЯК перевод и примеры


ПУСТЯКПеревод и примеры использования - фразы
был пустякétait rien
Да это пустякC'est rien
для вас пустякest rien pour toi
для вас пустякrien pour toi
Обычный пустякtout est succulent
Обычный пустякVenez manger
просто пустякétait rien
просто. Обычный пустякtout est succulent
просто. Обычный пустякVenez manger, tout
пустякrien
пустяк, ноrien, mais
пустяк, птицам - обедnourrir Les petits oiseaux
Это не пустякCe n'est pas rien
Это просто. Обычный пустякmanger, tout est
Это просто. Обычный пустякmanger, tout est succulent

ПУСТЯК - больше примеров перевода

ПУСТЯКПеревод и примеры использования - предложения
Это был сущий пустяк.Ce n'est rien encore.
Что Смайли имел ввиду: Ты мог бы пригласить нас в дом кинозвезды, для тебя это пустяк я бы там осмотрелся.Tu pourrais nous inviter à l'une des maisons de stars, histoire de jeter un coup d'oeil.
Видишь, это пустяк.Tu vois, ça n'est rien.
Ну, наверное, это все равно какой-то пустяк.Alors, ce ne devait rien être d'important.
Кроме того, ты обязан ее отцу - затраты на восьмилетнее обучение в Германии - не пустяк.Vous avez pris cela, en plus de la générosité de de son père. La charge de 8 ans d'études en Allemagne ce n'est pas rien.
Бедная маленькая Кристина. Ты забыла один пустяк:Ma pauvre petite Christine, il y a un truc que tu oublies :
Ничего, пустяк.Ce n'est rien.
Это был пустяк, уверяю.Ça n'avait pas la moindre importance.
Много я видал И страшных, и диковинных вещей. И все они — пустяк пред этой ночью.J'ai vu des heures affreuses, d'étranges choses, mais cette nuit sinistre fait tout paraître insignifiant.
- Кто знает пустяк ли это?Qui sait ?
Так - пустяк.C'est une bricole.
Теперь это сущий пустяк.C'est três facile.
В наши дни на тебя могут накричать за любой пустяк.Aujourd'hui, pour un rien, on se fait engueuler.
- Не преувеличивай, это же пустяк.Allez, ce n'est pas une affaire.
Может это и пустяк, но ты все равно негодяй.Peut-être, mais tu es quand même un vaurien.


Перевод слов, содержащих ПУСТЯК, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

пустяковый


Перевод:

sans importance, de rien du tout; futile, insignifiant (ничтожный)

пустяковый повод — prétexte m futile

пустяковое дело — affaire insignifiante


Перевод ПУСТЯК с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

пустяк



Перевод:

м.

trifle

спорить из-за пустяков — split* hairs, pettifog

тратить время по пустякам — waste one's time on trifles

сущий пустяк — a mere nothing

♢ пустяки! — it's nothing!; (вздор!) nonsense!; fiddlesticks!; (неважно!) never mind!

пара пустяков разг. — a mere trifle, child's play

Русско-латинский словарь

пустяк



Перевод:

- floccus; titivillicium; nuga; tricae (sunt apinae tricaeque; t. merae); tramae putidae; cassa glans; parvulum; vilitates;

• спорить о пустяках - de lana caprina rixari;

Русско-армянский словарь

пустяк



Перевод:

{N}

անմտւթյւն

դատարկ բան

չնչին գւմար

Русско-белорусский словарь 1

пустяк



Перевод:

муж. в разн. знач. дробязь, -зі жен., глупства, -ва ср., мн. нет

пусцяк, -ка муж.

это пустяки — гэта дробязь (глупства)

подарил какой-то пустяк — падарыў нейкую дробязь

заниматься пустяками — займацца глупствамі (пусцякамі)

пара пустяков! — дробязь!

Русско-белорусский словарь 2

пустяк



Перевод:

глупства; драбніца; дробязь

Русско-новогреческий словарь

пустяк



Перевод:

пустя||к

м τό τιποτένιο πράγμα:

из-за \~кбв γιά τό τίποτε, γιά ψιλοπράγματα, γιά ψύλλου πήδημα это \~ки τιποτένια πράγματα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

пустяк



Перевод:

пустяк м το τίποτα, το ασήμαντο· это \~ αυτό δεν είναι τίποτα* \~й, всё уладится τιποτένια πράγματα, όλα θα ταιριάσουν
Русско-венгерский словарь

пустяк



Перевод:

• шутл.katonadolog

• semmiség

Русско-казахский словарь

пустяк



Перевод:

разг.1.болмашы, ұсақ-түйек, түкке тұрмайтын;- сердиться из-за пустяков болмашы нәрсе үшін ашулану;2.обычно мн. пустяки (вздор, нелепость) бос сөз, қисыны жоқ нәрсе;3.обычно мн. пустяки в знач. сказ. (не стоит обращать внимания) ешнәрсе жоқ, түк те емес;- пустяки все уладится түк те емес, бәрі де орнына келеді;-пара пустяков жеп-жеңіл, түк те емес
Русско-киргизский словарь

пустяк



Перевод:

м.

арзыбаган нерсе, болор-болбос, майда-чүйдө, колдон келе турган нерсе;

это пустяки бул болор-болбос эле нерсе;

поссориться из-за пустяков болбогон нерсе үчүн араздашып калуу.

Русско-латышский словарь

пустяк



Перевод:

nieks, sīkums

Краткий русско-испанский словарь

пустяк



Перевод:

м. разг.

1) futesa f, bagatela f, pequeñez f, nadería f

из-за пустяка (пустяков) — por un quítame allá esas pajas, por nada

спорить из-за пустяков — disputar por naderías

заниматься пустяками — ocuparse en (de) fruslerías, escardar cebollinos

это совсем не пустяк — esto no es una futilidad (una friolera)

2) обыкн. мн. (вздор) tontería(s) f (pl)

говорить пустяки — disparatar vi

3) обыкн. мн. в знач. сказ. no es nada

это пустяки — no es nada

вы не ушиблись? - Пустяки — ¿No se ha hecho daño? - Pierda cuidado, no es nada

••

пара пустяков прост. — es una futilidad, es coser y cantar

Русско-монгольский словарь

пустяк



Перевод:

хэрэггүй юм, бага сага юм, жааха

Русско-польский словарь

пустяк



Перевод:

Ibagatela (f) (rzecz.)IIdrobiazg (m) (rzecz.)IIIfraszka (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

пустяк



Перевод:

Rzeczownik

пустяк m

drobiazg m

Potoczny drobnostka f

Potoczny głupstwo n

drobna suma n

Русско-польский словарь2

пустяк



Перевод:

głupstwo, drobiazg, drobnostka, błahostka, bagatela;drobna (bagatelna) suma;to drobnostka (drobiazg, głupstwo, bagatela);bzdury;

Русско-норвежский словарь общей лексики

пустяк



Перевод:

bagatell

Русско-сербский словарь

пустяк



Перевод:

пустя́к

1) ситница, маленкост

2) бесмислица

Русский-суахили словарь

пустяк



Перевод:

пустя́к

kidude (vi-), kitakataka (vi-), mswaki (mi-) перен.;

пустяки́! — haidhuru, upuuzi ед.

Русско-татарский словарь

пустяк



Перевод:

м сөйл.1.чүп (юк-бар, вак) нәрсә, вак-төяк; сердиться из-за пустяков юк өчен ачулану 2.пустяки

зыян юк, чүп кенә; п., всё уладится зыян юк, бары да җайланыр △ пара пустяков чүп тә түгел

Русско-таджикский словарь

пустяк



Перевод:

пустяк

якпула чиз, ночиз

Русско-немецкий словарь

пустяк



Перевод:

м.

1) (мелочь) Kleinigkeit f, Bagatelle f

2) мн. ч.

пустякй (вздор) — Nichtigkeiten pl

говорить о пустяках — über Nichtigkeiten reden

Большой русско-итальянский словарь

пустяк



Перевод:

м. разг.

1) (мелочь) inezia f, cosa da nulla, bazzeccola f

2) обычно мн. пустяки (= вздор) sciiocchezze f pl

заниматься пустяками, тратить время по пустякам — perdere tempo per delle sciocchezze; balloccarsi, gingillarsi

из-за пустяков — per futili motivi

3) обычно мн. пустяки в знач. сказ. (= ничего)

пустяки, не стоит об этом говорить — sciocchezze, non parlarne

Это не пустяки. — Non sono inezie / sciocchezze gueste

Пара пустяков. — Cosa da nulla; facilissimo; una sciocchezza; una passeggiata (о сложном деле)

Для него это сущий пустяк. — Per lui è come bere un uovo

Русско-португальский словарь

пустяк



Перевод:

м

ninharia f, bagatela f, futilidade f; обычно мн (вздор) absurdo m, tolice f; обычно мн (ничего) náo é (não foi) nada

Большой русско-чешский словарь

пустяк



Перевод:

maličkost

Русско-чешский словарь

пустяк



Перевод:

titěra, bagatela, maličkost, hnida, hloupost
Большой русско-украинский словарь

пустяк



Перевод:

сущ. муж. родадрібниця імен. жін. роду

¤ пустяки! -- пусте!


2020 Classes.Wiki