м τό τιποτένιο πράγμα:

из-за \~кбв γιά τό τίποτε, γιά ψιλοπράγματα, γιά ψύλλου πήδημα это \~ки τιποτένια πράγματα.

прил разг μηδαμινός, τιποτένιος:

\~чный повод τιποτένια ἀφορμή.

trifle

спорить из-за пустяков — split* hairs, pettifog

тратить время по пустякам — waste one's time on trifles

сущий пустяк — a mere nothing

♢ пустяки! — it's nothing!; (вздор!) nonsense!; fiddlesticks!; (неважно!) never mind!

пара пустяков разг. — a mere trifle, child's play

• спорить о пустяках - de lana caprina rixari;

{N}

անմտւթյւն

դատարկ բան

չնչին գւմար

муж. в разн. знач. дробязь, -зі жен., глупства, -ва ср., мн. нет

пусцяк, -ка муж.

это пустяки — гэта дробязь (глупства)

подарил какой-то пустяк — падарыў нейкую дробязь

заниматься пустяками — займацца глупствамі (пусцякамі)

пара пустяков! — дробязь!

глупства; драбніца; дробязь

• шутл.katonadolog

• semmiség

м.

арзыбаган нерсе, болор-болбос, майда-чүйдө, колдон келе турган нерсе;

это пустяки бул болор-болбос эле нерсе;

поссориться из-за пустяков болбогон нерсе үчүн араздашып калуу.

м.

bagatelle f; un rien, vétille f; bêtise f (глупость)

из-за пустяков — pour un rien, pour (si) peu de chose

ссориться из-за пустяков — être en bisbille avec qn (fam)

поспорить из-за пустяков — disputer sur une pointe d'aiguille

это пустяки — cela n'est rien

nieks, sīkums

м. разг.

1) futesa f, bagatela f, pequeñez f, nadería f

из-за пустяка (пустяков) — por un quítame allá esas pajas, por nada

спорить из-за пустяков — disputar por naderías

заниматься пустяками — ocuparse en (de) fruslerías, escardar cebollinos

это совсем не пустяк — esto no es una futilidad (una friolera)

2) обыкн. мн. (вздор) tontería(s) f (pl)

говорить пустяки — disparatar vi

3) обыкн. мн. в знач. сказ. no es nada

это пустяки — no es nada

вы не ушиблись? - Пустяки — ¿No se ha hecho daño? - Pierda cuidado, no es nada

••

пара пустяков прост. — es una futilidad, es coser y cantar

хэрэггүй юм, бага сага юм, жааха

Rzeczownik

пустяк m

drobiazg m

Potoczny drobnostka f

Potoczny głupstwo n

drobna suma n

głupstwo, drobiazg, drobnostka, błahostka, bagatela;drobna (bagatelna) suma;to drobnostka (drobiazg, głupstwo, bagatela);bzdury;

bagatell

1) ситница, маленкост

2) бесмислица

kidude (vi-), kitakataka (vi-), mswaki (mi-) перен.;

пустяки́! — haidhuru, upuuzi ед.

м сөйл.1.чүп (юк-бар, вак) нәрсә, вак-төяк; сердиться из-за пустяков юк өчен ачулану 2.пустяки

зыян юк, чүп кенә; п., всё уладится зыян юк, бары да җайланыр △ пара пустяков чүп тә түгел

пустяк

якпула чиз, ночиз

м.

1) (мелочь) Kleinigkeit f, Bagatelle f

2) мн. ч.

пустякй (вздор) — Nichtigkeiten pl

говорить о пустяках — über Nichtigkeiten reden

м. разг.

1) (мелочь) inezia f, cosa da nulla, bazzeccola f

2) обычно мн. пустяки (= вздор) sciiocchezze f pl

заниматься пустяками, тратить время по пустякам — perdere tempo per delle sciocchezze; balloccarsi, gingillarsi

из-за пустяков — per futili motivi

3) обычно мн. пустяки в знач. сказ. (= ничего)

пустяки, не стоит об этом говорить — sciocchezze, non parlarne

Это не пустяки. — Non sono inezie / sciocchezze gueste

Пара пустяков. — Cosa da nulla; facilissimo; una sciocchezza; una passeggiata (о сложном деле)

Для него это сущий пустяк. — Per lui è come bere un uovo

м

ninharia f, bagatela f, futilidade f; обычно мн (вздор) absurdo m, tolice f; обычно мн (ничего) náo é (não foi) nada

maličkost

¤ пустяки! -- пусте!