1) (сбиваться) s'embrouiller

2) (вмешиваться) разг. se mêler de qch; fourrer le nez dans qch (совать нос)

3) (мешать) разг. gêner vt

4) (общаться с кем-либо) разг. se fourrer parmi; coucher vi (сожительствовать)

••

путаться под ногами — être en travers

1. (вн.; о верёвке, нитках и т. п.) tangle (d.)

2. (вн.; сбивать с толку) confuse (d.)

3. (вн. с тв.; смешивать) confuse (d. with); mix up (d. with)

4. (говорить сбивчиво) get* mixed up, mix things up

5. (вн.; о лошади и т. п.) fetter (d.); hobble (d.)

6. (вн.) разг. (вмешивать, вовлекать) mix up (d.), implicate (d.)

{V}

շփոթել

несовер.

1) в разн. знач. блытаць

путать нитки — блытаць ніткі

путать бумаги на столе — блытаць паперы на стале

я всегда их путаю — они похожи друг на друга — я заўсёды іх блытаю — яны падобныя адзін да аднаго

не путайте, отвечайте яснее — не блытайце, адказвайце ясней

2) (вовлекать) разг. блытаць

мяшаць, умешваць

не путайте меня в это дело — не блытайце (не мяшайце, не ўмешвайце) мяне ў гэту справу

3) (лошадей) обл. путаць

блытаць; бэрсаць

несов

1. (нитки и т. п.) μπλεκω, ἀνακατώνω, περιπλέκω·

2. (сбивать с толку) μπερδεύω, σαστίζω (μετ.)·

3. (смешивать) συγχέω, μπερδεύω:

\~ разные понятия συγχέω διαφορετικές ἔννοιες·

4. (вмешивать, вовлекать) разг ἀνακατώνω, μπλεκω, μπερδεύω, ἐμπλεκα»:

не путайте меня в это дело! μή μέ μπερδεύετε σ' αὐτή τήν ὑπόθεση!.

1. trasslar

trassla in sig i en lina--запутаться в верёвке du har trasslat till det för dig--ты мне всё осложнил

• перепутыватьösszecserélni v-vel

• gabalyítani

несов.

1. что чаташтыруу, чатыштыруу;

путать нитки жипти чатыштыруу;

2. что (вносить беспорядок) баш аламан кылуу, чаташтырып жиберүү, тартибин (иретин) бузуу;

3. кого-что с кем-чем (смешивать) аралаштыруу, чаташтыруу, алмаштыруу;

4. кого, разг. (вовлекать, вмешивать) катыштыруу, кабылтуу, тартуу, чатыштыруу;

не путайте меня в это дело мени бул ишке катыштырбаңыз;

5. (сбивчиво говоритъ) аралаштыруу, чатыштыруу, баш аламан кылуу;

не путайте, отвечайте яснее баш аламан кылбай, ачыгыраак жооп бериңиз;

6. кого (сбивать с толку) чаташтыруу, адаштыруу;

путать вопросами суроо берип, адаштыруу, чаташтыруу;

7. кого, обл. (надевать путы) тушоо, тушамыш салуу;

путать лошадей аттарды тушап коюу.

piņķerēt, piņķēt, mudžināt, jaukt; jaukt, sajaukt; putrot, jaukt; mulsināt, jaukt; jaukt iekšā, pīt iekšā, iejaukt, iepīt; pīt; maldīties

адашмакъ, къарыштырмакъ

adaşmaq, qarıştırmaq

адашмакъ, къарыштырмакъ

несов., вин. п.

1) embrollar vt, enredar vt

путать волосы — enmarañar el cabello

путать следы — despistar vt

путать счет — confundir la cuenta

путать планы — barajar los planes

2) (сбивать с толку) desconcertar (непр.) vt, confundir vt, enmarañar vt, embrollar vt

3) тж. без доп. (смешивать, принимать одно за другое) equivocar vt, confundir vt

путать имена — confundir los nombres

путать события — confundir (embrollar) los acontecimientos

4) разг. (впутывать, вовлекать) liar vt, enredar vt

Czasownik

путать

plątać

mylić

wikłać

Potoczny zbijać z tropu

mieszać

plątać, splątywać;mylić;plątać (się);gmatwać, wikłać;zbijać z tropu;mieszać, wplątywać;pętać;

فعل استمراري : در هم بر هم كردن ، ژوليده كردن ، نامنظم كردن ؛ بر هم زدن ؛ گمراه كردن ؛ اشتباه كردن ، عوضي گرفتن

1) мрсити, бркати, правити збрку

2) говорити без везе

3) уплитати

-gaja, -paraganya, -rabishi, -tarakanya, -tata, -tatanisha, -tatia, -vuruga, -saliti перен.

1.чуалту. чәбәләндерү (җепне); п. пряжу эрләгән җепне чуалту 2.(башын) бутау, чуалту, ялгыштыру, саташтыру; п. планы планнарны бутау; п. вопросами сораулар биреп башын бутау 3.бутау, буташтыру; он что-то путает ул нәрсәдер буташтыра; п. имена исемнәрен бутау (буташтыру) 4.сөйл.бутау, катнаштыру; п. в неблаговидное дело начар эшкә бутау 7.тышаулау △ п. следы эзне бутау

1) durcheinanderbringen vt, verwirren vt

2) (смешивать с кем/чем-л.) verwechseln vt (mit D)

3) (сбивать с толку) aus dem Konzept bringen vt, verwirren vt, irreführen vt

путаться — 1) (o мыслях, словах и т.п.) sich verwirren, in Verwirrung geraten vi (s) 2) (сбиваться) sich verwirren, aus dem Konzept kommen vi (s)

chalg'itmoq, chuvamoq

несов. В

1) arruffare vt, imbrogliare vt; scompigliare

путать волосы — arruffare / scompigliare i capelli

2) (надевать путы) mettere le pastoie; impastoiare vt

3) тж. без доп. (говорить неточно) confondere vt, far confusione

рассказывая он всё путал — raccontando i fatti confondeva tutto

4) (вносить путаницу, сбивать) scombussolare vt, scompaginare vt, causare confusione (in qc)

Это путает все мои планы. — La cosa scombussola i miei progetti

5) с + Т (ошибочно принимать кого-чего-л. с кем-чем-л.; смешивать с кем-л.) confondere vt (con qd, qc)

Вы меня путаете с моим братом. — Lei mi confonde con mio fratello

6) разг. (впутывать) immischiare vt, mettere di mezzo

Не путайте меня в эту грязную историю! — Non mi tirate (in ballo) in questa sporca faccenda!

путать (следы) — (cercare di) far perdere / sparire le tracce

нсв

emaranhar vt, embrulhar vt; enredar vt; (вносить беспорядок) emaranhar vt; (расстраивать) baralhar vt; (сбивать) confundir vt, desnortear vt; (принимать за другое) embrulhar vt, baralhar vt; (сбивчиво говорить) baralhar vt, confundir-se; рзг (вовлекать) enredar vt

motat