• рассказывают - traditur; traditum est;

• было бы долго рассказывать обо всех подробностях - longum erat singula excipere;

• точно рассказать что-л. кому-л. - aliquid alicui examussim disputare;

{V}

պատմել

несовер. расказваць

апавядаць

рассказывать сказки — расказваць казкі (байкі)

апавядаць; баяць; расказваць; распавядаць

несов διηγοῦμαι, ἀφηγούμαι / ἐξιστορώ (излагать события):

\~ывать небылицы λέω παραμύθια

1. berättar

berätta en saga--рассказывать сказку jag kan berätta att myndigheterna nu lyssnar på våra krav--могу сообщить, что сегодня власти прислушиваются к нашим требованиям berätta om när du var liten!--расскажи мне о своём детстве!

2. omtalar

• рассказ или сказкуmesélni

• сказкиelmesélni

• beszélni

• elmondani

несов.

см. рассказать;

он мастер рассказывать аңгеме, жомок айтууга ал уста;

рассказывай сказки! разг. жок немени айтасың!, калпты деле айта бер!

см. рассказать

рассказывайте дальше — allez plus loin

рассказывают, что... — on raconte que..., on dit que...

••

рассказывайте кому-нибудь другому! разг. — à d'autres!; portez vos coquilles à d'autres

что вы мне рассказываете? разг. — que me chantez-vous là?

рассказывай сказки! разг. — voilà un beau conte!, voilà un conte de bonne femme!, voilà un conte à dormir debout!

stāstīt, izstāstīt, pastāstīt

см. рассказать

см. рассказать

несов. см. рассказать

несов.

см. рассказать

рассказывают, что... — se dice que..., cuentan que...

••

рассказывайте кому-нибудь другому! — ¡vaya a contar eso a otro!, ¡a otro perro con ese hueso!

рассказывать басни — contar historias (fábulas), decir cuentos

что ты мне рассказываешь? — ¡no seas cuentista!

үгүүлэх, хэлэх ярих

Czasownik

рассказывать

opowiadać

opowiadać;

فعل استمراري : گفتن ، حكايت كردن ، نقل كردن

berette, fortelle

причати, приповедати

-ambia, -eleza, -arifu, -hadithia, -hubiri, -simulia, -tamba, -zungumza;

расска́зывать исто́рию, ска́зку — -toa hadithi;расска́зывать небыли́цы — -piga chuku;тот, кто расска́зывает — msimulizi (wa-)

рассказывать

см. <рассказать>

см. рассказать

so'zlamoq

несов.

см. рассказать

рассказывают, что... — si dice che...

о нём много чего рассказывают — se ne raccontano delle belle su di lui

он всё рассказывал и рассказывал — non la finiva più di raccontare

Что ты мне рассказываешь! / рассказывай! — Va' a raccontarla (ad un altro / altrove)!; raccontalo alle galline!

••

рассказывать сказки — dire fandonie; raccontare favole / frottole; piantar carote, spacciar frottole

нсв

contar vt

vyprávět