ПЫТКА перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПЫТКА


Перевод:

ж.

1) torture f; question f (средневековая)

орудия пытки — instruments m pl de torture

2) перен. supplice m, torture f


Большой русско-французский словарь



ПЫТАТЬСЯ ←

→ ПЫТЛИВО



ПЫТКА перевод и примеры


ПЫТКАПеревод и примеры использования - фразы
была пыткаétait de la torture
была пыткаétait une torture
Конвенции пыткаConvention, la torture
Конвенции пыткаde la Convention, la torture
Конвенции пыткаla Convention, la torture
Конвенции пытка должнаConvention, la torture doit
Конвенции пытка должнаde la Convention, la torture doit
Конвенции пытка должнаla Convention, la torture doit
Конвенции пытка должна квалифицироватьсяConvention, la torture doit être
Конвенции пытка должна квалифицироватьсяla Convention, la torture doit être
Конвенции пытка должна квалифицироваться вConvention, la torture doit être
Конвенции пытка должна квалифицироваться вla Convention, la torture doit être
Конвенции пытка должна квалифицироваться в качествеConvention, la torture doit être
Конвенции пытка должна квалифицироваться в качествеla Convention, la torture doit être
Конвенции пытка должна квалифицироваться в качестве преступленияConvention, la torture doit être criminalisée

ПЫТКА - больше примеров перевода

ПЫТКАПеревод и примеры использования - предложения
"Усиленный допрос" обычно предворяла пытка помягче, например, - "тисочки"..."l'interrogation soutenue" commençait de préférence avec une torture "plus légère" : La poucette, par exemple.
Если бы я знал, что ты любишь меня, это дало бы мне сил и мужества продолжать. Но видеть тебя столь короткое время - это пытка для моего сердца .Si j'avais su que vous m'aimiez, j'en aurais eu le courage, mais de ne vous voir qu'une courte période me brise le coeur.
Попытка не пытка.Я на него горбачусь, а как насчет бабок - так у него нет.J'espère que tu en verras la couleur. C'est un emmerdeur de première.
— Попытка — не пытка.Je vais au moins essayer.
Должно быть, ты решила хранить молчание любой ценой, но пытка тебя разговорит.Même si tu as décidé de te taire tu parleras, nul ne résiste à la torture.
- Попытка - не пытка.On peut essayer !
Попытка - не пытка.- On peut essayer, non ?
ƒолга€ пытка совсем измучила мен€.Brisé jusqu'à la mort par cette lente agonie.
Долго еще будет продолжаться эта пытка? У меня много дел.Devons-nous continuer à endurer cette torture ?
Слово "пытка" в наших приказах не используется. Мы применяем допрос как единственный правомерный метод против нелегальной активности.le mot torture n'apparaît pas dans nos directives nous avons toujours parlé d'interrogatoire en tant que seule méthode valable pour une action de police contre une organisation clandestine.
Пытка? Я не понимаю.Je ne comprends pas.
Что ж, попытка не пытка, не так ли?Ça vaut le coup d'essayer, tu ne crois pas ?
-Это будет твоя собственная пытка.- Une torture que tu t'es infligée.
Во имя Господа надеюсь, что эта пытка приведёт тебя к безумию.J'espère que ça te torturera jusqu'à la démence.
Для меня это просто пытка - необходимость принимать решение.Ça m'a torturé de devoir prendre une décision.


Перевод слов, содержащих ПЫТКА, с русского языка на французский язык


Перевод ПЫТКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

пытка



Перевод:

ж.

torture, torment (тж. перен.); (му'ка) anguish

подвергать пытке (вн.) — subject to torture (d.); put* on the rack (d.) идиом.

орудие пытки — instrument of torture

Русско-латинский словарь

пытка



Перевод:

- carnificium; carnificina (subire quamvis carnificinam); afflictatio; supplicium (cruciatu supplicioque perire); tormentum; cruciatus; crux; quaestio;

• подвергать пытке - extorquere (aliquem);

• пытка заточения - supplicium inclusum;

• раб, закованный или подвергнутый пытке - servus vinctus tortusve;

Русско-армянский словарь

пытка



Перевод:

{N}

կտտանք

Русско-белорусский словарь 1

пытка



Перевод:

жен.

1) катаванне, -ння ср.

2) перен. мука, -кі жен., пакута, -ты жен.

Русско-белорусский словарь 2

пытка



Перевод:

катаванне; катаваньне

Русско-новогреческий словарь

пытка



Перевод:

пытк||а

ж

1. τά βασανιστήρια, ἡ βάσανος, τό μαρτύριο:

орудия \~и τά ὅρ-γανα βασανισμού, τά βασανιστήρια· подвергнуть \~е βασανίζω, ὑποβάλλω σέ βασανιστήρια, ὑποβάλλω σέ μαρτύρια·

2. перен τό μαρτύριο{ν}, τό βάσανο, ἡ ταλαιπωρία, ἡ δοκιμασία.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

пытка



Перевод:

пытка ж το βάσανο· το βασανιστήριο (чаще мн.)' подвергнуть \~ам υποβάλλω σε βασανιστήρια
Русско-шведский словарь

пытка



Перевод:

{tor_t'y:r}

1. tortyr

psykisk tortyr--психическая пытка

Русско-казахский словарь

пытка



Перевод:

1.азап, жәбір-жапа;2.перен. жан азабы, тән қиналысы
Русско-киргизский словарь

пытка



Перевод:

ж.

1. кыйноо;

2. перен. азап көрсөтүү, кыйноого алуу, жадатуу.

Русско-латышский словарь

пытка



Перевод:

spīdzināšana; mocība

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

пытка



Перевод:

азап, къыйнав

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

пытка



Перевод:

azap, qıynav

Русско-крымскотатарский словарь

пытка



Перевод:

жен. азап, къыйнав

Краткий русско-испанский словарь

пытка



Перевод:

ж.

1) tortura f, tormento m

подвергнуть пытке — someter a tortura

2) (нравственное мучение) tormento m, suplicio m

Русско-польский словарь

пытка



Перевод:

Ikaźń (f) (rzecz.)IImęczarnia (f) (rzecz.)IIImęka (f) (rzecz.)IVtortura (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

пытка



Перевод:

Rzeczownik

пытка f

tortury

Przenośny męczarnia f

Przenośny męka f

Русско-польский словарь2

пытка



Перевод:

tortury;męka, męczarnia, tortura;

Русско-персидский словарь

пытка



Перевод:

شكنجه

Русско-норвежский словарь общей лексики

пытка



Перевод:

tortur

Русско-сербский словарь

пытка



Перевод:

пы́тка м.

мучење, муке

Русский-суахили словарь

пытка



Перевод:

пы́тка

adhabu (-), teso (ma-), utendaji wa mateso ед.

Русско-татарский словарь

пытка



Перевод:

ж җәза, азап

Русско-таджикский словарь

пытка



Перевод:

пытка

шиканҷа, уқубат, қин, азоб

Русско-немецкий словарь

пытка



Перевод:

ж.

1) Folter f, Marter f

2) (перен. мука) Qual f

Русско-узбекский словарь Михайлина

пытка



Перевод:

qiynash

Русско-итальянский юридический словарь

пытка



Перевод:

tortura

Большой русско-итальянский словарь

пытка



Перевод:

ж.

tortura, supplizio m; tormento m (чаще моральная; тж. перен.)

орудия пытки — strumenti di tortura

подвергнуть пытке — torturare vt, sottoporre alla tortura

Слушать её болтовню - пытка! — È ascoltare il suo bla bla

Русско-португальский словарь

пытка



Перевод:

ж

tortura f; tormento m; прн suplício m, tortura f

Большой русско-чешский словарь

пытка



Перевод:

mučení

Русско-чешский словарь

пытка



Перевод:

trýzeň, trýznění, týrání, tortura, mučení
Большой русско-украинский словарь

пытка



Перевод:

сущ. жен. рода1. физические истязания.катування імен. сер. роду2. перен.тортури

¤ под пытками -- під тортурами


2020 Classes.Wiki