РАССЕЯТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Туман может рассеяться.	- Le bruit fait partie de ce siècle.
Потому что та сила, которую он там хранит может рассеяться.	Parce que toute la force qu'il y enferme pourrait s'échapper.
Я слишком большой, чтобы рассеяться!	Mon esprit est rempli de scènes du présent.
Надо выбраться из барака и рассеяться.	Quittons cette porcherie et dispersons-nous.
- Сигнал рассеяться и залечь на дно.	- C'est le signal de repli.
Токсин должен был рассеяться.	La toxine a peut-être un effet limité.
- Рассеяться, рассеяться!	- on décroche !
Шлюпки на воду и рассеяться.	Détachez les canots!
Солнце уже должно было рассеяться.	Il aurait dû commencer à se dissiper.
Они заставили своих оппонентов рассеяться, снимая их, одного за другим, в стремительной и безжалостной бойне.	Ils forcent leurs adversaires à se disperser les prenant , un par un, dans un massacre rapide et sans pitié.
- Рассеяться! - Его нет.	Lyric!
Чтобы заставить тьму рассеяться.	Il dissipera l'obscurité ?
Равномерно рассеяться в полукруг на расстояние видимости друг от друга.	3e ligne 3 - Communication
Рассеяться по городам, размножиться, чтобы шансы были в нашу пользу, потом дать людям выбор...	Se disperser dans les villes, se propager jusqu'à avoir la chance de notre côté, - ensuite laisser les humains décider...
Если мы переждем блокировку, то нам будет легче рассеяться.	Si on attend la fin du confinement, on pourra plus facilement se disperser.

Перевод слов, содержащих РАССЕЯТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод РАССЕЯТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

рассеяться

Перевод:

{V}

ցրվել

փարատվել

Русско-белорусский словарь 1

рассеяться

Перевод:

1) (разойтись) рассеяцца, разысціся

туман рассеялся — туман рассеяўся (разышоўся)

2) (разбежаться) рассеяцца, разбегчыся

колонна неприятеля рассеялась — калона ворага рассеялася (разбеглася)

3) перен. (о сомнениях, тревоге) рассеяцца, развеяцца

4) перен. (развлечься) развеяцца

Русско-венгерский словарь

рассеяться

Перевод:

• oszlani -ik

• szétoszolni -szlik

Русско-казахский словарь

сов.1. 1 и 2 л. не употр. (разойтись) ыдырау тарау серпілу;- туман рассеялся тұман серпілді тұман ашылды;2. 1 и 2 л. не употр. (разбежаться) тоз-тоз болып қашу;- колонна неприятеля рассеялась дұшпанның колоннасы тоз-тоз болып қашты;- школьники рассеялись по всему лесу оқушылар орман арасына бытырап тарап кетті;3. 1 и 2 л. не употр. (исчезнуть) жойылу;- сомнения рассеялись күдік тарқады;4. (развлечься) кґңіл кґтеру сергу;- больному нужно рассеяться науқастың кґңілін сергіту керек

Русско-киргизский словарь

рассеяться

Перевод:

сов.

1. (разойтись) таралуу, жайылуу;

туман рассеялся туман тарады;

2. (разбежаться) туш-тушка жүгүрүү, тарала жүгүрүү, чачылуу;

3. перен. (исчезнуть) жоголуу, жоюлуу, таралып жок болуу;

4. (развлечься) көңүл ачуу, сергүү;

больному нужно рассеяться ооруган адамга көңүл ачуу (сергүү) керек.

Русско-латышский словарь

рассеяться

Перевод:

tikt izkaisītam, tikt izvietotam, izklīst; izkliedēties, izklīst; izklīst; izklīst, izgaist; izklaidēties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

рассеяться

Перевод:

джайрамакъ; дагъылмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

рассеяться

Перевод:

cayramaq; dağılmaq

Русско-крымскотатарский словарь

рассеяться

Перевод:

джайрамакъ; дагъылмакъ

Краткий русско-испанский словарь

рассеяться

Перевод:

1) (о свете и т.п.) dispersarse

2) (разбежаться, разойтись) dispersarse

3) (исчезнуть) disiparse, desvanecerse (непр.)

рассеяться как дым — esfumarse

4) (о внимании) distraerse (непр.)

5) (развлечься) distraerse (непр.), divertirse (непр.)

Универсальный русско-польский словарь

рассеяться

Перевод:

Czasownik

рассеяться

rozsiać się

rozproszyć się

Przenośny rozwiać się

oderwać od przykrych myśli

odprężyć się

Русско-польский словарь2

рассеяться

Перевод:

rozsiać się, rozproszyć się;rozwiać się;minąć, zniknąć;oderwać się od przykrych myśli, odprężyć się;

Русско-персидский словарь

рассеяться

Перевод:

فعل مطلق : پراكنده شدن ؛ بر طرف شدن ، رفع شدن ؛ سر خود را به چيزي گرم كردن ، سرگرم چيزي شدن

Русско-татарский словарь

рассеяться

Перевод:

1.сибелү, чәчелү, сибелеп (чәчелеп) китү (урнашу) 2.таралу; туман рассеялся томан таралды

Русско-таджикский словарь

рассеяться

Перевод:

рассеяться

ҷойгир шудан, дар ҳар ҷо ҷойгир шудан, паҳн шудан

Русско-немецкий словарь

рассеяться

Перевод:

перен.

1) sich zerstreuen; sich verziehen (o тучах и т.п.); sich lichten (о тумане)

2) перен. vergehen vi (s) (пройти); verschwinden vi (s) (исчезнуть)

Большой русско-итальянский словарь

рассеяться

Перевод:

1) (постепенно исчезнуть) dissiparsi, dileguarsi, diradarsi; svanire vt тж. перен.

туман рассеялся — la nebbia si è dissipata

дым рассеялся — il fumo si è diradato

тучи рассеялись — le nuvole si sono dissipate / sciolte

сомнения рассеялись — i dubbi si sono dissipati

рассеяться как сон — svanire come un sogno

2) (разместиться на большом пространстве) sparpagliarsi, spargersi; disseminarsi

дети рассеялись по лесу — i bambini si sono sparpagliati per il bosco

3) (стать рассеянным - о свете и т.п.) disperdersi, infiacchirsi

4) (разбежаться) sbandarsi, sparpagliarsi

5) (развлечься) distrarsi, svagarsi

он уехал, чтобы немного рассеяться — è partito per distrarsi / svagarsi un poco

Русско-португальский словарь

рассеяться

Перевод:

физ

dispersar-se, difundir-se; (разойтись, разбежаться) dispersar-se, espalhar-se, debandar vi; (исчезнуть) dissipar-se, desfazer-se, esvaecer-se; (развлечься) espairecer vi, distrair-se; (о внимании) distrair-se

Большой русско-чешский словарь