ж.
1) (для вязания) aiguille {ɛgɥuj} f à tricoter
вязать на спицах — tricoter vt avec des aiguilles
2) (колеса) rais m, rayon m
••
быть последней спицей в колеснице погов. — прибл. être la cinquième roue du carrosse
СПИЦА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
спица в | broche dans |
спица в | une broche dans le |
СПИЦА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Я спица в колесе! | Je ne suis qu'un pion. |
И у кого до сих пор спица в ноге? | Et qui a une broche dans le pied ? |
Я здесь как лишняя спица в колесе. | Je serais de trop. |
Я сидела в баре "Сломанная спица" с самым крупным отморозком в районе. | J'étais au bar Broken Spoke avec le mec le plus chiant du monde. |
У вас есть брошь или вязальная спица? | Auriez-vous une broche ou une aiguille à tricoter? |
- Спица из бюстгальтера? | -Une baleine de soutien gorge? |
Тело, как у молодого Марка Спица. | Le corps d'un jeune Mark Spitz. |
Вырубят пациента электрошоком, а затем вводится через глаз длинная спица, | Ils neutralisent le patient avec des électrochocs, puis passent par l'oeil avec un pic à glace, |
Спица. | Une aiguille à tricoter. |
Спица - грубо и эффективно. | L'utilisation d'une aiguille à tricoter est à la fois vulgaire et efficace. |
Он дважды ломал левую ключицу. Есть пара сотрясений мозга, спица в его запястье. | Il s'est cassé la clavicule, il a une broche dans le poignet. |
Если Метти не соврал, но лишняя спица не он, а я. | Si Matty disait la vérité, alors il n'était pas la troisième roue. C'était moi. |
Леди, вы всего лишь спица в колесе, зарабатывающая на жизнь, как и все остальные болваны. | Vous n'êtes qu'un rouage de l'engrenage qui doit gagner sa vie, comme nous tous. |
Его жалобы на жизнь так же абсурдны, как спица в колесе, что катится против движения, намного лучше смириться | Sa complainte est aussi absurde que celle du rayon d'une roue contre la vitesse qui l'ébranle et qu'il doit bien partager. |
Может, вязальная спица или нож для колки льда. | Une aiguille à tricoter, peut-être, ou un pic à glace. |