ТЩАТЕЛЬНО перевод на французский язык
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ТЩАТЕЛЬНО
Перевод:
soigneusement, avec soin, avec minutie {-si}, minutieusement; scrupuleusement, consciencieusement (добросовестно)
тщательно подготовиться к чему-либо — se préparer soigneusement à qch
Большой русско-французский словарь
ТХИМПХУ ← |
→ ТЩАТЕЛЬНОСТЬ |
ТЩАТЕЛЬНО контекстный перевод и примеры
| ТЩАТЕЛЬНО контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ТЩАТЕЛЬНО фразы на русском языке | ТЩАТЕЛЬНО фразы на французском языке |
| более тщательно | plus près |
| более тщательно | plus soigneusement |
| будет тщательно расследована | seront pleinement recherchées |
| были тщательно | été méticuleusement |
| были тщательно | été soigneusement |
| было тщательно | a été méticuleusement |
| было тщательно | été soigneusement |
| всегда тщательно всё продумывала | toujours prévoyante |
| Дайана не всегда тщательно всё продумывала | Diane n'était pas toujours prévoyante |
| его смерть будет тщательно расследована | circonstances de sa mort seront pleinement recherchées |
| и тщательно | à prendre sérieusement |
| и тщательно | à prendre sérieusement en |
| и тщательно изучать | à prendre sérieusement en considération |
| и тщательно изучать все | à prendre sérieusement en considération toutes |
| и что тщательно разработанные программы | et que des programmes soigneusement conçus |
ТЩАТЕЛЬНО - больше примеров перевода
| ТЩАТЕЛЬНО контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ТЩАТЕЛЬНО предложения на русском языке | ТЩАТЕЛЬНО предложения на французском языке |
| С момента вступления Америки в войну союзники готовили секретно и тщательно - "Большой прорыв", величайшую битву в истории. И вот последний звонок... | Depuis l'engagement des Américains dans la guerre, les alliés s'étaient bien préparés, en silence, pour la grande poussée, le plus grand combat de l'histoire. |
| Известно, что поездка миссис Кирквуд и ее ребенка была тщательно спланирована. | Mme Kirkwood avait pris des décisions pour son fils et elle. |
| Он всё очень тщательно рассчитал. | Il a bien étudié son coup. |
| После вашего утреннего звонка я тщательно все проверил. - 3начит, я зря теряю время. | Depuis que vous avez téléphoné d'Ecosse ce matin nous avons enquêtés minutieusement. |
| Это всё я позже сам тщательно исследую. | Je l'examinerai plus tard. |
| Тщательно рассматривайте попутчиков. | Examinez attentivement les autres voyageurs. |
| Я тщательно прицелился и попал ему прямо меж глаз. | Je vise et lui mets une balle entre les deux yeux. |
| Г: тщательно изучить оружейный и транспортный каталоги Сент-Этьена. | D. Ne pas oublier de lire le catalogue des armes et cycles de Saint-Etienne. E... Pas dans le couloir |
| Я думаю, налицо отличное дело, мэр, тщательно спланированное. | Je crois qu'on a toutes les preuves qu'il nous faut, Monsieur le maire. Elles sont inébranlables. |
| - Прекрати трястись и тщательно помой ему руки. | Arrête de trembler. Brosse%ses mains ! |
| Я тщательно законспирировался. | Prenez un cognac Monsieur Trehearne avant de me raconter votre histoire. |
| – Всё очень тщательно. | Soigne-le bien |
| - но тщательно это скрывает. - С чего вы это взяли? | - Pourquoi Ben ferait-il ça ? |
| А правда ли,что мистер Фабрини тщательно избегал прямого контакта между Вами и миссис Карлсен до тех пор, пока однажды,в гараже компании вы обе не встретились лицом к лицу? - Но Джо никогда... | M. Fabrini n'a-t-il pas tout fait... pour vous empêcher de vous voir... jusqu'à la rencontre fatidique au garage ? |
| Потом он встретил человека и стал разглядывать его с головы до ног очень тщательно. | Et il vit un homme, et le regarde attentivement... de la tête aux pieds.. |
ТЩАТЕЛЬНО - больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих ТЩАТЕЛЬНО, с русского языка на французский язык
Перевод ТЩАТЕЛЬНО с русского языка на разные языки
2024 Classes.Wiki