rūpība, rūpīgums

• тщательно взвешивать - perpendere;

• тщательно исследовать - pervestigare; intellegere; limare; perscrutari;

• тщательно обдумывать - circumspicere; commentari;

• тщательно обрабатывать - excolere;

• тщательно отделывать - elaborare;

• тщательно разузнавать - perquirere;

• тщательно что-л. делать - accurare;

{ADV}

մանրազնին

нареч. старанна

рупліва, рупна, шчыра

дбайна, пільна, уважліва

акуратна

дакладна

пільна

нареч ἐπιμελημένα, ἐπιμελώς, προσεκτικά, γροντισμένα, λεπτομερώς:

\~ проверять ἐλεγχω προσεκτικά.

1. noga

följ anvisningarna noga!--тщательно следуйте указаниям!

soigneusement, avec soin, avec minutie {-si}, minutieusement; scrupuleusement, consciencieusement (добросовестно)

тщательно подготовиться к чему-либо — se préparer soigneusement à qch

дикъкъатнен (внимательно), мукъайтлыкънен (осторожно)

diqqatnen (внимательно), muqaytlıqnen (осторожно)

нареч. дикъкъатнен, мукъайтлыкънен

Przymiotnik

тщательный

skrupulatny

gruntowny

dokładny

sumienny

Przysłówek

тщательно

dokładnie

gruntownie

zupełnie

całkowicie

dokładnie, starannie, akuratnie, skrupulatnie;

halahala, kwa makini, kwa uangalifu, kwa utuvu

sinchiklab, yaxshilab

нар.

meticolosamente, minuziosamente, accuratamente, con cura / accuratezza / scrupolosità

тщательно разработанный — elaborato con estrema cura

нрч

cuidadosamente, com cuidado; (кропотливо) minuciosamente, com minuciosidade; (добросовестно) escrupulosamente

pečlivě

сравн. ст.: тщательный

¤ тщательно подготовиться -- ретельно підготуватися

Краткая форма: тщателен

сравн. ст.: тщательнее

¤ тщательная работа -- ретельна праця