ВОРЧАТЬ перевод на французский язык
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
ВОРЧАТЬ
Перевод:
1) (о человеке) gronder vi (высказывать недовольство); grogner vi, grommeler (ll) vi, bougonner vi (брюзжать); ronchonner vi, rouspéter vi (fam)
ворчать себе под нос — maugréer vi
2) (о собаке) gronder vi
Большой русско-французский словарь
ВОРЧАТЬ контекстный перевод и примеры
| ВОРЧАТЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ВОРЧАТЬ фразы на русском языке | ВОРЧАТЬ фразы на французском языке |
| ворчать | râler |
ВОРЧАТЬ - больше примеров перевода
| ВОРЧАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ВОРЧАТЬ предложения на русском языке | ВОРЧАТЬ предложения на французском языке |
| Нет необходимости все время ворчать. | Inutile de m'aboyer sans cesse dessus. |
| Перестань ворчать, просто лежи и вдыхай. | - Repose-toi et respire. |
| Перестань ворчать и начни поиск. | Eh bien maintenant, vous en avez un autre. Cessez de ronchonner et observez. |
| По меньшей мере на 600 лет, или я весь день буду ворчать. | Je veux retourner dormir. Si je ne dors pas au moins 600 ans, je suis grognon toute la journée. |
| [ Продолжает ворчать ] Заткнись, Фландерс. | La ferme, Flanders. |
| С этого дня я перестану ворчать и буду смотреть на жизнь проще. | - Exactement. Désormais, j'arrête de sermonner et je m'amuse. |
| Но я так ничего не добьюсь: если сидеть здесь и ворчать! | - Je n'arriverai à rien en restant là... |
| Это пойдет тебе на пользу и ты, может, даже перестанешь ворчать. | Ca vous mettrait de meilleure humeur. |
| Послушайте, Гарак, через два дня мне стукнет 30, и если мне хочется ворчать по этому поводу - это мое право. | Dans deux jours, j'ai 30 ans et si j'ai envie d'être grognon, j'en ai le droit. |
| И принялись хором ворчать эти псы | Et commencèrent A gronder |
| Кончай ворчать! | Arrête de râler ! |
| поносить и ворчать. | De dire des choses méchantes. |
| Я подумал, что вы будете ворчать. - Королевский Мотель Викингов. - Удобное расположение, на задворках. | Ne t'attends pas à ce qu'on perde notre temps à t'accompagner. |
| - Я вас умоляю, сегодня убийство - дежурное блюдо, так что не надо ворчать. | Elle est trop amochée pour dire son âge. - Qu'a-t-elle dit? - Rien de compréhensible. |
| Он может ворчать и жаловаться на Питтсбург, но он ни за что не перестанет быть вожаком и одним из стаи. | Pittsburgh est un trou paumé, mais ici, il a toute une cour. |
ВОРЧАТЬ - больше примеров перевода
Перевод слов, содержащих ВОРЧАТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод ВОРЧАТЬ с русского языка на разные языки
2025 Classes.Wiki