ВОРЧАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Перестань ворчать и начни поиск.	Jetzt hast du einen anderen Job. Hör auf zu brummen und such.
По меньшей мере на 600 лет, или я весь день буду ворчать.	Weniger als 600 Jahre Schlaf und ich bin unausstehlich.
С этого дня я перестану ворчать и буду смотреть на жизнь проще.	- Genau. Ab jetzt höre ich auf zu nörgeln und werde mehr Spaß haben.
Это пойдет тебе на пользу и ты, может, даже перестанешь ворчать.	Vielleicht hebt das Ihre Stimmung.
Послушайте, Гарак, через два дня мне стукнет 30, и если мне хочется ворчать по этому поводу - это мое право.	In zwei Tagen werde ich 30, und es ist mein Recht, mürrisch zu sein.
Набрался б, наверно, тогда их десяток, И принялись хором ворчать эти псы На языке Хуанхэ и Янцзы.	Sicher kamen fast zwanzig der Pekies hervor und zu knurren und quieken begannen sie schon in dem "schnieferig-schnauferig" heidnischen Ton.
Но это работа лучшей подруги: поносить и ворчать.	Als beste Freundin ist es mein Job, ihn schlecht zu machen.
Я подумал, что вы будете ворчать.	Weil ihr genörgelt hättet.
Не надо ворчать. Садись, покушай. Пойдем на работу через пару минут.	Das sähe aber doof aus, ich und ein Seelendoktor... und Sie bewerfen Leute mit Eiern.
- А я люблю ворчать.	- Ich bin aber mürrisch.
Ну... Может, и начну, если ты перестанешь ворчать.	Das würde ich ja, wenn du aufhörst‚ die Zähne zu fletschen.
Благодарим за еду и друзей. И спасибо за сегодняшний дождь. Наконец-то Адам перестанет ворчать про засуху.	Danke für das Essen und die Freunde, und danke für den Regen heute, damit Adam aufhört, über die Dürre zu meckern.
Когда Виктор узнал о моей старой интрижке, он начал ворчать о результатах опроса.	Als Viktor hörte ich habe ein Affäre, Er fing an Wahlumfragen zu verarbeiten.
- Ты только ворчать и умеешь.	- Du kannst nur rummaulen.
Прекрати ворчать!	Hör auf zu meckern.

Перевод слов, содержащих ВОРЧАТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ВОРЧАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ворчать

Перевод:

(на вн.)

1. grumble (at)

ворчать себе под нос — mutter (into one's beard)

2. (о собаке) growl (at), snarl (at)

Русско-латинский словарь

ворчать

Перевод:

- hirrire (о собаке); mussitare (secum); murmurare; gannire;

Русско-армянский словарь

ворчать

Перевод:

{V}

մռթմռթալ

փընթփընթալ

փնթփնթալ

քրթմնջալ

Русско-белорусский словарь 1

ворчать

Перевод:

несовер. прям., перен. бурчаць

собака ворчит — сабака бурчыць

старуха ворчит — старая бурчыць

Русско-белорусский словарь 2

ворчать

Перевод:

бурчаць

Русско-новогреческий словарь

ворчать

Перевод:

ворч||ать

несов

1. (о собаке) γρυλλίζω, μουγκρίζω·

2. (о людях) μουρμουρίζω, γκρινιάζω, μεμψιμοιρώ.

Русско-шведский словарь

ворчать

Перевод:

{²kn'år:ar}

1. knorrar

{²m'ut:rar}

2. muttrar

Русско-венгерский словарь

ворчать

Перевод:

• брюзжатьzsémbelödni -ik

• dörmögni

• morogni

• zsörtölödni -ik

Русско-казахский словарь

ворчать

Перевод:

несов.1. (о собаке) ырылдау;- собака ворчит ит ырылдайды;2. (о человеке) күңкілдеп ұрсу, міңгірлеу, ашумен ескерту

Русско-киргизский словарь

ворчать

Перевод:

несов.

1. (о человеке) күңкүлдөө;

2. (о собаке) ырылдоо.

Большой русско-французский словарь

ворчать

Перевод:

1) (о человеке) gronder vi (высказывать недовольство); grogner vi, grommeler (ll) vi, bougonner vi (брюзжать); ronchonner vi, rouspéter vi (fam)

ворчать себе под нос — maugréer vi

2) (о собаке) gronder vi

Русско-латышский словарь

ворчать

Перевод:

ņurdēt, rūkt

Краткий русско-испанский словарь

ворчать

Перевод:

несов.

1) (о человеке) refunfuñar vi, rezongar vi, hablar entre dientes, gruñir (непр.) vi

ворчать на что-либо — refunfuñar por algo

ворчать себе под нос — refunfuñar vi

2) (о собаке) gruñir (непр.) vi

Русско-польский словарь

ворчать

Перевод:

Iburczeć (czas.)IIpomrukiwać (czas.)IIIwarczeć (czas.)IVwarkotać (czas.)Vzrzędzić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

ворчать

Перевод:

Czasownik

ворчать

warczeć

zrzędzić

szemrać

Русско-чувашский словарь

ворчать

Перевод:

глаг.несов.1. мӑкӑртат, мӑкӑрмӑкӑр ту; старуха постоянно ворчит карчӑк шав мӑкӑртатать2. (син. рычать) хӑрлат; собака негромко ворчит йьгга хуллен хӑрлатать

Русско-персидский словарь