ВПРЯМЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ВПРЯМЬ фразы на русском языке	ВПРЯМЬ фразы на французском языке
впрямь	effet
Впрямь	réellement avoir
впрямь	vraiment
впрямь моя	vraiment ma
впрямь хотите	voulez vraiment
Впрямь, всех	réellement avoir tous
Впрямь, всех	réellement avoir tous mes
Впрямь, всех он хочет	Il veut réellement avoir tous
Впрямь, всех он хочет	Il veut réellement avoir tous mes
Впрямь, всех он хочет пленных	Il veut réellement avoir tous mes prisonniers
впрямь, милорд	effet, mon
впрямь, милорд	effet, mon prince
Да и впрямь	Et en effet
и впрямь	est vraiment
и впрямь	vais vraiment

ВПРЯМЬ - больше примеров перевода

ВПРЯМЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ВПРЯМЬ предложения на русском языке	ВПРЯМЬ предложения на французском языке
-И впрямь, овечка моя?	- Vraiment, ma biche?
- Глупости. Почему так рано? - Нам и впрямь пора.	Pourquoi partir si vite ?
Может, вам и впрямь лучше уйти?	Vous devriez partir.
Мне и впрямь нет до этого дела, и всё же скажи, чем он тебя привлёк?	Ce n'est pas que ça m'intéresse, mais... qu'est-ce qui te séduit chez lui ?
Вы что, и впрямь готовы говорить серьёзно? - Да.	Vous voulez parler affaires?
Я не хвастаю, просто я и впрямь хорош.	Ça, c'est pas un ornement. Et je le manie assez bien.
Я и впрямь расплачусь.	Je ne vais pouvoir me retenir.
Боюсь, если русские и впрямь явятся, шериф город не удержит. Что у тебя?	Quand la vraie armée se pointera... le shérif en sera encore à crier au loup.
- А вдруг он впрямь в здании?	Ce serait drôle, s'il était ici.
Затем рассказывает о жилищных условиях. Видимо, и впрямь ужасных.	Et il continue sur les conditions de logement... qui sont terribles.
Полагаю, это и впрямь глупо звучит.	Ça doit sembler idiot.
-Ты и впрямь влюбилась? -Да.	Es-tu vraiment amoureuse de cet idiot ?
Неужели и впрямь война?	C'est vraiment la guerre !
Так вы, и впрямь, в Варшаву?	Vous allez à Varsovie !
Конечно, я многого не знаю. Силецкий и впрямь опасен для Польши? - Ещё как!	Ce Siletsky met-il vraiment la Pologne en danger ?

ВПРЯМЬ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ВПРЯМЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ВПРЯМЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

впрямь

Перевод:

вводн. сл. разг.

really, indeed

Русско-белорусский словарь 1

впрямь

Перевод:

частица разг. сапраўды, на самай справе

Русско-новогреческий словарь

впрямь

Перевод:

впрямь

частица разг πραγματικά, πράγματι, ἀληθινά, στ' ἀλήθεια.

Русско-казахский словарь

впрямь

Перевод:

вводн.сл. сл., разг. расы, расында, шыны, шынында;- и впрямь следовало давно за это взяться расында да, бұл жұмысты баяғыда қолға алу керек еді.

Русско-киргизский словарь