ВЫЦАРАПАТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ВЫЦАРАПАТЬ фразы на русском языке	ВЫЦАРАПАТЬ фразы на французском языке
выцарапать	arracher
выцарапать ей	lui arracher les
выцарапать ей глаза	lui arracher les yeux
выцарапать себе	s'arracher
выцарапать тебе	t'arracher

ВЫЦАРАПАТЬ - больше примеров перевода

ВЫЦАРАПАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ВЫЦАРАПАТЬ предложения на русском языке	ВЫЦАРАПАТЬ предложения на французском языке
Сегодня у нас здесь девушка, и ей будет адресовано столько внимания что вы девушки можете пойти и выцарапать ей глаза.	Qu'on braque un spot sur l'heureuse élue ici présente, que vous puissiez lui arracher les yeux.
Когда я получила награду за поведение, об этом не написали ни строчки... зато на первых полосах было, как я хотела выцарапать глаза... этой маленькой гадине - девчонке Вадермеер.	Quand j'ai gagné un prix pour ma tenue, personne n'en a parlé... mais j'ai fait les manchettes quand j'ai voulu crever les yeux... de cette petite sauvageonne de Vandermeer.
Вы забыли про руки. Я ведь могла выцарапать ему глаза.	J'aurais pu lui arracher les yeux.
Как это мило! Он пытается выцарапать мне глаза!	C'est mignon, il veut m'arracher les yeux.
Нужно найти эту свинью и глаза выцарапать.	On devrait choper ce porc et lui crever les yeux!
Я должна бы выцарапать тебе глаза прямо сейчас.	Je devrais t'arracher les yeux.
Я пошла его искать, чтобы выцарапать его бесстыжие глаза.	Je suis allée au cabanon décidée à lui arracher les yeux.
Стоит мне ослабить ремни, через две секунды вы попробуете выцарапать мне глаза и сбежать.	Plait-il ? Dès que j'aurais relâché ces liens, vous allez me griffer sauvagement et prendre la fuite.
Писака. Выцарапать ему глаза.	Qu'on lui perce les yeux !
То есть, если бы я попыталась выцарапать вам глаза, вы бы, вероятно, сломали мне пальцы?	Donc si j'essayais de vous arracher les yeux, vous me casseriez les doigts ?
Дин, да не могла она с чесоточного порошка выцарапать себе мозги.	Du poil à gratter peut pas pousser une fille à s'arracher le cerveau.
От него можно себе мозги выцарапать.	- Ça fait se gratter jusqu'au cerveau.
Похоже, что где бы ее ни держали, она пыталась выцарапать себе путь на свободу.	On dirait qu'elle a essayé de creuser à mains nues pour s'en sortir.
Пыталась выцарапать себе глаза.	- Vous avez bipé la chirurgie ?
Она пыталась выцарапать себе глаза?	Elle a essayé de s'arracher les yeux.

ВЫЦАРАПАТЬ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ВЫЦАРАПАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ВЫЦАРАПАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

выцарапать

Перевод:

сов. см. выцарапывать

Русско-белорусский словарь 1

выцарапать

Перевод:

совер. прям., перен. прост. выдраць, выдзерці, мног. павыдзіраць

Русско-белорусский словарь 2

выцарапать

Перевод:

выдрапаць

Русско-новогреческий словарь

выцарапать

Перевод:

выцарапать

сов, выцарапывать несов разг

1. (нацарапать) γρατσουνίζω·

2. (ногтями) γδέρνω μέ τά νύχια, βγάζω, ξεριζώνω:

\~ кому-л. глаза βγάζω κάποιου τά μάτια·

3. (добывать) разг κατορθώνω κάτι (μέ δυσκολία).

Русско-казахский словарь

сов. что1. сызу, тырнау, тырнап тастау, тырналау, тырнап алу, тырнап шығару;- выцарапать надпись на камне тасқа тырнап жазу;2. разг. (выдрать) шұқып алу, ойып алу;- выцарапать кому-либо глаза біреудің көзін шұқып алу

Русско-киргизский словарь