с.
1) le principal; l'essentiel {-sjɛl} (существенное)
это главное — c'est l'essentiel
2) вводн. сл.
главное, не волнуйся — ne t'inquiète pas, c'est l'essentiel {-sjɛl}
ГЛАВНОЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
А главное | Et surtout |
а главное | mais surtout |
а самое главное | et le plus important |
А самое главное | Et surtout |
а это самое главное | c'est l'essentiel |
А это самое главное | C'est tout ce qui compte |
было самое главное | était jamais autant |
было самое главное веселье | était jamais autant amusé |
было самое главное веселье в | était jamais autant amusé |
было самое главное веселье в его | était jamais autant amusé |
было самое главное веселье в его | s'était jamais autant amusé |
было самое главное веселье в его жизни | était jamais autant amusé |
было самое главное веселье в его жизни | s'était jamais autant amusé |
в главное | dans le grand |
в главное кресло | dans le grand fauteuil |
ГЛАВНОЕ - больше примеров перевода
ГЛАВНОЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
-Главное, что я должен обеспечить вашу безопасность, ведь вы нездешний. | - Ce qui importe... c'est que j'assure votre sécurité puisque vous êtes étranger. |
И главное - забудьте про деньги. Не думайте об этом, потому что все равно никогда их не получите. | Surtout, on oublie les questions d'argent. |
Это - самое главное. | C'est l'essentiel. |
Дисциплина – вот что главное | La discipline est ce qui importe. |
Как только увидит, застрелит. Оружие - не главное в джунглях. | Les armes ne sont pas tout dans la jungle |
Считаешь, что деньги самое главное? | Tu penses que seul l'argent compte. |
Главное - позаботиться об этих несчастных мужчинах и женщинах. | Le plus important, c'est ces hommes et ces femmes. |
Слушай, парень, главное в драке - победить. | On se bat pour gagner. Peu importe comment. |
Главное в моем плане полная тайна. | C'est qu'il doit rester secret. |
Впрочем, всё равно. Главное я увидел. | Aucune importance. |
Главное - не войти, а вывести Сорга и Макруа. | - On va pouvoir rentrer? |
Главное - напугать противника. | - Compris? |
Главное - не позволять страницам слипаться вместе. | Décollez bien les pages. |
О, все будет хорошо, главное, чтобы они не нашли меня. | - N'ayez crainte, c'est temporaire. |
Главное, никто не должен уйти с корабл*! | aucun ! C'est bon ! |