НЕСТИСЬ	Перевод и примеры использования - предложения
И все-таки, полковник, учитывая наш размер, мы будем нестись довольно быстро, и любые завихрения разобьют лодку на куски.	Aber, Colonel, wegen unserer Größe - ...vielmehr, weil wir so klein sind - werden wir uns sehr schnell fortbewegen. Turbulenzen werden uns zerlegen.
Если мы будем нестись во весь опор, то проход сэкономит несколько часов.	Wenn wir hier schnell herausflitzen, könnte uns der Weg Stunden sparen.
Из-за этого зверя он и начал нестись.	Das muss der Grund gewesen sein.
Это всё не имеет смысла если Чарли больше не сможет нестись.	Das ist sowieso egal, wenn Charlie nicht mehr produziert.
Мы понимаем, что для тебя это особый день, Бенни но мы не можем бросать всё и нестись в другой город всякий раз, когда ты вздумаешь жениться.	Wir verstehen, dass es ein besonderer Tag ist, Benny... aber wir können nicht jedesmal alles hinwerfen... nur weil du wieder mal heiratest!
И будучи сам выпускником Мантикоры, я лишен возможности нестись в травмункт сломя голову.	Und als Manticore-Absolvent kann ich schlecht zur Notaufnahme gehen.
Кроме других животных ран подвергнитесь в родео такой как сломанные ноги они также обработаны, будучи хлопнувшимся дразнивший учитывая электрические напоминания и иначе замученный нестись из ската в безумии.	Abgesehen von anderen Verletzungen, die die Tiere auf Rodeos erleiden, wie gebrochenen Beinen, werden sie auch aufgearbeitet durch Schläge, Necken,
К тому же, чтобы добраться до неё нужно нестись по огромному коридору.	- In jedem Zimmer ist Spielzeug. - Ponys. Man darf alles anfassen.
Или оставлять друг другу глупые, маленькие записочки или нестись в ураган без весомых причин.	Oder sich gegenseitig blöde, kleine Notizen zu hinterlassen... oder sich in einen Schneesturm ohne triftigen Grund zu stürzen.
Нестись сюда всю дорогу от Коннектикута... было довольно захватывающе.	Den ganzen Weg von Connecticut hierher zu rennen..., war ziemlich aufregend.
Они будут нестись по небу на невообразимой скорости...	Sie sind irgendwo am Himmel und sehr fix unterwegs. Sie werden über unseren Köpfen vorbeikommen.
Волны продолжают нестись, снося всё на своём пути с каждым днем, всё больше.	Die hereinbrechenden Wellen, reiben alles, was ihnen im Weg ist, jeden Tag ein wenig mehr auf.
Мы будем нестись над чёрной лентой дороги, пока не увидим голубые воды гавани Чарльзон!	Mit Vollgas geht's entlang des schwarzen Bandes von einem Highway bis wir das blaue Wasser des Hafens von Charleston sehen!
Тебе нельзя сломя голову нестись и мстить подозреваемым.	Du musst nicht mittelalterlich nach jemandem vorgehen.
Что за забава, нестись по коридору как подросток имбицил?	Was ist so witzig daran, den Gang lang zu schießen wie ein dummer Teenie?

Перевод слов, содержащих НЕСТИСЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод НЕСТИСЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

нестись

Перевод:

1. понестись см. носиться I 1

2. снестись (класть яйца — о птицах)

lay* eggs

эта курица хорошо несётся — this hen is a good* layer*

Русско-армянский словарь

нестись

Перевод:

{V}

սլանալ

Русско-белорусский словарь 1

нестись

Перевод:

I несовер.

1) (быстро двигаться) несціся, імчацца

(бежать) бегчы

2) (распространяться) разносіцца

II несовер. (о домашней птице) несціся

Русско-белорусский словарь 2

нестись

Перевод:

бегчы

Русско-новогреческий словарь

нестись

Перевод:

нес||тись

несов

1. (мчаться) τρέχω/ φεύγω μέ μεγάλη ταχύτητα (о машине и т. п.):

\~ мимо περνῶ δίπλα· облака \~утся τά σύννεφα τρέχουν

2. (распространяться) ἀκούγομαι, ἀντηχῶ, ἀντιλαλώ/ διαδίδομαι (о звуке, запахе, слухах и т. п.):

\~утся песни ἀκούγονται τραγούδια·

3. (о птицах \~ класть яйца) ὠοτοκώ, γεννώ αὐγά.

Русско-венгерский словарь

нестись

Перевод:

• курицаtojni -ik

• мчатьсяrobogni

• о волнахhömpölyögni

• скакатьvágtatni

• rohanni

• száguldeni

Русско-казахский словарь

несов.1. (быстро передвигаться) жүру, шабу;- зымырау;- нестись вскачь зымырап шауып кету;2. перен. (о звуках, запахах) келу, келіп түру;3. перен. (о слухах, сведениях и т.п.) таралу;4. (о времени, событиях) озу, озып кету, өтіп кету;5. (класть яйца - о птицах) (жұмыртқа) салу

Русско-киргизский словарь

нестись

Перевод:

нестись I

несов.

1. (мчаться) зымырап чабуу (жүгүрүү, жүрүү);

лошади быстро неслись аттар катуу алып жүрүп баратты;

тучи несутся по небу булут асманда учуп жүрөт;

2. (раздаваться, распространяться) таралуу, таркалуу;

несётся радостная весть кубанычтуу кабар таралып жатат.

нестись II

несов.

(о птицах) жумуртка салуу (тууш);

курица несётся тоок жумуртка тууп жүрөт.

Большой русско-французский словарь

нестись

Перевод:

1) (быстро двигаться) aller vi (ê.) à toute vitesse, courir vi; rouler vi (о волнах)

нестись мимо — passer vi

несутся облака — les nuages filent

2) (о звуках, запахе и т.п.) se répandre

3) (о птицах) pondre vi

Русско-польский словарь

нестись

Перевод:

pędzić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

нестись

Перевод:

Czasownik

нестись

pędzić

nieść się

rozlegać się

znosić

składać

Русско-персидский словарь

нестись

Перевод:

فعل استمراري : (حركت در سمتي معين) بسيار تند رفتن ؛ پريدن ؛ دويدن ؛ زود گذشتن ، سپري شدن فعل استمراري : تخم گذاشتن

Русско-сербский словарь

нестись

Перевод:

нести́сь

1) јурити, летети

2) проносити , ширити се

3) разлегати се, чути се

4) (кокошка) носити јаја

по́езд нёсся по мосту́ — воз јури преко моста

Русский-суахили словарь

нестись

Перевод:

нести́сь

1) (о птице) -arda, -zaa, -ta, -taga2) (бежать);

нести́сь во весь дух — -fukutua mbio

Русско-татарский словарь

нестись

Перевод:

1.җилдерү, җилү, очкандай (очып) бару, бик тиз чабу, җилдәй очу 2.күч.(тавыш, ис тур.) килү, килеп тору, аңку 3.күч.(сүз тур.) таралу, йөрү 4.йомырка салу 5.страд. от нести 1,4,10

Русско-таджикский словарь

нестись

Перевод:

нестись

давидан, зуд рафтан, тез тохтан, дартоз(давон) рафтан

Большой русско-итальянский словарь

нестись

Перевод:

I несов.

1) (мчаться) correre vi (a); correre vi (e) come il vento>; correre / andare a tutto gas

несутся поезда — volano i treni

нестись вскачь — correre a briglia sciolta

2) (о звуке, запахе: распространяться) diffondersi, spandersi

3) перен. разг. (о молве, новостях - распространяться) propagarsi, diffondersi

несутся слухи — corrono voci

••

нестись как молния — correre come un fulmine

II несов.

(о птицах: класть яйца) deporre le uova

Русско-португальский словарь

нестись

Перевод:

нсв

(мчаться) voar vi, ir a toda a pressa; (бежать) correr vi; (о волнах) rolar vi; (о звуках) ouvir-se; (о времени, событиях) correr vi, voar vi; (класть яйца) pôr (botar) ovos