1) (одеть) уст. адзець

2) перен. (покрыть) пакрыць

(окутать) ахінуць

облечь тайной — пакрыць (ахінуць) тайнай

3) перен. (воплотить) увасобіць

(выразить) выказаць

надаць (што)

облечь в слова — выказаць словамі

облечь в форму — надаць форму

4) перен. (наделить) надзяліць (чым)

облечь доверием — надзяліць давер'ем

облечь властью — надзяліць уладай

облечь полномочиями — надзяліць паўнамоцтвамі, надаць паўнамоцтвы

см. облекать

1) (обволочь) аблажыць

2) (о платье и т.п.) абняць, прыстаць (да чаго)

см. облегать

аблегчы; надаць

- плотно облечь

облечь I

сов. кого

1. (одеть) кийиндирүү;

2. перен. (окутать, окружить чем-л.) түр берүү, курчап алуу;

облечь тайной жашырын сыр берүү;

3. перен. (выразить) айтуу, сүйлөө, билдирүү;

облечь свою мысль в понятные слова өзүнүн оюн түшүнүктүү сөздөр менен айтуу;

4. (наделить): облечь доверием ишенүү, ишенип тапшыруу.

облечь II

сов. что

1. (обволочь) каптоо, басуу;

тучи облегли небо асманды булут каптады;

2. (о платье) кыналып (чакталып) туруу;

платье плотно облегает фигуру көйнөк денеге кыналып турат.

entourer vt, environner vt (окружить); couvrir vt (о тучах)

1) (одеть во что-либо) revêtir vt de qch

2) перен. charger vt de qch, investir vt de qch (полномочиями и т.п.); exprimer vt (en) (выразить)

облечь в форму чего-либо — exprimer sous forme de...

облечённый властью — investi du pouvoir

облечённый доверием — investi de la confiance

ietērpt, ieģērbt; aizklāt, pārklāt; cieši apņemt, piegulēt; apsēst, aplenkt

1) circundar vt; rodear vt, cercar vt (окружить); cubrir (непр.) vt (обволочь - о тучах и т.п.)

2) (прилегая, обхватить) ceñir (непр.) vt; ajustarse

платье слишком плотно облегло ее фигуру — el vestido le ciñó demasiado

1) книжн., шутл. (одеть) vestir (непр.) vt, revestir (непр.) vt

2) перен. (окутать) cubrir (непр.) vt, envolver (непр.) vt (de)

3) перен. (выразить, воплотить) vestir (непр.) vt (de), envolver (непр.) vt (con)

облечь в плоть и кровь — llevar a la práctica (a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vt

облечь свои мысли в слова — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras

облечь в форму чего-либо — dar la forma de

4) (наделить) investir (непр.) vt (de, con), envestir (непр.) vt (de)

облечь властью — investir de poderes

облечь полномочиями — conceder plenos poderes

облечь доверием — poner (depositar) la confianza (en)

Czasownik

облечь

ubrać

Archaiczny oblec

Przenośny otoczyć

1) обући;

2) поверити

3) покрити

4) обухватити

5) опколити, окружити

1) В (одеть) abbigliare vt, vestire vt (di qc)

облечь в праздничные одежды — vestire abiti da festa перен.

облечь свою мысль в доступную форму — dare al proprio pensiero una forma accessibile

2) перен. В (создать вокруг какую-л. атмосферу) conferire vt (a qc), dare a qc la forma (di)

облечь событие тайной — conferire all'avvenimento un alone di mistero

3) В (наделить) investire vt (di qc), conferire vt (a qd, qc)

облечь властью — investire di potere; conferire poteri

•

- облечься

••

облечь в плоть и кровь — dare corpo (a qc)

1) (окутать) coprire vt, avvolgere vt

тучи облегли небо — le nuvole coprirono l'orizzonte

2) (прилегая, обхватить) aderire strettamente

платье должно плотно облегать фигуру — il vestito deve plasmare la figura

сов

(одеть) vestir vt, envolver vt; прн (выразить) revestir vt, expressar vt; encarnar vt, (воплотить) plasmar vt; (наделить) investir vt

odít

Деепричастная форма: облекши

Дієприслівникова форма: наділивши

¤ платье облегло фигуру -- сукня облягла фігуру

¤ облечь в одежды -- убрати у шати

¤ облечь тайной -- покрити таємницею

¤ облечь идею в форму -- надати ідеї форми

¤ облечь доверием -- наділити довірою