ОБХОДИТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОБХОДИТЬ


Перевод:

см. обойти

обходиться — см. обойтись


Русско-немецкий словарь



ОБХОДИТЕЛЬНЫЙ ←

→ ОБХОДИТЬСЯ



ОБХОДИТЬ перевод и примеры


ОБХОДИТЬПеревод и примеры использования - фразы
Когда он начинает обходитьDas Umkreisen
Когда он начинает обходитьUmkreisen
Когда он начинает обходить жертву кругамиDas Umkreisen der Beute
Когда он начинает обходить жертву кругамиUmkreisen der Beute
начинает обходитьUmkreisen
начинает обходить жертву кругамиUmkreisen der Beute
начинает обходить жертву кругами, - этоDas Umkreisen der Beute
начинает обходить жертву кругами, - этоUmkreisen der Beute
обходить жертву кругамиUmkreisen der Beute
обходить жертву кругами, - этоDas Umkreisen der Beute
обходить жертву кругами, - этоUmkreisen der Beute
обходить жертву кругами, - это сигналDas Umkreisen der Beute signalisiert
обходить жертву кругами, - это сигналUmkreisen der Beute signalisiert
он начинает обходитьDas Umkreisen
он начинает обходитьUmkreisen

ОБХОДИТЬПеревод и примеры использования - предложения
- Обходить будем три недели.- Ein Umweg würde drei Wochen dauern.
Обходить хотел.Ich wollte nicht hin.
Мы не может обходить тоннели пешком.Wir können nicht alles zu Fuß abgehen.
Ты будешь умолять меня, когда я буду обходить этого сосунка на гонке.Du wirst um dein Leben zittern, wenn ich diesen Schlitten aufdrehe.
Буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи, чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои...Ich wasche meine Hände in unschuld so werde ich, Herr, deinen AItar finden. Auf dass ich dir mit lauter Stimme danke und all deine Wunder verkünde ... "
А обходить дворами слишком далеко.Das Rückfenster dauert zu lange.
Придется их обходить.Und hier müssen wir durch.
Слушайте, вы можете обходить, если вам охота.Ihr könnt ja herumgehen, wenn ihr wollt.
А почему надо обходить лес?- Weil da unten große Warane lauern.
Наш приказ - обходить джем'хадар стороной.Unsere Befehle lauten, den Jem'Hadar aus dem Weg zu gehen.
Я не хочу тебя обходить, но сделка вкусная.- Ich will dich nicht ausbooten, aber das hier ist ein gutes Geschäft.
Если меняющийся, изображающий Гаурона, зашел так далеко, он, должно быть, уже нашел способ обходить их.Der Wechselbalg, der Gowron verkörpert, muss sie umgangen haben.
Когда он начинает обходить жертву кругами, - это сигнал остальным, что всё в безопасности и можно приближаться.Das Umkreisen der Beute signalisiert den anderen...
Когда он начинает обходить жертву кругами, - это сигнал остальным, что всё в безопасности и можно приближаться.Das Umkreisen der Beute signalisiert Sicherheit.
По нашим данным, их гнезда находятся как раз в центре острова, ..и мы планировали обходить их стороной.Laut den Infrarot-Bildern nisten sie im Inneren der Insel.


Перевод слов, содержащих ОБХОДИТЬ, с русского языка на немецкий язык


Русско-немецкий словарь

обходиться


Перевод:

см. обойтись


Перевод ОБХОДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обходить



Перевод:

1. обойти (вн.)

1. (посещать) make* the round (of); visit (d.); (о враче, стороже, дежурном и т. п.) make* / go* one's round(s); inspect (d.)

2. (распространяться) spread* (all over) (d.)

новость обошла весь город — the news spread all over the town

2. обойти (вн.)

1. round (d.), go* / walk / pass (round)

обойти сад — go* / pass round the garden

обойти пруд — walk round the pond

обойти строй почётного караула — review the guard of honour

2. воен. (фланг, с фланга) turn (d.)

3. обойти (вн.)

1. (избегать) avoid (d.), leave* out (d.)

обходить молчанием — pass over in silence (d.)

обойти вопрос — evade / bypass / side-step a question

нельзя обойти этот вопрос — this question cannot be passed over, или disregarded

обходить затруднение — get* round a difficulty

2. (о законе и т. п.) evade (d.), circumvent (d.)

Русско-латинский словарь

обходить



Перевод:

- vitare; circare; circumire; ambire; peragrare; perambulare; pererrare; pertransire; praetervehi;

• обходить молчанием - omittere;

Русско-армянский словарь

обходить



Перевод:

{V}

շրջանցել

պտտել

Русско-белорусский словарь 1

обходить



Перевод:

I несовер.

1) (ходить вокруг) абыходзіць

2) (избегать) абмінаць, абыходзіць

3) (обгонять) разг. абганяць

4) (обманывать) разг. ашукваць

5) (оставлять без повышения по службе) уст. абыходзіць, абмінаць

см. обойти 1–3, 5, 6

II совер. (исходить все места) абхадзіць, выхадзіць
Русско-белорусский словарь 2

обходить



Перевод:

абходзіць; абыходзіць; мінаць

Русско-новогреческий словарь

обходить



Перевод:

обходить

несов

1. (вокруг чего-л.) κάνω γΰρο:

\~ караулом περιέρχομαι μέ τήν περίπολο, περιπολώ·

2. (побывать в разных местах) ἐπισκέπτομαι, περιέρχομαι, φέρνω γύρο·

3. (распространяться) διαδίδομαι, κυκλοφορώ·

4. (огибать) παρακάμπτω, περνώ δίπλα, προσπερνώ·

5. (избегать, уклоняться) παρακάμπτω:

\~ щекотливый вопрос παρακάμπτω λεπτό ζήτημα· \~ закон παρακάμπτω τό νόμο· \~ молчанием ἀποσιωπώ·

6. (опережать) разг προσπερνώ κάποιον·

7. (обманывать) разг ἐξαπατώ γελώ κάποιον ◊ \~ противника ὑπερφαλαγγίζω τόν ἀντίπαλο.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

обходить



Перевод:

обходить см. обойти
Русско-шведский словарь

обходить



Перевод:

{f'ö:rbi:gå:r}

1. förbigår

hans kommentar förbigicks med tystnad--его комментарий прошёл незамеченным

{²kr'ing:gå:r}

2. kring|går

Русско-венгерский словарь

обходить



Перевод:

• вокругkörüljárni

• bejárni

• kerülni

• kikerülni vmit

Русско-киргизский словарь

обходить



Перевод:

обходить I

несов.

см. обойти.

обходить II

сов. что (побывать везде) кыдырып чыгуу;

обходить весь город шаарды бүт кыдырып чыгуу.

Большой русско-французский словарь

обходить



Перевод:

см. обойти

Русско-латышский словарь

обходить



Перевод:

apiet, izstaigāt, apstaigāt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

обходить



Перевод:

см. обойти

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

обходить



Перевод:

см. обойти

Русско-крымскотатарский словарь

обходить



Перевод:

несов. см. обойти

Краткий русско-испанский словарь

обходить



Перевод:

сов., вин. п., разг.

см. обойти

Русско-польский словарь

обходить



Перевод:

Iobchodzić (czas.)IIomijać (czas.)IIIpomijać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

обходить



Перевод:

Czasownik

обходить

obchodzić

Przenośny obiegać

pomijać

Potoczny wyprzedzać

Potoczny obejść

Русско-польский словарь2

обходить



Перевод:

obchodzić;

Русско-персидский словарь

обходить



Перевод:

فعل استمراري : دور زدن ، رفتن ؛ ديدن كردن ، ديد و بازديد كردن ، سر زدن ؛ گذشتن ، رد شدن ؛ شايع شدن ؛ مسكوت گذاشتن

Русско-норвежский словарь общей лексики

обходить



Перевод:

omgå; gå forbi

Русско-сербский словарь

обходить



Перевод:

обходи́ть

1) заобилазити, обилазити

2) ширити се, распростирати се

3) избегавати, клонити се, не испуњавати

4) варати

Русский-суахили словарь

обходить



Перевод:

обходи́ть

-epa, -pagua, -zungua, -zunguka, -zungukia, -launi (редко);

обходи́ть в чём-л. — -wahi;мор. обходи́ть благополу́чно — -faulu;обходи́ть с мячо́м друго́го игрока́ (футб.) — -piga chenga

Русско-таджикский словарь

обходить



Перевод:

обходить

см. <обойти>

Русско-итальянский юридический словарь

обходить



Перевод:

eludere, (напр. закон) infrangere

Большой русско-итальянский словарь

обходить



Перевод:

I сов.

см. обойти

обходить за много вёрст кого-л. — girare alla larga (da qd)

II сов.

sorpassare vt, superare vt

Русско-португальский словарь

обходить



Перевод:

с нсв сов рзг

percorrer vt

Большой русско-чешский словарь

обходить



Перевод:

obcházet

Русско-чешский словарь

обходить



Перевод:

předhánět, vyhýbat se
Русско-украинский политехнический словарь

обходить



Перевод:

физ., матем., техн., несов. обходить, сов. обойти

обходити, обійти


2020 Classes.Wiki