1. (посещать) make* the round (of); visit (d.); (о враче, стороже, дежурном и т. п.) make* / go* one's round(s); inspect (d.)

2. (распространяться) spread* (all over) (d.)

новость обошла весь город — the news spread all over the town

1. round (d.), go* / walk / pass (round)

обойти сад — go* / pass round the garden

обойти пруд — walk round the pond

обойти строй почётного караула — review the guard of honour

2. воен. (фланг, с фланга) turn (d.)

1. (избегать) avoid (d.), leave* out (d.)

обходить молчанием — pass over in silence (d.)

обойти вопрос — evade / bypass / side-step a question

нельзя обойти этот вопрос — this question cannot be passed over, или disregarded

обходить затруднение — get* round a difficulty

2. (о законе и т. п.) evade (d.), circumvent (d.)

• обходить молчанием - omittere;

{V}

շրջանցել

պտտել

1) (ходить вокруг) абыходзіць

2) (избегать) абмінаць, абыходзіць

3) (обгонять) разг. абганяць

4) (обманывать) разг. ашукваць

5) (оставлять без повышения по службе) уст. абыходзіць, абмінаць

см. обойти 1–3, 5, 6

абходзіць; абыходзіць; мінаць

несов

1. (вокруг чего-л.) κάνω γΰρο:

\~ караулом περιέρχομαι μέ τήν περίπολο, περιπολώ·

2. (побывать в разных местах) ἐπισκέπτομαι, περιέρχομαι, φέρνω γύρο·

3. (распространяться) διαδίδομαι, κυκλοφορώ·

4. (огибать) παρακάμπτω, περνώ δίπλα, προσπερνώ·

5. (избегать, уклоняться) παρακάμπτω:

\~ щекотливый вопрос παρακάμπτω λεπτό ζήτημα· \~ закон παρακάμπτω τό νόμο· \~ молчанием ἀποσιωπώ·

6. (опережать) разг προσπερνώ κάποιον·

7. (обманывать) разг ἐξαπατώ γελώ κάποιον ◊ \~ противника ὑπερφαλαγγίζω τόν ἀντίπαλο.

1. förbigår

hans kommentar förbigicks med tystnad--его комментарий прошёл незамеченным

2. kring|går

• вокругkörüljárni

• bejárni

• kerülni

• kikerülni vmit

обходить I

несов.

см. обойти.

обходить II

сов. что (побывать везде) кыдырып чыгуу;

обходить весь город шаарды бүт кыдырып чыгуу.

см. обойти

см. обойти

см. обойти

несов. см. обойти

сов., вин. п., разг.

см. обойти

Czasownik

обходить

obchodzić

Przenośny obiegać

pomijać

Potoczny wyprzedzać

Potoczny obejść

obchodzić;

فعل استمراري : دور زدن ، رفتن ؛ ديدن كردن ، ديد و بازديد كردن ، سر زدن ؛ گذشتن ، رد شدن ؛ شايع شدن ؛ مسكوت گذاشتن

omgå; gå forbi

1) заобилазити, обилазити

2) ширити се, распростирати се

3) избегавати, клонити се, не испуњавати

4) варати

-epa, -pagua, -zungua, -zunguka, -zungukia, -launi (редко);

обходи́ть в чём-л. — -wahi;мор. обходи́ть благополу́чно — -faulu;обходи́ть с мячо́м друго́го игрока́ (футб.) — -piga chenga

обходить

см. <обойти>

см. обойти

обходиться — см. обойтись

eludere, (напр. закон) infrangere

см. обойти

обходить за много вёрст кого-л. — girare alla larga (da qd)

sorpassare vt, superare vt

с нсв сов рзг

percorrer vt

obcházet

физ., матем., техн., несов. обходить, сов. обойти

обходити, обійти