ОПЕКА перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОПЕКА


Перевод:

ж.

1) Vormundschaft f

2) перен. Bevormundung f


Русско-немецкий словарь



ОПАСТЬ ←

→ ОПЕКАТЬ



ОПЕКА перевод и примеры


ОПЕКАПеревод и примеры использования - фразы
опекаSorgerecht
Опека надSorgerecht für
совместная опекаgemeinsame Sorgerecht
Совместная опекаGemeinsames Sorgerecht

ОПЕКА - больше примеров перевода

ОПЕКАПеревод и примеры использования - предложения
Ох уж это отеческая опека.- Papa, so autoritär...
Это тебе отеческая опека.Soviel zum Thema Autorität.
Меня это озадачило - с чего вдруг такая опёка?Ich habe nie verstanden, warum Rathe wollte, dass Waxflatter bleibt.
-Я не понимаю. -Опека?- Ich verstehe nicht.
Опека над ребенком.Vormundschaftsklage.
Мне не нужна настолько активная опека.Ich brauche nicht so viel Fürsorge.
Опека над ребёнком досталась мне, так?Und ich bekam das Sorgerecht für das Kind. Right?
Бывает международное усыновление, опека.Also, da wäre lnlandadoption und viele andere Adoptionsarten.
- ...вашей дочери понадобится опека.- dann muss ihre Tochter versorgt sein.
- Ей нужна опека.- Sie braucht ein Zuhause.
- Совместная опека.- Wir haben beide das Sorgerecht.
Совместная опека.Gemeinsames Sorgerecht.
- Совместная опека.- Gemeinsames Sorgerecht.
У моего бывшего полная опёка над ними.Mein Ex hat volles Sorgerecht.
Зато ваша чрезмерная паническая опека чуть не убила его.Es war Ihre ... ausgeflippte überbeschützende Art, die ihn beinahe tötete.


Перевод слов, содержащих ОПЕКА, с русского языка на немецкий язык


Русско-немецкий словарь

опекать


Перевод:

1) bevormunden vt тж. перен.; betreuen vt (обслуживать, сопровождать)

2)

опекать игрока спорт. — einen Spieler decken

опекать игрока


Перевод:

спорт.

einen Spieler decken


Перевод ОПЕКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

опека



Перевод:

ж.

1. guardianship, wardship; tutelage; (над имуществом) trusteeship

быть под опекой кого-л. — be under smb.'s guardianship

учредить опеку над кем-л. — put* smb. in ward

2. собир. офиц. (опекуны) guardians pl., Board of guardians

Международная опека — International Trusteeship

3. (забота, попечение) care; surveillance

выйти из-под опеки — be one's own master

Русско-латинский словарь

опека



Перевод:

- tutela; cura; curatio (curationem suscipere);

• перейти под чью-л. опеку - in alicujus tutelam venire;

• освободиться от чужой опеки - in suam tutelam (per)venire; suae tutelae fieri;

Русско-армянский словарь

опека



Перевод:

{N}

խնամակալւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

опека



Перевод:

прям., перен. апека, -кі жен.

родительская опека — бацькоўская апека

назначить опеку — прызначыць апеку

Русско-белорусский словарь 2

опека



Перевод:

апека; догляд

Русско-новогреческий словарь

опека



Перевод:

опек||а

ж в разн. знач. ἡ κηδεμονία:

быть под \~ой εὐρίσκομαι ὑπό (τήν) κηδεμονία· брать под \~у παίρνω ὑπό τήν κηδεμονία, κηδεμονεύω· Совет по \~е ООН τό Συμβούλιον κηδεμονίας τοῦ ΟΗΕ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

опека



Перевод:

опека ж в рази. знач. η κηδεμονία
Русско-венгерский словарь

опека



Перевод:

gyámolítás

Русско-казахский словарь

опека



Перевод:

1.юр. опека, қамқоршы, бағып-қағуды, өсіріп-өндіруді міндетіне алу;- взять кого-либ под опеку буреуге қамқоршы болу;- учредить над кем-либо опека біреуге қамқоршы болуды тағайындау;2.собир. юр. опека, қамқоршы (тәрбиелеуді міндетіне алған кісі я мекеме;3.забота қамқорлық;- родительская опека ата-ананың қамқорлығы
Русско-киргизский словарь

опека



Перевод:

ж.

1. юр. опека (жашы жетпеген же оорулуу жана ошол өңдүү гражданиндердин жеке укуктарына жана мүлктөрүнө мамлекет тарабынан надзор жүргүзүлүү);

взять кого-л. под опеку бирөөнү опекага алуу;

учредить над кем-л. опеку бирөөнүн үстүнөн опека коюу;

2. собир. юр. жогоркудай надзор кылуу иши тапшырылган кишилер (мекемелер);

3. (забота) камкордук;

родительская опека ата-эненин кылган камкордугу;

выйти из-под опеки өз алдынча болуу.

Большой русско-французский словарь

опека



Перевод:

ж. прям., перен.

tutelle f

быть под опекой — être en tutelle

учредить опеку над кем-либо — mettre (или placer) qn en tutelle

Русско-латышский словарь

опека



Перевод:

aizbildniecība, aizbildnība; aizbildņi; aizbildniecība, gādība, aizbildnība

Краткий русско-испанский словарь

опека



Перевод:

ж.

1) юр. tutela f, tutoría f

быть под опекой — estar bajo tutela

учредить опеку (над кем-либо) — instituir tutoría (de)

2) перен. tutela f, apadrinamiento m, patrocinio m; paternalismo m (патернализм)

выйти из-под опеки — salir (librarse) de la tutela

Русско-монгольский словарь

опека



Перевод:

асрамж, халамж, ивээл,

Русско-польский словарь

опека



Перевод:

Ikuratela (f) (rzecz.)IIkuratorium (n) (rzecz.)IIIopieka (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

опека



Перевод:

Rzeczownik

опека f

Biznesowy Prawniczy opieka f

piecza f

Русско-норвежский словарь общей лексики

опека



Перевод:

formynderskap

Русско-сербский словарь

опека



Перевод:

опе́ка ж.

старалаштво, туторство

Русский-суахили словарь

опека



Перевод:

опе́ка

himaya (-), kabidhi (-), tegemeo (ma-), tunzo (-; ma-), udhamini eд.

Русско-таджикский словарь

опека



Перевод:

опека

васоят

Русско-узбекский словарь Михайлина

опека



Перевод:

vasiylik

Русско-итальянский юридический словарь

опека



Перевод:

amministrazione fiduciaria, tutela

Большой русско-итальянский словарь

опека



Перевод:

ж.

1) юр. tutela f

взять под опеку кого-л. — diventare tutore (di qd)

2) собир. tutela, organo tutelare

3) (забота) cura, tutela, assistenza

мелочная опека — tutela asfissiante

выйти из-под опеки старших — emanciparsi / liberarsi dalla tutela degli adulti

4) спорт. marcatura f, controllo m, guardia, marcamento m

опека персональная опека — marcatura a uomo

Русско-португальский словарь

опека



Перевод:

ж юр

tutela f; (опекунство) tutoria f; спорт controlo m port; controle m bras

Большой русско-чешский словарь

опека



Перевод:

péče

Русско-чешский словарь

опека



Перевод:

péče, opatrování, kuratorium
Большой русско-украинский словарь

опека



Перевод:

сущ. жен. рода, только ед. ч.мед., с.-х.опіка

2020 Classes.Wiki