тасалгаа, хороо харъяа

хамгаалсан, асрамжилсан, халамж

1. guardianship, wardship; tutelage; (над имуществом) trusteeship

быть под опекой кого-л. — be under smb.'s guardianship

учредить опеку над кем-л. — put* smb. in ward

2. собир. офиц. (опекуны) guardians pl., Board of guardians

Международная опека — International Trusteeship

3. (забота, попечение) care; surveillance

выйти из-под опеки — be one's own master

• перейти под чью-л. опеку - in alicujus tutelam venire;

• освободиться от чужой опеки - in suam tutelam (per)venire; suae tutelae fieri;

{N}

խնամակալւթյւն

прям., перен. апека, -кі жен.

родительская опека — бацькоўская апека

назначить опеку — прызначыць апеку

апека; догляд

ж в разн. знач. ἡ κηδεμονία:

быть под \~ой εὐρίσκομαι ὑπό (τήν) κηδεμονία· брать под \~у παίρνω ὑπό τήν κηδεμονία, κηδεμονεύω· Совет по \~е ООН τό Συμβούλιον κηδεμονίας τοῦ ΟΗΕ.

gyámolítás

ж.

1. юр. опека (жашы жетпеген же оорулуу жана ошол өңдүү гражданиндердин жеке укуктарына жана мүлктөрүнө мамлекет тарабынан надзор жүргүзүлүү);

взять кого-л. под опеку бирөөнү опекага алуу;

учредить над кем-л. опеку бирөөнүн үстүнөн опека коюу;

2. собир. юр. жогоркудай надзор кылуу иши тапшырылган кишилер (мекемелер);

3. (забота) камкордук;

родительская опека ата-эненин кылган камкордугу;

выйти из-под опеки өз алдынча болуу.

ж. прям., перен.

tutelle f

быть под опекой — être en tutelle

учредить опеку над кем-либо — mettre (или placer) qn en tutelle

aizbildniecība, aizbildnība; aizbildņi; aizbildniecība, gādība, aizbildnība

ж.

1) юр. tutela f, tutoría f

быть под опекой — estar bajo tutela

учредить опеку (над кем-либо) — instituir tutoría (de)

2) перен. tutela f, apadrinamiento m, patrocinio m; paternalismo m (патернализм)

выйти из-под опеки — salir (librarse) de la tutela

Rzeczownik

опека f

Biznesowy Prawniczy opieka f

piecza f

formynderskap

старалаштво, туторство

himaya (-), kabidhi (-), tegemeo (ma-), tunzo (-; ma-), udhamini eд.

опека

васоят

ж.

1) Vormundschaft f

2) перен. Bevormundung f

vasiylik

amministrazione fiduciaria, tutela

ж.

1) юр. tutela f

взять под опеку кого-л. — diventare tutore (di qd)

2) собир. tutela, organo tutelare

3) (забота) cura, tutela, assistenza

мелочная опека — tutela asfissiante

выйти из-под опеки старших — emanciparsi / liberarsi dalla tutela degli adulti

4) спорт. marcatura f, controllo m, guardia, marcamento m

опека персональная опека — marcatura a uomo

ж юр

tutela f; (опекунство) tutoria f; спорт controlo m port; controle m bras

péče