ОПРАВДЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Но поскольку писатель должен оправдывать свое хамство литературными подвигами, я вас слушаю. Итак...	Aber da ein Schriftsteller seine Flegelei durch literarische Leistungen rechtfertigt, höre ich Ihnen zu...
Если ты будешь продолжать оправдывать убийц, одним прекрасным утром ты рискуешь проснуться безработным.	Wenn du weiter bekannte Mörder verteidigst, wirst du irgendwann von der Anwaltsliste gestrichen!
Я продолжаю уверять себя, что его сбили с толку, но сколько мне ещё так оправдывать его?	Ich rede mir ein, dass er nur durcheinander ist. Aber wie lange werde ich das noch glauben können?
Несмотря на положительный итог моих действий, цель не может оправдывать средства.	Obwohl sich meine Handlung als positiv erwies, darf der Zweck nie die Mittel heiligen.
Я не буду оправдывать свой подход к медицине.	Ich muss mich dafür nicht rechtfertigen.
Нет нужды оправдывать свое решение Одо.	Du musst deine Entscheidung nicht rechtfertigen, Odo.
Как ты можeшь оправдывать ввeдeниe Изабeль сыворотки, нe провeрив ee?	Wie rechtfertigst du es, ihr etwas zu spritzen, das nicht getestet wurde?
Как ты можешь оправдывать то, что делаешь?	Wie können Sie das rechtfertigen?
Но оно не может оправдывать потерю жизней... миллионов людей... или только одного.	Aber er rechtfertigt keine Toten, ob es sich dabei um Millionen... oder nur einen einzigen handelt.
Никаких ожиданий, которые нужно оправдывать.	Niemanden, den man enttäuschen kann.
Ты, моя дочь, моя дорогая дочь, ты прощаешь других, оправдывая их тем, чем никогда не стала бы оправдывать свои собственные поступки.	Du, mein Kind, mein liebes Kind, du verzeihst anderen mit Ausflüchten, die du dir selbst nie erlauben würdest.
Только не надо оправдывать его заносы.	Ach, hören Sie schon auf damit. Leidenschaftlich!
Извиняю, это пустая трата времени и это помогает тебе оправдывать "это". Прости, что из "этого" я должна оправдывать?	Entschuldigung, was heißt DAMIT befassen?
И хватит его оправдывать.	Ich möchte nicht hören, dass du ihn noch einmal verteidigst.
Вы сказали, что я не должен оправдывать свой выбор. Нет.	Sie sagten, ich brauche keine Begründung.

Перевод слов, содержащих ОПРАВДЫВАТЬ, с русского языка на немецкий язык

Русско-немецкий словарь

оправдываться

Перевод:

1) см. оправдаться

2) (объяснять свое поведение) sich entschuldigen (mit D)

Перевод ОПРАВДЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

оправдывать

Перевод:

оправдать (вн.)

1. justify (d.); warrant (d.)

оправдывать надежды — justify hopes

оправдывать доверие кого-л. — justify smb.'s confidence / trust

оправдать себя — (о методе и т. п.) prove its value; (окупиться) pay* for itself

оправдать себя на практике — demonstrate its value in practice

оправдать расходы — pay* the expenses

2. (о подсудимом) acquit (d.), discharge (d.)

3. (извинять) excuse (d.)

Русско-армянский словарь

оправдывать

Перевод:

{V}

արդարացնել

Русско-белорусский словарь 1

оправдывать

Перевод:

несовер. в разн. знач. апраўдваць

см. оправдать

Русско-белорусский словарь 2

оправдывать

Перевод:

апраўдваць

Русско-шведский словарь

оправдывать

Перевод:

{²fr'i:ar}

1. friar

hellre fria än fälla--лучше оправдать, чем осудить

{²fr'i:cen:er}

2. frikänner

domstolen frikände henne--суд её оправдал

{²r'et:fä:r_digar}

3. rättfärdigar

han använde evangeliet för att rättfärdiga sitt eget syndfulla liv--в качестве оправдания своей греховной жизни он ссылался на Евангелие

{²'u:r_sek:tar}

4. ursäktar

{}

5. rättfärdiga

Русско-венгерский словарь

оправдывать

Перевод:

• приводить доводы в оправданиеkimenteni vkit

• igazolni

Русско-казахский словарь

оправдывать

Перевод:

несов. см. оправдать

Русско-киргизский словарь

оправдывать

Перевод:

несов.

см. оправдать.

Большой русско-французский словарь

оправдывать

Перевод:

см. оправдать

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

оправдывать

Перевод:

см. оправдать

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

оправдывать

Перевод:

см. оправдать

Русско-крымскотатарский словарь

оправдывать

Перевод:

несов. см. оправдать

Краткий русско-испанский словарь

оправдывать

Перевод:

несов.

1) см. оправдать

2) (доказывать чью-либо правоту) justificar vt; abogar vi (por, a favor de), defender (непр.) vt (защищать)

Русско-монгольский словарь

оправдывать

Перевод:

зөвтгөх

Русско-польский словарь

оправдывать

Перевод:

Iuniewinniać (czas.)IIusprawiedliwiać (czas.)IIIusprawiedliwić (czas.)IVuzasadniać (czas.)Vuzasadnić (czas.)VIziszczać (czas.)VIIjustować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь