ОПУСТИТЬСЯ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ОПУСТИТЬСЯ


Перевод:

(nieder)sinken vi (s), sich senken; sich niederlassen (в кресло и т.п.); niedergehen vi (s) (о солнце, летательном аппарате), fallen vi (s) (о занавесе)


Русско-немецкий словарь



ОПУСТИТЬ ←

→ ОПУСТОШАТЬ



ОПУСТИТЬСЯ перевод и примеры


ОПУСТИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
До какой ещё низости ты готов опуститьсяWie tief willst du eigentlich noch sinken
опуститься доtief sinken
Опуститься наAuf den
Опуститься наRunter auf
опуститься наwir aufs
Опуститься на колениRunter auf die Knie
опуститься на одно коленоwir aufs Knie runter
опуститься на одно колено?wir aufs Knie runter?
опуститься?sinken?

ОПУСТИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Риф и Я можем на зонде опуститься вниз и прицепиться к его глазу.Reef und ich steuern mit dem Tiefseetauchgerät genau auf das Auge zu...
Мне пришлось опуститься перед ним на колени, и молить его словно Бога, чтобы он снова ко мне хорошо относился.Dann musste ich vor ihm niederknien und ihn als meinen Gott anbeten, damit er mir wieder gut war.
"Его обагрённый кровью крест заставил тебя опуститься!Er hat dich niedergeschmettert.
Он собирается опуститься примерно на 1500 футов ниже меня.Er sinkt auf eine Höhe von etwa 1.500 Fuß unter mir.
Санди, почему бы тебе не опуститься немного пониже, так, чтобы твоя голова была немного поближе к полу.Sandy, warum gehst du nicht weiter runter, so dass dein Kopf weiter unten am Boden ist?
Итак, ваши плечи должны опуститься на эту подушку.Legen Sie die Schultern auf diese Matte.
Cудя по всему либо в оригинале поётся "мы заставим солнце упасть (опуститься)/drop и Офелия сознательно поёт напиться (drunk), ибо в немецких сабах так было, либо же drunk - правильно, в любом случае в английских сабах написано, что это строчка из гимна греческой социалистической парти, так на всякий случай, увы я на ненагуглил её текста (а может это и вообще какая другая песня, чёрт знает)We gonna get the sun drop.
В голове не укладывается, что Уинторп так мог опуститься.Ich kann nicht fassen, dass Winthorpe so zusammenbricht.
Мадам, вы ведь не верите, что полицейские могут опуститься до такого.Madam, Sie unterstellen uns bei der Polizei doch nicht ernsthaft solche Dinge.
Ну и ну, папа. Ты, должно быть, нас очень сильно любишь чтобы так низко опуститься.Du musst uns sehr lieb haben, wenn du so einen blöden Job annimmst.
Как ты могла так опуститься?Benutzt von einer Nutte.
Всем опуститься на землю. Ядерная бомба взорвется через одну минуту.In etwa einer Minute explodiert eine Atombombe.
Может, опуститься вниз, на пять тысяч, и просто бросить взгляд?Wollen Sie uns nicht für einen kleinen Blick hinunter fliegen?
Глаза столь прекрасной женщины как вы не могут опуститься до слёз, дорогая леди.solch schöne Augen sind zu schade für Tränen, liebe Frau.
Если нам удастся связаться с танкером, например, попросить его опуститься ниже, можно будет прыгать.Wir müssen dem Tank-Flugzeug mitteilen... dass wir bei 15.000 Fuß abspringen können.


Перевод слов, содержащих ОПУСТИТЬСЯ, с русского языка на немецкий язык


Перевод ОПУСТИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

опуститься



Перевод:

{V}

ընկնել

ստորինիջնել

Русско-белорусский словарь 1

опуститься



Перевод:

1) апусціцца, мног. паапускацца, спусціцца, мног. паспускацца

(на стул) сесці

2) (о почве, доме) асесці

(об уровне воды) знізіцца, спасці

3) перен. (морально) апусціцца

Русско-белорусский словарь 2

опуститься



Перевод:

апусціцца; апусьціцца

Русско-шведский словарь

опуститься



Перевод:

{}

1. slå sig ned

Русско-венгерский словарь

опуститься



Перевод:

lecsúszani

Русско-казахский словарь

опуститься



Перевод:

сов.1.отыра кету, жантая кету;- устало опуститься на стул орындыққа отыра кетті;2.(переместиться в более низкое положение, снизиться) төмендеу, төмен түсу;- солнце опустилось за горизонт күн көк жиектен асты;3.перен. азып кету, азып-тозу (үсті басына қарамау); руки опустились еңсесі түсу, ұнжырғасы түсу
Русско-киргизский словарь

опуститься



Перевод:

сов.

1. отуруу;

устало опуститься на стул чарчап келип стулга отуруу;

2. перен. кишиликтен чыгуу, кайраты кетүү, духу түшүү, эчтемеге көңүлү келбей калуу;

руки опустились у кого-л. бирөөнүн аргасы түгөндү, ындыны өчтү.

Большой русско-французский словарь

опуститься



Перевод:

1) tomber vi (ê.) (о тумане, занавесе и т.п.); s'incliner (о голове); s'affaisser (о почве); descendre {de-} vi (ê.) (спуститься куда-либо); se poser (о птице, бабочке)

опуститься в кресло — se laisser tomber dans un fauteuil

опуститься на колени — se mettre à genoux

2) (морально) être tombé bien bas, déchoir vi; se laisser aller

••

у меня опустились руки — les bras m'en tombent

Русско-латышский словарь

опуститься



Перевод:

noslīgt, nolaisties; noslīdēt; kļūt nolaidīgs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

опуститься



Перевод:

энмек, алчакъланмакъ, тюшмек, отурмакъ, къонмакъ

птица опустилась на ветку - къуш пытакъкъа къонды

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

опуститься



Перевод:

enmek, alçaqlanmaq, tüşmek, oturmaq, qonmaq

птица опустилась на ветку - quş pıtaqqa qondı

Русско-крымскотатарский словарь

опуститься



Перевод:

сов. энмек, алчакъланмакъ, тюшмек, отурмакъ, къонмакъ

птица опустилась на ветку — къуш пытакъкъа къонды

Краткий русско-испанский словарь

опуститься



Перевод:

сов.

1) bajarse, bajar vi; caer (непр.) vi (упасть); agacharse, inclinarse (нагнуться); hundirse (осесть)

опуститься в кресло — dejarse caer en el sillón

опуститься на колени — hincarse de rodillas, arrodillarse

2) (спуститься) descender (непр.) vi; posar vi (о птице, бабочке)

3) перен. (морально) degradarse, decaer (непр.) vi, ir cuesta abajo

••

у него руки опустились — se le han caído las alas

Универсальный русско-польский словарь

опуститься



Перевод:

Czasownik

опуститься

opuścić się

opaść

Przenośny podupaść

Русско-польский словарь2

опуститься



Перевод:

opuścić się, opaść;osunąć się;usiąść, wylądować;

Русско-чувашский словарь

опуститься



Перевод:

прич. действ, прош. опустившийся; деепр. опустившись) глаг.сов.1. (ант. подняться) ан, анса кай, анса лар; опуститься на стул пукан сине лар; самолӗт опустился на аэродром самолӗт аэродрома анса ларчӗ2. (син. разложиться) пасал, чысран тух; опустившийся человек чысран тӳхнӑ сын
Русско-персидский словарь

опуститься



Перевод:

فعل مطلق : پايين آمدن ، فرود آمدن ؛ پست شدن

Русско-сербский словарь

опуститься



Перевод:

опусти́ться

1) спустити се, сићи

2) пасти духом, упустити се

Русско-таджикский словарь

опуститься



Перевод:

опуститься

фуромадан, паст шудан

Большой русско-итальянский словарь

опуститься



Перевод:

сов.

1) (склониться, наклониться) chinarsi, abbassarsi

устало опуститься в кресло — sporofondarsi stancamente nella poltrona

его голова опустилась на грудь — la testa gli crollo sul petto

руки опустились перен. В — sentirsi cascare le braccia

2) (стать неряшливым, морально пасть) sbracare vt разг.; lasciarsi andare; (низко пасть) cadere nell'abiezione; discendere al fondo dell'abiezione

3) (о движении) calare vi (e), abbassarsi

4) (об изменении состояния) posarsi (о птице); atterrare vi (e) (приземлиться - о самолёте и т.п.); sprofondarsi (о почве)

опуститься на колени — inginocchiarsi

опустилась ночь — è calata la notte

Русско-португальский словарь

опуститься



Перевод:

с сов

baixar vi, descer vi; cair vi; (расположиться на поверхности) pousar vi; descer vi; (сойти, лечь) baixar vi, cair vi; прн (стать неопрятным) desleixar-se; (морально) degradar-se, decair vi

Большой русско-чешский словарь

опуститься



Перевод:

spustit se (mlha)

Русско-чешский словарь

опуститься



Перевод:

zchátrat, zpustit se, schlípit se, spustit se (mlha), spustit se, klesnout

2020 Classes.Wiki